Sri Dasam Granth

Stran - 267


ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |

Videli Sri Rama,

ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |

Videti isto očarano

ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|

On, ki je Rama videl celo enkrat, je bila popolnoma očarana.639.

ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |

Veselijo se v podobi Ram.

ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |

(Oni) so pozabili na dom.

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |

Ram Chandra jih je učil znanja

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|

Pozabila je na zavest o vsem drugem, ko je videla lepoto Ram in začela govoriti z nadvse mogočnim Ramom.640.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |

Ramov govor, naslovljen na Mandodarija:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |

Oh kraljica! poslušaj

ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |

(V vsem tem) kaj pozabljam?

ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |

Upoštevajte (celotno stvar) v prvi glavi,

ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|

���O kraljica! Nisem storil napake, ko sem ubil vašega moža, o tem pravilno razmislite in krivite mene.641.

ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |

(Zdaj) naj spoznam Sito

ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |

���Moral bi dobiti svojo Sito nazaj, da bi delo pravičnosti lahko napredovalo

ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |

(Po tem je Rama) poslal Hanumana (po Sito).

ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|

��� (Reče na ta način) Ram je poslal Hanumana, sina boga vetra, kot odposlanca (vnaprej).642.

ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |

(Hanuman) je hitro hodil.

ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |

Ko sem vzel Sitin sudh (dosežen kje)

ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |

Sita na vrtu

ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|

Ko je iskal Sito, je prišel tja, kjer je sedela na vrtu pod drevesom.643.

ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |

(Hanuman) je šel in padel na noge

ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |

In (začel je govoriti) O mati Sita! poslušaj,

ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |

Ram Ji je ubil sovražnika