ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Nadeszła niemożliwa epoka żelaza
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|W jaki sposób świat zostanie zbawiony?” Dopóki nie zostaną przepojeni miłością jedynego Pana, do tego czasu nie będzie żadnego zabezpieczenia przed wpływami epoki żelaza.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Gdzie karma grzechu bardzo wzrosła
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Tu i ówdzie nasiliły się grzeszne czyny, a na świecie skończyła się karma religijna.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Gdzie na świecie jest grzech?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Grzech wzmógł się w wielkim stopniu na świecie, a dharma nabrała skrzydeł i odleciała.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Każdego dnia dzieje się coś nowego.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Ciągle działo się coś nowego i tu i ówdzie zdarzały się nieszczęścia.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Cały świat porusza się w większej karmie.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Cały świat zaczął wykonywać przeciwne karmy i uniwersalna religia przestała istnieć.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |gdziekolwiek spojrzymy,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Tam (grzech) jest tam widziany.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Wszyscy są przestępcami,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Gdziekolwiek spojrzysz, są tylko ludzie dopuszczający się niegodziwych uczynków i nie widać nikogo, kto przyjmuje religię.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Gdziekolwiek weźmiemy pod uwagę,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Słyszymy tam (mówienie o niegodziwości).
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Cały świat jest grzeszny
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Aż do granic, w których możemy widzieć i słuchać, cały świat jawi się jako grzesznik.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Wszyscy ludzie to przestępcy,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Religia uciekła.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(nikt nigdzie) nie słucha yagyi,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Z powodu błędnej karmy dharma uciekła i nikt nie mówi o Hawanie i yajni.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Wszyscy (ludzie) mają złe uczynki,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Wszyscy stali się niegodziwi i nieprawi
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Nie ma nigdzie nabożeństwa,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Nigdzie nie ma medytacji, a w ich umysłach mieszka tylko dwoistość.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |STANZA ATMAALTI
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Nigdzie nie ma kultu ani archa.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Nigdzie nie ma nabożeństw i ofiar
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Nigdzie nie ma domu, ani dobroczynności.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Nigdzie nie ma dyskusji na temat Wed i Smritis, nigdzie nie ma domu ani dobroczynności i nigdzie nie widać powściągliwości i kąpieli.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Nie ma nigdzie dyskusji (religii) ani Wed (tekstu).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Gdzieś nie odmawia się modlitwy ani nie czyta się pism świętych.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Nigdzie nie ma (żadnego) tasbi (odwróconego) ani różańca.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Nie widać nigdzie dyskusji o Wedach, modlitw, pism semickich, różańca i ognia ofiarnego.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Istnieją inne (rodzaje) karmy i inne (rodzaje) religii.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Inne (typy) mają znaczenia, a inne (typy) są jedynie bhed („Maram”).
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Istnieją inne (rodzaje) rytuałów i inne (rodzaje) dyskusji.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Przeciwnie, działania religijne, uczucia, tajemnice, obrzędy, zwyczaje, dyskusje, kult i ofiary są jedynie widoczne.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Istnieją inne (rodzaje) metod i inne (rodzaje) zbroi.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Inne (stringi) to wersety, a inne (stringi) to astry.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Istnieją inne (rodzaje) rytuałów i inne (rodzaje) znaczeń.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Widoczne są dziwne stroje, mowa, broń, broń, obrzędy, zwyczaje, miłość, król i jego sprawiedliwość.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Mnisi i królowie postępują skrajnie
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |I zaczęli robić złe uczynki.