ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Posłała po tego lwa, który był pożeraczem demonów.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Potem po drugiej stronie rozległy się okrzyki „Zabij, Zabij” i jeźdźcy upadli.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Wielu jeźdźców biega.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Z jednej strony jeźdźcy na koniach ruszyli i razem ruszyli do ataku.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Zrób wielką wojnę
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Wyciągnęli broń i rozpoczęli straszliwą wojnę.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Uderzają tylko raz.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Uderzające ostre krawędzie mieczy wyglądają imponująco, pukanie w tarcze i
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Z którego wychodzą iskry ognia.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Zderzenie mieczy tworzy iskry, które bogowie widzą z nieba.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Wojownicy) wyzywająco (pielęgnują) swoją godność.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Ten, na którego atakują wojownicy, wbijają w niego ostre krawędzie swoich ramion,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |I walczą.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Rozlega się okrzyk ���Zabij, zabij���, a wojownicy drżący z wściekłości wyglądają imponująco.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Ofiarni wojownicy są zjednoczeni (między sobą),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Wielcy wojownicy walczyli między sobą, a strzały rozrywają ich zbroje
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Które od czasu do czasu pękają
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Strzały wystrzeliwane są z trzaskiem i słychać brzęczenie.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Padają strzały.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Leje deszcz strzał i wydaje się, że cały świat jest pochłonięty wojną
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Zaangażowany w wojnę ze złością
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Wojownicy z wściekłością zadają sobie nawzajem ciosy i siekają (kończyny).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal pochodzi z Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Podnoszone są upadłe tarcze, a siły wroga rozdzierane
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Wiele) włóczni zostaje uderzonych włóczniami
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Włócznie przewracają się i są cudownie wykorzystywane.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Ilu leży na ziemi.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Wielu ludzi leży na ziemi, a wielu upadłych podnosi się i
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Znów włączyli się do bitwy.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Pochłonięci wojną, nadmiernie pukają i łamią swoje miecze.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Bohaterowie są w radości męstwa.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Wojownicy walczą z wojownikami i rozdzierają ich swoją bronią
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Uderzająca zbroja
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Sprawiają, że broń spada i zadaje rany rękami.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Stąd król małp (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Z tej strony wystrzeliwane są strzały, a po tej stronie Kumbhkaran wykonuje swoją pracę polegającą na niszczeniu armii,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Wreszcie Sugriva) zabił Sala, kopiąc jego włócznię,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Ale w końcu ten brat Rawany upadł jak drzewo saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Jego) obie nogi były złamane,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(od kogo) popłynął strumień krwi.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram widział, jak spada
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Że rozpoczęło się wielkie złe konto. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |W tym czasie (Rama) wystrzelił strzały,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Obie jego nogi pękły, z których leciał ciągły strumień krwi.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Ręka (Ramy) z zabitą strzałą
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram zobaczył i wystrzelił strzałę, która zabiła Kumbhkarana.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Bogowie byli zadowoleni
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |W swej radości bogowie obsypali kwiatami. Kiedy Ranvana, król Lanki,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Rawana usłyszał (śmierć Kumbhakarana),