ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Enzi ya Chuma isiyowezekana imefika
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Ulimwengu utaokolewa katika njia gani?' mpaka wakati ambapo hawajaingizwa katika upendo wa Bwana mmoja, hadi wakati huo hakutakuwa na usalama kutokana na athari za Enzi ya Chuma.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Ambapo karma ya dhambi imeongezeka sana
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Matendo ya dhambi yaliongezeka hapa na pale na karma za kidini zikaisha duniani.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Je, ni wapi duniani kuna dhambi?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Dhambi iliongezeka kwa kiasi kikubwa duniani na dharma ilichukua mbawa na kuruka mbali.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Kila siku kitu kipya kinatokea.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Mambo mapya yalianza kutokea kila mara na kulikuwa na balaa hapa na pale.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Ulimwengu wote unasonga katika karma zaidi.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Ulimwengu mzima ulianza kufanya karma za kinyume na dini ya ulimwengu wote ikaisha.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |popote tunapoangalia,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Hapo (dhambi) inaonekana hapo.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Wote ni wahalifu,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Popote uonapo, kuna watu wanatenda maovu tu na hakuna anayekubali dini haonekani.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Popote tunapofikiria,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Tunasikia (mazungumzo ya uovu) hapo.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Ulimwengu wote ni wenye dhambi
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Hadi kikomo ambapo tunaweza kuona na kusikiliza, ulimwengu wote unaonekana kama wenye dhambi.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Wanaume wote ni wahalifu,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Dini imekimbia.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(hakuna mtu popote) anasikiliza yagya,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Kwa sababu ya karma mbaya, dharma imekimbia na hakuna anayezungumza juu ya Havana na yajna.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |(Watu) wote wana matendo maovu,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Wote wamekuwa waovu na wasio waadilifu
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Hakuna ibada popote,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Hakuna kutafakari popote na uwili pekee ndio unakaa katika akili zao.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Hakuna ibada wala archa popote.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Hakuna ibada na sadaka popote
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Hakuna nyumba popote, wala upendo.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Hakuna majadiliano juu ya Vedas na Smritis mahali popote ambapo hakuna nyumba na hisani popote na hakuna mahali ambapo kizuizi na kuoga huonekana.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Hakuna majadiliano (ya dini) popote, wala Veda (maandishi).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Mahali fulani sala haifanywi, wala kusomwa kwa maandiko.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Hakuna mahali (yoyote) tasbi (iliyogeuzwa) wala rozari.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Hakuna majadiliano juu ya Vedas, hakuna sala hakuna maandiko ya Kisemiti, hakuna rozari na hakuna moto wa dhabihu unaoonekana popote.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Kuna (aina) zingine za karma na (aina) zingine za dini.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Nyingine (aina) zina maana na nyingine (aina) ni bhed tu ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Kuna (aina za) mila na nyingine (aina) za majadiliano.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Kinyume chake matendo ya kidini, hisia, siri, ibada, desturi, majadiliano, ibada na matoleo yanaonekana tu.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Kuna njia zingine (aina za) na zingine (aina) za silaha.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Nyingine (kamba) ni beti na nyingine (nyuzi) ni astra.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Kuna (aina) nyingine za matambiko na (aina) nyingine za maana.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Nguo za ajabu, usemi, silaha, silaha, ibada, desturi, upendo, mfalme na haki yake vinaonekana.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Watawa na wafalme wanafanya mambo ya kupita kiasi
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |Na wameanza kutenda maovu.