ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Rozwścieczony Kalki chwycił swój topór w swoje długie ramiona i przy najlżejszym uderzeniu czterystu wojowników zginęło i upadło.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Bębny są bębnione.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Wojownicy) walczą.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Konie skaczą.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Zabrzmiały bębny, konie zakołysały się, a wojownicy zagrzmiali.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Strzałki zostają wypuszczone.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Wyzwanie wojowników.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Nachylenie tarcz (kolizja).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Gromiący wojownicy wystrzelili strzały, ich tarcze wzniosły się i rozległ się rytmiczny dźwięk.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Miecze błyszczą.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Dzwonią dzwony.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Wypalają broń.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Sztylety lśniły, płonące ognie płonęły i płomienie wznosiły się wysoko.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Krwawienie (z ran).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (wojowników) odbija się (w ich ustach).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Wojownicy upadają.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Krew sączyła się z ran, co świadczyło o zapału wojowników, biegli i padali w tłumie.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Hełmy nagłowne („dziury”) są uszkodzone.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Bębny biją.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Rytm (broni) załamuje się.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Hełmy pękły, zabrzmiały bębny, a niebiańskie dziewczęta tańczyły w rytm melodii.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Kończyny (wojowników) odpadają.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Usta) są odcinane podczas wojny.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Strzałki poruszają się.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Kończyny zostały odcięte, upadły, a pod wpływem wystrzelonych strzał wojownicy byli gwałtownie rzucani.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Wojownicy walczą.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Tchórze uciekają.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Wojownicy) wściekłość.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Wojownicy walczyli dzielnie, tchórze uciekli, bohaterskich wojowników przepełnił gniew i złośliwość.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Strzałki zostają wypuszczone.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Tchórze uciekają.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Z ran wypływa krew.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Wraz z wypuszczeniem strzał tchórze uciekli, a zapał objawił się w sączących się ranach.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputowane) kończyny cierpią.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Wojownicy) toczą wojnę.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth wspiął się na Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Kończyny i zwłoki wojowników biorących udział w wojnie opadały w górę i w dół.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Nachylenie tarcz (kolizja).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Śiwa-Gana nosi girlandy chłopców).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Posiekane główki (girlandy)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Tarcze zabłysły i widząc odcięte głowy, Śiwa zaczął tańczyć i nosić różańce z czaszek.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Konie skaczą.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Rany) dzielnych wojowników płyną.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Dużo jest w doniczkach.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Konie podskoczyły, a wojownicy, widząc trupy i odcięte głowy, byli zadowoleni.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Miecze są rozgrzane (gorącą krwią).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |I szybko świeci.