ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 232

ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥

simatt saag sunkarran sattak sool selayan |

பலர் ஒன்று கூடி முழக்கமிட்டனர், பலர் திரிசூலங்களையும் ஈட்டிகளையும் பயன்படுத்தினார்கள்.

ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥

rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|

கத்திகள் மற்றும் ஈட்டிகள் சலசலக்கும் ஒலியை உருவாக்குகின்றன, வெட்டப்பட்ட இறந்த தலைகள், தூசியில் உருண்டு, அங்கும் இங்கும் சிதறிக்கிடக்கின்றன.315.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥

bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |

அந்த பயங்கரமான போரில் புத்திசாலித்தனமான படங்களுடன் அம்புகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.

ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥

dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |

போர்க்களத்தில் வினோதமான அம்புகள், சித்திரங்கள் வரைந்து விடுவதும், போர்க்களத்தில் ஈட்டிகள் முட்டுவதும், கேடயங்களில் ஈட்டிகள் தட்டும் சத்தமும் கேட்கின்றன.

ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥

dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |

(வீரர்கள்) மிதிக்கப்படாதவர்களை வழிநடத்திச் சென்று கொண்டிருந்தனர் மற்றும் வீரர்கள் தரையில் விழுந்தனர்.

ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥

autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|

படைகள் பிசைந்து, பூமி சூடாகிறது (சூடான இரத்தத்தால்), பயங்கரமான சத்தம் நான்கு பக்கங்களிலும் தொடர்ந்து கேட்கிறது.316.

ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥

bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |

அறுபத்து நான்கு ஜோகனிகள் தங்கள் இதயங்களை நிரப்பினர், பேய்கள் அலறின.

ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥

firant hoor poorayan barant dudharan naran |

அறுபத்து நான்கு யோகினிகள், உரத்த குரலில் கூச்சலிட்டு, தங்கள் பானைகளில் வண்ணத்தை நிரப்புகிறார்கள் மற்றும் பெரிய குதிரைகளை மணப்பதற்காக தேவலோக பெண்மணிகள் பூமியில் நடமாடுகிறார்கள்.

ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥

sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |

மாட்டுத் தோல் கையுறைகள் கவச வீரர்களின் கைகளை அலங்கரித்தன.

ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥

ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|

மாவீரர்கள், தம் கைகளில் கவசங்களை அணிந்துகொண்டு, போர்க்களத்தில் கர்ஜனை செய்து, சதையை உண்டு, முழக்கமிடுகின்றனர்.317.

ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥

kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |

சமவெளியில் காளி தேவி அலறியபடி டோருவின் குரல் கேட்டது.

ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥

karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |

இரத்தம் குடிக்கும் காளி தேவியின் உரத்த குரலும், தபோரின் சத்தமும் கேட்கின்றன, போர்க்களத்தில் பயங்கரமான சிரிப்பு கேட்கிறது, கவசங்களில் படிந்த தூசியும் காணப்படுகிறது.

ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥

babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |

ரன்சிங்க தாளத்துடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான். திரிசூலமும் வாளும் ஏந்திய வீரர்கள் காயமடைகின்றனர்.

ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥

bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|

யானைகளும் குதிரைகளும் வாள்வெட்டுகளால் தாக்கப்பட்டு சத்தம் எழுப்பி வெட்கத்தை துறந்து உதவியற்ற நிலையில் போரை விட்டு ஓடுகின்றன.318.

ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥

su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |

சாஸ்திரங்கள் (ஆயுதங்கள்) ஏந்திய வீரர்கள் போரில் போரிட்டனர்

ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥

arujh pank lajanan karant droh kevalan |

போர்வீரர்கள் ஆயுதங்களாலும் ஆயுதங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு போரில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள், வெட்கத்தின் சேற்றில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் போர் செய்கிறார்கள்.

ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥

parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |

கைகால்கள் விழுந்ததும் சேற்றில் இருந்து சதை தெறித்தது.

ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥

khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|

கோபத்தால் நிரம்பியதால், அந்தப் பக்கம் பந்தை எறிந்து கோபியர்களிடையே கிருஷ்ணர் விளையாடுவது போல, வீரர்களின் கைகால்களும் சதைத் துண்டுகளும் பூமியில் விழுகின்றன.319.

ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥

ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |

டோருவும் தபால்காரர்களும் பேசினர், அம்புகளின் மினுமினுப்பு (ஜல்) மின்னியது.

ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥

ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |

காட்டேரிகளின் தாவல்கள் மற்றும் பிரபலமான சைகைகள் காணப்படுகின்றன மற்றும் டிரம்ஸ் மற்றும் ஃபைஃப்ஸின் பயங்கரமான ஒலி கேட்கப்படுகிறது.

ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥

ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |

தோன்சா பயங்கரமான தொனியில் எதிரொலித்துக் கொண்டிருந்தார்.

ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥

karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|

காதுகளில் பெரிய டிரம்ஸின் பயங்கர சத்தம் கேட்கிறது. கணுக்கால் ஓசையும் புல்லாங்குழலின் இனிய குரலும் போர்க்களத்தில் கேட்கின்றன.320.

ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |

குதிரைகள் வேகமாக நடனமாடி விளையாட்டுத்தனமாக நகர்ந்தன.

ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥

likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |

வேகமான குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன, வேகமாக நகர்கின்றன, அவற்றின் நடையால் அவை பூமியில் சுருள் அடையாளங்களை உருவாக்குகின்றன.

ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥

auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |

குளம்புகளால் எழுப்பப்பட்ட ஏராளமான தூசிகள் வானத்தில் பறந்து கொண்டிருந்தன.

ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥

parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|

அவற்றின் குளம்புகளின் ஓசையால், தூசி வானத்தை நோக்கி எழுகிறது மற்றும் தண்ணீரில் உள்ள சுழல் போல் தெரிகிறது.321.

ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥

bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |

பல துணிச்சலான வீரர்கள் தங்கள் மானத்தையும் உயிரையும் காப்பாற்ற ஓடிவிட்டனர்.

ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥

dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |

நிலைத்து நிற்கும் வீரர்கள் தங்கள் மானத்துடனும் உயிர் மூச்சுடனும் ஓடுகிறார்கள், யானைகளின் கோடுகள் அழிக்கப்பட்டன.

ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥

milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |

பலர் தங்கள் பற்களில் புல்லைச் சந்தித்தனர் (ராம்ஜியிடம் வாருங்கள்) மற்றும் 'ராச்யா கரோ, ராச்யா கரோ' என்று கோஷமிட்டனர்.

ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥

biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|

ராமருக்கு விரோதமான அரக்கர்கள், தங்கள் பற்களில் புல்லை எடுத்துக்கொண்டு, "எங்களைக் காக்கவும்" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்தனர், இந்த வழியில் விராத் என்ற அரக்கர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.322.