ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Stríðsmennirnir fylltir reiði og færa sig áfram skjóta örvum.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Hljóðið af því að spila Sankh kemur
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Kúlan er blásin og á svo hræðilegum tíma prýða kapparnir þolinmæði. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trompetar og trompetar spila.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trompetið og keimurinn hljóma og kapparnir miklir virðast áhrifamiklir.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Stökku hestarnir dansa
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Hratt hlaupandi hestarnir dansa og hugrakkir stríðsmenn eru spenntir.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Skörp sverð blikka,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Glitrandi hvöss sverð blikka eins og elding.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Hljóðið í ánni kemur.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Trommuhljóð koma upp og heyrast stöðugt. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Einhvers staðar) eru brotin sverð og hauskúpur,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Einhvers staðar liggja tvíeggja sverð og hjálmar brotin, einhvers staðar hrópa kapparnir ���drep, drepið���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Það er ógn einhvers staðar.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Einhvers staðar er barið kröftuglega um stríðsmennina og einhvers staðar hafa þeir fallið niður. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Einhvers staðar) er verið að troða stórum flokkum,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Verið er að troða á stóra hernum og skera útlimi í tvennt.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Einhvers staðar hetjur) slá með járnmús
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Slegið er á löngu stálmakkana og hrópin ���drepa, drepa��� heyrst.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Áin er full af blóði,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Blóðstraumurinn er fullur og houris ganga yfir himininn.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi öskrar á himni
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Gyðjan Kali þrumar á himni og vamparnir hlæja.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Stórar hetjur eru fallegar,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Stóru stríðsmennirnir, búnir stáli og fylltir reiði, líta glæsilega út.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Að springa úr miklu stolti
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Þeir öskra af miklu stolti og heyra þá, skýin finnst feiminn.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Warriors) eru skreyttir herklæðum
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Stríðsmennirnir eru skreyttir stálvopnum og hrópa ���drepa, drepa���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Andlit (hetjanna) eru með hrokkið yfirvaraskegg
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Þeir eru með hallandi hárhönd á andlitinu og berjast án þess að hugsa um líf sitt. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Warriors) með því að krækja í hestana (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Það eru hróp og herinn hefur sett umsátrinu.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Ungarnir (stríðsmennirnir) passa frá öllum fjórum hliðum
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Í mikilli reiði þjóta stríðsmennirnir frá öllum hliðum og hrópa ���drepa, drepa���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Stríðsmenn eru fastir í lögum,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Stríðsmennirnir hittast með skotunum sínum eins og Ganges með sjónum.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Margir) eru faldir á bak við skjöldu
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Margir þeirra í skjóli skjaldborga sinna brjóta jafnvel sláandi swards með sprunguhljóði.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Hestar sem verða fyrir áskorun eða oki,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Það eru hróp á eftir hróp og hraðhlaupa hestarnir dansa.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Stríðsmenn) eru litaðir í Rauða rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Stríðsmennirnir eru mjög grimmir og berjast við að vekja reiði.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Stríðsmenn) hafa fallið með hvössum spjótum
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Beittar spjóturnar hafa dottið niður og það er mikill banki.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Kjötætur dansa
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Þeir sem borða hold dansa og stríðsmennirnir eru í heitu stríði.29.