ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Bojevniki, polni jeze, se pomikajo naprej in izstrelijo salve puščic.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Sliši se zvok igranja Sankha
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Konča je raznesena in v tako strašnem času bojevnike krasi potrpežljivost. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trobente in trobente igrajo.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trobenta in školjka odmevata in veliki bojevniki so videti impresivno.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Konji v galopu plešejo
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Hitri konji plešejo in pogumni bojevniki so navdušeni.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Ostri meči utripajo,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Bleščeči ostri meči se bliskajo kot strela.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Prihaja zvok reke.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Zvok bobnov se pojavi in se sliši neprekinjeno. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Nekje) meči in lobanje so zlomljeni,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Nekje ležijo dvorezni meči in čelade polomljeni, nekje bojevniki kričijo ���ubij, ubij���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Nekje je grožnja.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Nekje so bojevniki močno udarjeni, nekje pa so zmedeni padli. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Nekje) velike stranke teptajo,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Veliko vojsko teptajo in ude sekajo na pol.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Ponekod junaki) udari z železno macolo
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Udarijo se dolgi jekleni maci in zaslišijo se vzkliki ���ubij, ubij���.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Reka je polna krvi,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Potok krvi je poln in ure hodijo po nebu.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi tuli v nebo
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Boginja Kali grmi na nebu in vampi se smejijo.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Veliki junaki so lepi,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Veliki bojevniki, opremljeni z jeklom in napolnjeni z jezom, izgledajo impresivno.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Poka od velikega ponosa
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Tulijo od velikega ponosa in ko jih slišijo, se oblaki sramežljivo počutijo.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Bojevniki) so okrašeni z oklepi
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Bojevniki so okrašeni z jeklenimi orožji in vzklikajo ���ubij, ubij���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Obrazi (junakov) imajo kodraste brke
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Na obrazu imajo poševne brke in se borijo, ne da bi jim bilo mar za življenje. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Bojevniki) s pripenjanjem konjev (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Slišijo se kriki in vojska je oblegala.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Chidi (bojevniki) se prilegajo z vseh štirih strani
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|V veliki jezi rinejo bojevniki z vseh strani in kričijo ���ubij, ubij���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Bojevniki so obtičali s pesmimi,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Bojevniki se srečujejo s svojimi sulicami kot Ganges z morjem.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Mnogi) so skriti za ščiti
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Mnogi med njimi pod pokrovom svojih ščitov celo lomijo udarne meče s pokajočim zvokom.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Konji, ki so izzvani ali vpreženi v jarem,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Sliši se krik za krikom in plešejo nagli konji.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Bojevniki) so pobarvani v Rauda raso
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Bojevniki so zelo divji in se borijo s prebujanjem jeze.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Bojevniki) so padli z ostrimi sulicami
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Ostre sulice so padle in sliši se močno trkanje.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Mesojedci plešejo
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Jedci mesa plešejo in bojevniki so vključeni v vročo vojno.29.