ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Drži Shakti (njegovo moč) v svojih rokah nadvse veličastni Shiva,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Na bojišču) je grmela toča
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Grozno grmi, zatopljen je v vojno in izgleda impresivno.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Iz (njunih) ran je curljala kri
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Iz ran se cedi kri in vsi borci se vneto borijo.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Poštarji so rigali (pili kri).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Vampirji so zadovoljni in konji itd., se valjajo v prahu.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra se je razjezil in
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra je v veliki jezi uničil demone,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Prepolovil jih je Rudra).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|In razsekal je njihova telesa na koščke in pobil vojsko.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Shiva je bil zelo jezen
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Šiva, nosilec trizoba, je v skrajni jezi in je uničil demone.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Puščice so bile (tako) izstreljene
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Puščice pršijo kot deževni oblaki.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Ko) je Rudra zarjovel v puščavi
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Ko je Rudra zagrmela na bojišču, so vsi demoni zbežali.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Vsi (velikani) so se odrekli oklepom
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Vsi so pustili svoje orožje in ponos vseh je bil razbit.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Nato s seboj vzame različne vrste velikanske vojske
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |Takrat je mogočni Andhakasura skupaj z vojsko demonov hitel proti utrdbi.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(On) je izstrelil nešteto puščic v bika Nandija, Shivinega jezdeca
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Na Nandija je izstrelil veliko puščic, ki so prodrle skozi njegove ude.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Ko je Nandi s puščicami prebodel bikovo telo,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Ko je bog Šiva videl streljanje puščic na svojem vozilu, je postal silovito besen.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(On) se je zelo razjezil in izstrelil puščice
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Z velikim jezom je izstrelil svoje strupene puščice, ki so se v trenutku razširile po zemlji in nebu.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Ko je Shiva izstrelil naval puščic,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Ko je Rudra izstrelil svoje puščice, je vojska demonov odhitela.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Nato je slepi demon (prišel) pred Šivo
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Nato je Andhakasura prišel pred Shivo, zagotovljena je bila strašna vojna.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Razjezil se je in v Šivo izstrelil 20 puščic.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Demoni, zelo razjarjeni, so na Šivo izstrelili dvajset puščic, ki so zadele Šivino telo in ga ranile.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Pojdi ven na drugo stran) Shiva je prihitel (takoj) s Pinak Dhanush v roki
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Shiva je prav tako tekel naprej, držal svoj lok v roki in med njima se je začela strašna vojna.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Shiva se je razjezil in ozmerjal sovražnika
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Potem je Shiva iz svojega tulca vzel vlečno puščico in jo usmeril proti tiranu ter jo v veliki jezi izstrelil.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Puščice so zadele sovražnikovo glavo in padel je na zemljo
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Padel je kot steber, ki pada na tla, ko ga je zadela strela.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Slepi velikan se je v trenutku zavedel
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Po enem ghariju (približno 24 minut) je sovražnik (Andhakasura) prišel k sebi in ta mogočni bojevnik je spet vzel v roke lok in puščice.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Ker je bil jezen, je z roko nategnil lok
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|V veliki jezi je potegnil lok v rokah in kot dež je deževala salva puščic.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Mogočni demon je razjarjen začel streljati puščice.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |V veliki jezi je ta mogočni bojevnik začel izstreljevati in pršiti svoje značilno močne puščice, ki so zadele na eni strani, prišle pa so iz druge strani.