ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Wszystkie stopy (Rama Chandry) przyszły
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram widział całe widowisko.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Oni) leżeli tu i tam na ziemi.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Królowe tarzały się po ziemi i zaczęły płakać i lamentować na różne sposoby
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Rzucała i rzucała jej rozczochrane włosy,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Ciągnęli się za włosy i ubrania, płakali i wrzeszczeli na różne sposoby.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |niszczyli piękną zbroję,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Zaczęli rozdzierać swoje szaty i posypywać głowy prochem
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Wkrótce leżeli na ziemi, zaciskając zęby ze smutku
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|W wielkim smutku płakali, rzucili się na ziemię i tarzali się.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Kiedy (oni) zobaczyli Ramę
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Wtedy wielka forma stała się znana.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Wszystkie głowy królowych
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Kiedy wszyscy ujrzeli najpiękniejszego Barana, pochylili głowy i stanęli przed nim.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Zafascynowany widokiem Ramy,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Byli zwabieni, aby zobaczyć piękno Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Jemu (Vibhishan) (Rama) (dał) Lankę.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Ze wszystkich czterech stron mówiono o Ramie i wszyscy dali Ramowi królestwo Lanki, niczym podatnik ustalający podatek z władzą.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) został przesiąknięty wizją łaski
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram pochylił oczy pełne wdzięku
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Woda płynęła z nich w ten sposób
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Na jego widok łzy radości spłynęły z oczu ludzi jak deszcz spadający z chmur.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Widząc (Ramę), kobiety uszczęśliwiły się,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Uderzony strzałą pożądania,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Przebity postacią Ramy.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Kobieta zwabiona pożądaniem była zachwycona widokiem Rama i wszyscy zakończyli swoją tożsamość w Ramie, siedzibie Dharmy. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Królowe porzuciły miłość swego) pana.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama jest pochłonięty (ich) umysłami.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Więc oczy się połączyły
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Wszystkie zatopiły się w Ramie, porzucając miłość swoich mężów i patrząc zdecydowanie na niego, zaczęły ze sobą rozmawiać.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra jest dobry,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, Pan Sity, jest urzekający i porywacz umysłu
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |I w ten sposób umysł zostaje (skradziony),
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Kradnie świadomy umysł jak złodziej.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari powiedział do innych królowych-) Idźcie wszyscy i usiądźcie u stóp (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Wszystkim żonom Rawany powiedziano, aby porzuciły smutki męża i dotknęły stóp Rama
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Słysząc to) przybiegły wszystkie kobiety
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Wszyscy podeszli do przodu i padli na nogi.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Znał Ramę jako Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Najpiękniejszy Ram rozpoznał ich uczucia
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(forma Śri Ramy) przeszyła jego umysł w ten sposób,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Pochłonął umysły wszystkich i wszyscy gonili go jak cień.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) wydają się mieć złotą formę
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram ukazał się im w złotym odcieniu i wyglądał jak król wszystkich królów
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Wszystkie są barwione na (swój) kolor
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Oczy wszystkich były zabarwione jego miłością, a bogowie byli zachwyceni widokiem go z nieba.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |kto raz