Sri Dasam Granth

Síða - 201

ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥

pun sain samitr nares baran |

Þá var (einn) mikill konungur sem hét 'Smitra Sen',

ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥

jih judh layo madr des haran |

Hinn voldugi og glæsilegi konungur Sumitra, var sigurvegari Madra Desha.

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥

sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |

Stúlka að nafni 'Sumitra' fæddist í húsi hans,

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥

jih jeet lee sas soor prabhaa |12|

Hann átti dóttur sem hét Sumitra á heimili sínu. Sú mey var svo væn og geislandi að hún virtist hafa sigrað ljóma sólar og tungls.12.

ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥

soaoo baar sabudh bhee jab hee |

Þegar stúlkan komst til meðvitundar,

ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥

avadhesah cheen bario tab hee |

Þegar hún varð fullorðin giftist hún einnig konunginum í Oudh.

ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

gan yaah bhayo kasattuaar nripan |

Með því að segja þetta segjum við núna Kashtuar Raje fylki,

ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥

jih kekee dhaam su taas prabhan |13|

Sama þunnt gerðist með konunginn af Kaikeya, sem átti glæsilega dóttur er Kaiky hét.13.

ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥

ein te grah mo sut jaun theeo |

(Þegar Dasharatha lýsti yfir löngun sinni til að giftast Kaikai, sagði konungurinn) - Sonurinn sem mun fæðast í húsi þínu af þessu (hann mun eiga rétt á ríkinu).

ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥

tab baitth nares bichaar keeo |

Konungur hugsaði (í huganum) um soninn sem fæddist dóttur sinni.

ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥

tab kekee naar bichaar karee |

Síðan dulbúin Kaikai hugsandi sem konu,

ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥

jih te sas sooraj sobh dharee |14|

Kaikeyi hugsaði líka um það, hún var einstaklega falleg eins og sólin og tunglið.14.

ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥

tih bayaahat maag le du baran |

Sumir báðu um tvö ár við hjónabandið.

ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥

jih te avadhes ke praan haran |

Þegar hún giftist bað hún um tvær blessanir frá konungi, sem að lokum leiddi til dauða hans.

ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥

samajhee na naresar baat hee |

Maharaja skildi þetta ekki í hjarta sínu

ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥

tab hee tah ko bar doe dee |15|

Á þeim tíma gat konungur ekki skilið leyndardóminn (bónanna) og gaf samþykki sitt fyrir þeim.15.

ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥

pun dev adevan judh paro |

Þá var stríð (á sínum tíma) milli guða og djöfla

ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥

jah judh ghano nrip aap karo |

Þá var einu sinni háð stríð milli guða og djöfla, þar sem konungur barðist harkalega frá hlið guðanna.

ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥

hat saarathee sayandan naar hakiyo |

Vagn (konungs) var drepinn í því stríði. (Svo, eiginkona Dasharatha, Kaikai) ók vagninum (sjálf).

ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥

yah kauatak dekh nares chakiyo |16|

Einu sinni var stríðsvagnstjóri konungs drepinn, og í staðinn keyrði kaikeyi vagninn þegar hann sá þetta, var konungurinn ekki ánægður.16.

ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥

pun reejh de doaoo teea baran |

Þá varð konungur ánægður og gaf konunni tvær blessanir

ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥

chit mo su bichaar kachhoo na karan |

Konungur var ánægður og veitti öðrum tvær blessanir, hann hafði ekki vantraust í huga sínum.

ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥

kahee naattak madh charitr kathaa |

(Þessi) saga er sögð (í smáatriðum) í (Hanuman) leikritunum og (Ramayana o.s.frv.) Rama-charitras.

ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥

jay deen sures nares jathaa |17|

Hvernig konungur var samvinnuþýður til sigurs Indra, konungs guðanna, þessi saga hefur verið sögð í leikritinu.17.

ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥

ar jeet anek anek bidhan |

Dasharatha sigraði marga óvini á margan hátt

ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥

sabh kaaj naresvar keen sidhan |

Konungurinn uppfyllti óskir hjartans með því að sigra marga óvini.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥

din rain bihaarat madh banan |

(Dasaratha Maharaja) notaði til að eyða degi og nótt við veiðar í skóginum.

ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥

jal lain dijaae tahaa sravanan |18|

Hann eyddi tíma sínum að mestu í forsrtunum. Einu sinni var Brahmin að nafni Sharvan Kumar á reiki þar í leit að vatni.18.

ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥

pit maat taje doaoo andh bhooyan |

(Sravana skildi eftir sig) tvo blinda foreldra sína á jörðinni

ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥

geh paatr chaliyo jal lain suyan |

Sonurinn skildi eftir blinda foreldra sína á einhverjum stað og var kominn til að sækja vatn, með könnuna í hendi sér.

ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥

mun no dit kaal sidhaar tahaa |

(Sravana) Prereya spekingsins fór þangað,

ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥

nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|

Sá Brahmin spekingur var sendur þangað með dauða, þar sem konungur hvíldi í tjaldi.19.

ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥

bhabhakant ghattan at naad huan |

(Með því að fylla vatnið) heyrðist brak úr pottinum

ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥

dhun kaan paree aj raaj suan |

Það heyrðist að fylla könnuna af vatni, sem konungur heyrði.

ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥

geh paan su baaneh taan dhanan |

(Á þeim tíma) með örina í hendinni og dró bogann inn

ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥

mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|

Konungurinn setti örina í bogann og dró hann og taldi Brahman sem dádýr, skaut hann örinni á hann og drap hann.20.

ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥

gir gayo su lage sar sudh munan |

Um leið og örin skall á féll Muni.

ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥

nisaree mukh te hahakaar dhunan |

Þegar örin varð fyrir höggi féll ásatrúarmaðurinn niður og það heyrðist harmakvein úr munni hans.

ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥

mriganaat kahaa nrip jaae lahai |

Hvar hefur dádýrið dáið? (Til að komast að því) fór konungur (að hinum megin við vatnið).

ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥

dij dekh doaoo kar daat gahai |21|

Fyrir að hafa séð blettinn, þar sem dádýrið hafði drepist, fór konungur þangað, en þegar hann sá Brahmin, þrýsti hann fingri sínum undir tennurnar í neyð.21.