Robiąc to, nie odczuwała żadnego bólu w jej sercu ani bólu w sercu tego rzeźnika.912.
(Pewnego razu) była bardzo piękna czarna noc i czarne ozdoby (Kryszny) również były bardzo piękne.
��� Ozdoba grzmiącej nocy wygląda wspaniale, płynie rzeka Jamuna w czarnym kolorze i dla której nie ma innego pomocnika niż Kryszna,���
Radha powiedziała, że Kryszna jako Kupidyn powodował skrajne udręki i że Kubdża oswoił Krysznę
Czyniąc tak, w jej sercu nie pojawił się żaden ból, ani ból w sercu tego rzeźnika.913.
W kraju Braja wszystkie drzewa są obsypane kwiatami, a pnącza są nimi splecione
Zbiorniki, a w nich zbiorniki, a w nich bociany wyglądają elegancko, a chwała rośnie dookoła
Rozpoczął się piękny miesiąc Chaitra, w którym słychać głos rozwiązłego słowika
Ale to wszystko nie wydaje się urocze bez Kryszny, żyjącego ze swoim sługą, w sercu tego Kryszny nie pojawił się żaden ból ani żaden ból nie pojawił się w sercu
Delikatny zapach uniósł się ku niebu i cała ziemia wyglądała chwalebnie
Zimny wiatr wieje powoli i powoli, mieszając się z nim nektar kwiatów
(W miesiącu Visakha) pył kwiatów jest rozproszony wszędzie, (ale) jest on bolesny dla mieszkańców Braj.
W miesiącu Baisakh pyłek kwiatowy wydaje się teraz godny ubolewania mieszkańcom Braja bez Kryszny, ponieważ tam, w mieście, biorąc kwiaty od ogrodniczki, w sercu obojętnego Kryszny nie pojawia się żaden ból i on
Woda i wiatr wyglądają jak ogień, a ziemia i niebo płoną
Nie ma podróżnika poruszającego się po ścieżce i widząc drzewa, pasażerowie uspokajają swoje uczucie pieczenia
Miesiąc Jeth jest niezwykle gorący i umysły wszystkich są niespokojne
W takiej porze umysł obojętnego Kryszny nie ulega wypaczeniu ani nie pojawia się w nim żaden ból.916.
Wiatr wieje z ogromną prędkością, a rtęciowy umysł, wzburzony, biegnie we wszystkich czterech kierunkach
Wszyscy mężczyźni i kobiety są w swoich domach, a wszystkie ptaki są chronione przez drzewa
W tym sezonie Asarh słychać głośne dźwięki żab i pawi
W takiej atmosferze osoby doświadczające bólu rozłąki są bardzo zmartwione, ale obojętny Kryszna nie okazuje miłosierdzia i nie pojawia się w ich umyśle żaden ból
Zbiorniki napełniają się wodą, a ścieki wodne łączą się w zbiorniku
Chmury powodują plusk deszczu, a ptak deszczu zaczął śpiewać własną muzykę
O matko! nadszedł miesiąc Sawan, ale tego urzekającego Kryszny nie ma w moim domu
Że Kryszna włóczy się z kobietami po mieście i czyniąc to, ból nie pojawia się w sercu tej obojętnej i bezlitosnej osoby.918.
Mojego Pana tu nie ma i rozpoczął się miesiąc Bhadon
Chmury gromadzą się ze wszystkich dziesięciu kierunków, nie widać różnicy pomiędzy dniem i nocą, a w ciemności błyskawica błyska jak słońce
Z nieba pada deszcz kotów i psów, a woda rozprzestrzeniła się po całej ziemi
W takim czasie, kiedy bezlitosny Kryszna nas opuścił i w jego sercu nie pojawił się żaden ból.919.
Rozpoczął się potężny miesiąc Kuaar (Asuj) i nawet teraz nie spotkał nas pocieszający Kryszna
Widoczne są białe chmury, blask nocy i rezydencje przypominające góry
Chmury te poruszają się bezwodnie po niebie i na ich widok nasze serce stało się bardziej niecierpliwe
Jesteśmy pogrążeni w miłości, ale jesteśmy oddaleni od Kryszny i nie ma żadnego bólu w sercu tego bezlitosnego rzeźnika.920.
miesiącu Kartik na niebie panuje jasność niczym światło lampy
Grupy nietrzeźwych są rozproszone tu i ówdzie w zabawach mężczyzn i kobiet
Widząc dom i dziedziniec, wszyscy są urzeczeni jak portrety
Ponieważ Kryszna nie przyszedł i jego umysł został gdzieś tym pochłonięty, w umyśle tego bezlitosnego Kryszny nie było nawet odrobiny cierpienia.921.
Masa lotosu w zbiorniku rozprzestrzenia swój zapach
Wszystkie inne ptaki z wyjątkiem łabędzia bawią się i słyszą ich dźwięki, a przywiązanie w umyśle jeszcze bardziej wzrasta
Kryszna nie przyszedł nawet w miesiącu Maghar, dlatego nie ma pocieszenia w dzień i w nocy
Bez Niego nie ma spokoju w umyśle, ale w sercu obojętnego Kryszny nie pojawia się żaden ból i nie pojawia się żaden ból.922.
Na ziemi, w niebie, w domu i na podwórzu panuje atmosfera smutku
Ból przypominający cierń narasta na brzegu rzeki i w innych miejscach, a oliwa i prezent ślubny wydają się bolesne
Tak jak lilia więdnie w miesiącu Poh, w ten sam sposób usycha nasze ciało
Że Kryszna okazał tam swą miłość w obliczu jakiejś pokusy i czyniąc to, w jego sercu nie pojawił się żaden ból ani ból.923.
Mojego ukochanego nie ma w moim domu, dlatego słońce okazując swój blask, chce mnie spalić
Dzień mija bezwiednie, a noc ma większy wpływ
Widząc słowika, gołąb podchodzi do niej i widząc jej ból rozłąki, jest przestraszony