ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Allir (Ram Chandra) fætur komu
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram sá allt sjónarspilið.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Þeir) lágu hér og þar á jörðinni.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Drottningarnar veltu sér á jörðinni og fóru að gráta og kveina á ýmsan hátt
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Kastaði og henti ósléttu hárinu hennar,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Þeir drógu hár sitt og klæði og grétu og öskruðu á ýmsan hátt.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |voru að rífa fallegu brynjuna í niðurníðslu,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Þeir tóku að rífa klæði sín og settu rykið á höfuð sér
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Brátt lágu þeir á jörðinni og grófu tennurnar af sorg
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Þeir í mikilli sorg grétu, köstuðu sér niður og veltu.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Þegar (þeir) sáu Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Þá varð stóra formið þekkt.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Allar drottningar höfuð
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Þegar þeir sáu allir hinn fegursta hrút, lútu þeir höfði og stóðu fyrir honum.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Heillaður af því að sjá form Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Þeir voru lokkaðir til að sjá fegurð Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Honum (Vibhishan) (Rama) (gaf) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Það var talað um Ram á öllum fjórum hliðum og allir gáfu Ram ríkið Lanka eins og skattgreiðandinn setti skatt með valdinu.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) varð rennblautur af náðarsýn
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram hneigði niður augun fyllt af náð
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Svona flæddi vatn frá þeim
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Þegar hann sá hann runnu gleðitárin úr augum fólks eins og regnið sem fellur úr skýjunum.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Þegar konurnar sáu (Rama) urðu þær hamingjusamar,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Slegin af losta ör,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Stutt með formi Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Konan sem var lokkuð af losta, var ánægð að sjá Ram og þau enduðu öll sjálfsmynd sína í Ram, aðsetur Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Drottningar hafa yfirgefið ást sína) herra.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama er niðursokkinn í (þeirra) huga.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Svo voru augun að tengjast
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Þeir tóku allir huga sinn í Ram, yfirgáfu ást eiginmanna sinna og horfðu á hann ákveðinn, tóku að tala saman.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra er góður,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, Drottinn Sita, er vænn og ræningi hugans
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Og hugurinn er þannig (stolinn) burt,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Hann er að stela meðvitundinni eins og þjófur.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari sagði við hinar drottningarnar-) Farðu allar og sestu við fætur (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Öllum eiginkonum Ravana var sagt að yfirgefa sorg eiginmanns síns og snerta fætur Ram
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Að heyra þetta) komu allar konurnar hlaupandi
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Allir komu þeir fram og féllu á fætur honum.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Hann þekkti Rama sem Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Fallegasti Ram þekkti tilfinningar þeirra
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(Form Sri Rama) stakk huga hans þannig,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Hann gleypti sig í hugum allra og allir eltu þeir hann eins og skuggi.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) virðist vera af gullnu formi
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram birtist þeim í gullnum lit og leit út eins og konungur allra konunga
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Allir eru litaðir í (þeim) lit
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Augu allra voru lituð af ást hans og guðirnir voru ánægðir að sjá hann af himni.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |sem einu sinni