Sri Dasam Granth

Síða - 188

ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥

bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

Á sama tíma kom hinn mikli spekingur Narada að húsi Vishnu og var hann mjög svangur.

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥

baigan nirakh adhik lalachaayo |

Mjög freistandi að sjá eggaldin. (Hann) hélt áfram að spyrja

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥

maag rahiyo par haath na aayo |6|

Þegar hann sá eldað grænmetið af brinjals, freistaði hugur hans, en hann fékk það ekki einu sinni þegar hann bað um það.6.

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥

naath het mai bhoj pakaayo |

(Lachmi sagði-) Ég hef útbúið mat handa drottni

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

manuchh patthai kar bisan bulaayo |

Kona Vishnu sagði að hún hefði útbúið þann mat handa herra sínum, þess vegna var henni ekki mögulegt að gefa það, (hún sagði líka:) ��Ég hef sent sendiboða til að kalla á hann og hann gæti verið að koma.� ��

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥

naarad khaae jootth hoe jai hai |

Ó Narada! Ef þú borðar hann verður (maturinn) rotinn

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥

peea kopit hamare par huaai hai |7|

Kona Vishnu hélt að ef Narada neytti þess yrði maturinn óhreinn og herra hennar sár reiður.7.

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥

naarad baach |

Narada sagði:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥

maag thakiyo mun bhoj na deea |

Narada Muni þreyttist á betli en Lakshmi gaf ekki mat.

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥

adhik ros mun bar tab keea |

��Spekingurinn hafði ítrekað beðið um matinn en þú gafst honum hann ekki.��

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥

brindaa naam raachhasee bap dhar |

"Ó Lachmi! Þú) gerir ráð fyrir lík skrímslis sem heitir Brinda

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥

treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

Spekingurinn varð reiður og sagði: ��Þú munt búa í húsi djöfulsins Jalandhar sem eiginkona að nafni Varinda, eftir að hafa fengið lík hennar.��8.

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥

de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

Maharishi Narada bölvaði og fór.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥

aavat bhayo bisan taa ke ghar |

Ekki fyrr en spekingurinn fór eftir að hafa bölvað henni, kom Vishnu heim til sín:

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

sunat sraap at hee dukh paayo |

Að heyra bölvun (vitringsins) (sem) var mjög nauð,

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥

bihas bachan treey sang sunaayo |9|

Þegar hann heyrði um bölvunina varð hann mjög kvíðinn og konan hans staðfesti brosandi (það sem spekingurinn hafði sagt).9.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥

treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

Þá skapaði Vishnu Varinda úr skugga konu sinnar.

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

Hún fæddist á jörðu í húsi djöfulsins Dhumarkesh.10.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥

jaisak rahat kamal jal bheetar |

Þar sem lótus er eftir (óbundið) í vatni

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥

pun nrip basee jalandhar ke ghar |

Rétt eins og lótusblaðið í vatni er óbreytt af vatnsdropunum, á sama hátt, bjó Varinda í húsi Jalandhar sem eiginkona hans.

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tih nimit jalandhar avataaraa |

Vishnu frá Jalandhar fyrir hann

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥

dhar hai roop anoop muraaraa |11|

Og fyrir hana birtist Vishnu sem Jalandhar og á þennan hátt tók Vishnu á sig einstakt form.11.

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥

kathaa aais ih dis mo bhee |

Slík saga gerðist hér,

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥

ab chal baat rudr par gee |

Þannig tók söguheiðin nýjan snúning og nú hefur hún stöðvast á Rudra.

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥

maagee naar na deenee rudraa |

(Jalandhar) bað um konu, en Shiva gaf það ekki.

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥

taa te kop asur pat chhudraa |12|

Púkinn Jalandhar bað um konu sína frá Ruda og Rudra skyldaði hann ekki, þess vegna flaug konungur djöfla í reiði samstundis.12.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baje dtol nafeer nagaare |

Við trommuhljóð, lúðra og bjöllur,

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

Lúðrarnir og trommurnar ómuðu á öllum fjórum hliðum og barðhljómur tabor heyrðist úr öllum fjórum áttum.

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

maachat bhayo loh bikaraaraa |

Mikið hræðilegt stríð braust út,

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥

jhamakat khag adag apaaraa |13|

Stálið rakst skelfilega við stálið og rýtingarnir glitraðu af óendanlega fegurð.13.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥

gir gir parat subhatt ran maahee |

Hetjurnar féllu í bardaganum,

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥

dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

Stríðsmennirnir fóru að falla á vígvellinum og draugarnir og fjandarnir fóru að hlaupa á allar fjórar hliðarnar.

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥

gajee rathee baajee paidal ran |

Fílamenn, vagnstjórar, hestamenn og fótgangandi (hermenn) eru (í) stríði.

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥

joojh gire ran kee chhit anagan |14|

Hinir óteljandi reiðmenn fíla, vagna og hesta tóku að falla sem píslarvottar á vígvellinum.14.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

birache ranabeer sudheer krudhan |

Hinir langlyndu stríðsmenn gengu um vígvöllinn trylltir.

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥

machiyo tih daarun bhoom judhan |

Stríðsmennirnir fluttu á vígvellinum í mikilli reiði og skelfilegt stríð hófst.

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥

haharant hayan garajant gajan |

Hestarnir grétu, fílarnir grétu,

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥

sun kai dhun saavan megh lajan |15|

Þegar skýin í Sawan heyrði kveinstafi hesta og lúður fíla, fannst hann feiminn.15.

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥

barakhai ran baan kamaan khagan |

Í bardaganum rigndi sverðum og örvum af bogum.

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥

tah ghor bhayaanak judh jagan |

Örvarnar og sverðin voru sturtuð í stríðið og í þessu maí var þetta stríð hræðilegt og hræðilegt stríð.

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥

gir jaat bhattan haharant hatthee |

Hetjurnar voru að falla, þrjóskir hermenn voru í læti.

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥

aumagee rip sain kee ikatthee |16|

Stríðsmennirnir falla, en í þrautseigju sinni gefa þeir upp hræðilegt hljóð. Þannig söfnuðust sveitir óvinarins saman hratt frá öllum fjórum hliðum á vígvellinum.16.