Sri Dasam Granth

Síða - 257


ਅਅ ਅੰਗੰ ॥
aa angan |

til líffæra

ਜਜ ਜੰਗੰ ॥੫੪੬॥
jaj jangan |546|

Það er verið að höggva útlimina í stríðinu. 546

ਕਕ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
kak krodhan |

með reiði

ਜਜ ਜੋਧੰ ॥
jaj jodhan |

Það er mikill agi og mikil hindrun

ਘਘ ਘਾਏ ॥
ghagh ghaae |

(til óvinarins)

ਧਧ ਧਾਏ ॥੫੪੭॥
dhadh dhaae |547|

Það er verið að höggva útlimina í stríðinu.547.

ਹਹ ਹੂਰੰ ॥
hah hooran |

með fagnaðarlátum

ਪਪ ਪੂਰੰ ॥
pap pooran |

er fullt

ਗਗ ਗੈਣੰ ॥
gag gainan |

heildina

ਅਅ ਐਣੰ ॥੫੪੮॥
aa aainan |548|

Himinninn er að verða fullur af himneskum stúlkum.548.

ਬਬ ਬਾਣੰ ॥
bab baanan |

ör

ਤਤ ਤਾਣੰ ॥
tat taanan |

með þenslu

ਛਛ ਛੋਰੈਂ ॥
chhachh chhorain |

fara

ਜਜ ਜੋਰੈਂ ॥੫੪੯॥
jaj jorain |549|

Stríðsmennirnir draga boga og skjóta örvum.549.

ਬਬ ਬਾਜੇ ॥
bab baaje |

Örvar eru slegnar

ਗਗ ਗਾਜੇ ॥
gag gaaje |

Til (þeim) Ghazis

ਭਭ ਭੂਮੰ ॥
bhabh bhooman |

Hann á jörðinni

ਝਝ ਝੂਮੰ ॥੫੫੦॥
jhajh jhooman |550|

Hljóðfærin óma, kapparnir þruma og falla til jarðar eftir að hafa sveiflast.550.

ਅਨਾਦ ਛੰਦ ॥
anaad chhand |

ANAAD STANZA

ਚਲੇ ਬਾਣ ਰੁਕੇ ਗੈਣ ॥
chale baan ruke gain |

Himinninn hefur stöðvast með örvarnar á hreyfingu,

ਮਤੇ ਸੂਰ ਰਤੇ ਨੈਣ ॥
mate soor rate nain |

Himinninn er rifinn af örvum og augu stríðsmannanna eru að verða rauð

ਢਕੇ ਢੋਲ ਢੁਕੀ ਢਾਲ ॥
dtake dtol dtukee dtaal |

Trommurnar slá og skjöldurinn stöðvast (hár óvinarins).

ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਉਠੈ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੫੧॥
chhuttai baan utthai jvaal |551|

Það heyrist barið á skjöldunum og sjást eldarnir sem hækka á lofti.551.

ਭਿਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਡਿਗੇ ਸੂਰ ॥
bhige sron ddige soor |

Blóðblautir stríðsmenn falla (á jörðu).