ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |Mnogi so se zbirali in prepevali, mnogi pa so uporabljali trizobe in kopje.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|Bodala in sulice ropotajo in sekane mrtve glave, povaljane v prahu, so raztresene sem in tja.315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |tisti strašni vojni so uporabljali puščice z briljantnimi slikami.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |Na bojnem polju se sproščajo posebne vrste puščic, risbe, sliši se trkanje sulic na bojišču in trkanje sulic v ščitih.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(Bojevniki) so vodili nepohojene in bojevniki so padali po tleh.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|Vojske se mečkajo in zemlja se segreje (zaradi vroče krvi), grozljiv zvok se neprestano sliši z vseh štirih strani.316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |Štiriinšestdeset joganijev je napolnilo srca, duhovi so kričali.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |Štiriinšestdeset joginij glasno kriči polni svoje lonce z barvo in nebeške dame se premikajo po zemlji, da bi se poročile z velikimi konji
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |Rokavice iz goveje kože so krasile (roke) oklepnih bojevnikov.
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|Junaki, ki se oblečejo, nosijo oklepe na rokah in vampirji rjovejo na bojišču, jedo meso in tulijo.317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |planjavah je kričala boginja Kali in slišal se je glas Doruja,
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |Sliši se močan glas boginje Kali, ki pije kri, in zvok tabora, sliši se strašni smeh na bojišču in viden je tudi prah, ki se je usedel na oklepe.
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Ransinghe je igral z melodijo. Bojevniki s trizobi in meči se poškodujejo.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|Sloni in konji ustvarjajo hrup ob udarcih meča in opuščajo svojo sramežljivost ter nemočni bežijo pred vojno.318.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |Bojevniki, oboroženi s shastrami (orožjem), so se borili v vojni
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |Obojeni z orožjem in orožjem so bojevniki zaposleni v vojni in ne da bi obtičali v blatu sramežljivosti, vodijo vojno
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |Ko so udi padli, je meso pljusknilo iz blata.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|Ker so napolnjeni z jezo, udi in koščki mesa bojevnikov padajo na zemljo, kot Krišna, ki se igra med Gopi, tako da vrže žogo z te na ono stran.319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |Doru in poštarji so govorili, bleščice puščic (jhal) so se utripale.
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |Videti je tabore in znamenite geste vampirjev in sliši se grozen zvok bobnov in fif.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |Dhonsa je odmeval v strašnem tonu.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|V ušesih se sliši grozljiv zvok velikih bobnov. Tudi na bojišču se sliši žvenket gležnjev in sladki glas piščali.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |Konji so hitro plesali in se razigrano premikali.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |Hitri konji plešejo in se hitro premikajo ter s svojo hojo ustvarjajo zvite sledi na zemlji.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |Veliko prahu, ki so ga dvignila kopita, je letelo v nebo.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|Zaradi šumenja njihovih kopit se prah dviga v nebo in je videti kot vrtinec v vodi.321.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |Mnogi pogumni bojevniki so bežali, da bi rešili svojo čast in življenja.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |Vzdržljivi bojevniki bežijo s svojo častjo in življenjskim dihom in črte slonov so uničene
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |Mnogi so bili srečani s travo v zobeh (pridite k Ramjiju) in vzklikanjem besed 'Rachya Karo, Rachya Karo'.
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|Ramu sovražni demoni, ki so vzeli v zobe travne vlati, so izgovorili besede ���Zaščiti nas��� in na ta način je bil demon po imenu Viradh ubit.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |Konec opisa ubijanja demona VIRADH v Ramavtarju v BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |Zdaj se začne opis vstopa v gozd:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |Na ta način so ubili Viradha, Ram in Lakshman pa so prodrli še dlje v gozd.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|Pesnik Shyam je ta dogodek opisal na zgoraj omenjeni način.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |SUKHDA STANZA
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |Na kraju August Rishi
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |Raja Ram Chandra
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |ki so oblika zastave kraja bogoslužja,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Kralj Ram je odšel v puščavnik modreca Agastye in Sita je bila z njim, ki je bivališče Dharme.324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |S tem, da poznam Rama Chandro kot junaka
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(Avgust) modrec (jima je dal puščico,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |Kdo s pretrganjem vseh sovražnikov,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|Ko je videl velikega junaka Rama, mu je modrec svetoval, naj pobije vse sovražnike in odstrani tesnobo vseh ljudi.325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |August Rishi je poslal Ramo stran
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |in blagoslovljen
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |Videti podobo Rame
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|Na ta način je dal svoj blagoslov, modrec, ki je v svojih mislih spretno prepoznal lepoto in moč Rama, se od njega poslovil.326.