ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |On, który nie rozpoznał Jedynego Pana, dwudziestu czterech jest dla niego bezowocnych
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |Ci, którzy rozpoznali jednego,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|Ten, kto czuje obecność Jednego i rozpoznaje Go, może odczuć szczęście dwudziestu czterech.481.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |VICHITRA PAD STANZA
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(którzy) przyszli mi na myśl
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |i nie rozpoznał znaczenia dwoistości,
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(Oni) bili w dzwony epoki („daur”).
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|Mędrzec pogrążył swój umysł w Jedynym Panu i nie pozwolił, aby jakakolwiek inna myśl przyszła mu do głowy, po czym bogowie obsypali kwiatami, uderzając w bębny.482.
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |Wszyscy Jatadhari (jogini) cieszą się tym
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |Mędrcy zachwyceni, klasnęli w dłonie i zaczęli śpiewać
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |Gdzie kwiaty (na szczęście) się poruszają
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|Zapomnieli o domowych troskach i szczęśliwie przemieszczali się tu i tam.483.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |TAARAK STANZA
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |Kiedy przez wiele lat odprawiał pokutę
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |W ten sposób, gdy mędrcy przez wiele lat praktykowali wyrzeczenia i robili wszystko zgodnie z poleceniem swego Guru,
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |Potem Nath opowiedział tę sztuczkę i zmarł
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|Wielki mędrzec powiedział im wiele metod iw ten sposób uzyskali mądrość wiedzy wszystkich dziesięciu kierunków.484.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |Następnie (on) bóg Brahman (Datta) stworzył dwudziestu czterech guru
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |W ten sposób mędrzec adoptując dwudziestu czterech Guru, udał się na górę Sumeru wraz z innymi mędrcami
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |Gdy tam odprawiał surową pokutę,
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|Tam odprawiał surowe wyrzeczenia, a następnie Guru Dutt udzielił wszystkim tych instrukcji.485.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |Mędrzec (Datta) udał się ze wszystkimi uczniami na górę Sumer.
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |Mędrzec, mając zmierzwione loki na głowie i ubrany w kolor ochry, udał się ze swoimi uczniami na górę Sumeru
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |Przez wiele lat (tam) odprawiał surową pokutę
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|Przez wiele lat odprawiał tam różne wyrzeczenia i ani na chwilę nie zapomniał o Panu.486.
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |Przez dziesięć lakh i dwadzieścia tysięcy lat mędrzec
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |Tam mędrcy na różne sposoby wykonywali wyrzeczenia przez dziesięć lakh dwadzieścia tysięcy lat
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |Swoje zdanie realizował we wszystkich krajach.
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|Następnie propagowali tajemne doktryny tego wielkiego mędrca we wszystkich krajach, daleko i blisko.487.
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |Kiedy panowanie mędrca dobiegło końca,
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |Kiedy nadeszła ostatnia godzina tego wielkiego mędrca, wielki mędrzec dowiedział się o tym dzięki sile jogi
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |Muni Yogi („Jati”) znał świat jako dom z dymu.
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|Wtedy ten mędrzec o zmierzwionych włosach, uważając ten świat za chmurę dymu, ułożył plan kolejnego działania.488.
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |Mędrzec osiągnął Sadhę dzięki mocy jogi
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |Kontrolując wiatr siłą Jogi, porzucając swoje ciało opuścił ziemię
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |Łamiąc piękny pączek czaszki Dasama Dwara
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|Rozbijając czaszkę, światło jego duszy połączyło się z najwyższym światłem Pana.489.
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |W dłoni Kala lśni piękny („Kal”) ostry miecz.
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |KAL (śmierć) zawsze wyciąga swój straszny miecz przeciwko wszystkim kategoriom istot
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |Czas stworzył ogromną sieć na świecie
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|Stworzyło wielką sieć tego świata, z której nikt nie był w stanie uciec.490.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(Kto) podbił obcych królów i zabił wielkich generałów („Anes”) i królów („Avanes”).
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |Ta KAL (śmierć) zabiła wielkich władców wszystkich krajów i ziemi, którzy mieli osiem mocy, dziewięć skarbów, wszelkiego rodzaju osiągnięcia
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |Kobiety o księżycowej twarzy i nieograniczone bogactwo
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|Wszyscy opuścili ten świat z bosymi stopami pod kontrolą Yamy, bez pamiętania imienia Pana.491.
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |Nawet Ravan i Mehravan byli wobec niego bezradni