ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1152
ਸਿਰ ਮੋ ਖਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁ ਤਿਹ ਕਟੁ ਬਚ ਕਹੈ ॥
sir mo khaae kripaan ju tih katt bach kahai |அவர்களிடம் கசப்பான வார்த்தைகளைப் பேசுபவன், கிருபனின் அடியைத் தன் தலையில் சுமக்கிறான்.
ਨਿੰਬੂਆ ਟਿਕ ਕਹਿ ਰਹੈ ਮੂੰਛਿ ਐਸੇ ਕੀਏ ॥
ninbooaa ttik keh rahai moonchh aaise kee |மீசையை எலுமிச்சை பழங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளும் வகையில் (வாட் ச்ரதை) வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਹੋ ਤੇ ਨਰ ਪੀਵਹਿ ਭਾਗ ਕਹਾ ਪਸੁ ਤੈਂ ਪੀਏ ॥੧੪॥
ho te nar peeveh bhaag kahaa pas tain pee |14|அந்த மனிதர்கள் பாங் மட்டும் குடிக்கிறார்கள், உங்களைப் போன்ற விலங்குகள் எங்கே குடிக்கின்றன. 14.
ਅਗੰਜਾਨ ਜੋ ਗੰਜਤ ਸਦਾ ਅਗੰਜ ਨਰ ॥
aganjaan jo ganjat sadaa aganj nar |மொட்டை அடிப்பவர்கள் எப்பொழுதும் மொட்டை ஆண்கள்தான்.
ਤ੍ਰਸਤ ਤਾਪ ਤੁਟਿ ਜਾਇ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਖੜਗ ਕਰ ॥
trasat taap tutt jaae nirakh jih kharrag kar |கையில் வாளைக் கண்டு அஞ்சுபவர்களின் துயரம் நீங்கும்.
ਤੇ ਪੀਵਤ ਹੈ ਭਾਗ ਅਧਿਕ ਜਿਨ ਜਸ ਲਏ ॥
te peevat hai bhaag adhik jin jas le |அதிக ஜாஸ் எடுக்க (உலகில்) உள்ளவர்கள் பாங் குடிக்கிறார்கள்.
ਹੋ ਦਾਨ ਖਾਡ ਕੈ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਤੇ ਗਏ ॥੧੫॥
ho daan khaadd kai pratham bahur jag te ge |15|அவர்கள் முதலில் உலகுக்கு வாள்களை தானம் செய்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள். 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਤੇ ਨਰ ਕੈਫਨ ਕੋ ਪਿਯਤ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਪਿਯਹਿ ਅਜਾਨ ॥
te nar kaifan ko piyat tai kayaa piyeh ajaan |அந்த மனிதர்கள் மருந்துகளை மட்டுமே உட்கொள்கிறார்கள், ஓ அஜானே! என்ன மருந்து செய்வீர்கள்?
ਕਰ ਤਕਰੀ ਪਕਰਤ ਰਹਿਯੋ ਕਸੀ ਨ ਕਮਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੬॥
kar takaree pakarat rahiyo kasee na kamar kripaan |16|அவர் எப்போதும் தனது கையில் வாளைப் பிடித்திருக்கிறார், (ஒருபோதும்) அவர் வில்லால் கிர்பானை வெட்டவில்லை. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਸਾਹੁ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
yau sun bain saahu ris bhariyo |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஷாவுக்கு கோபம் பொங்கியது
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
nij triy kah katt bachan uchariyo |மேலும் மனைவியிடம் கசப்பான வார்த்தைகளைப் பேசினார்.
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਭੇ ਕੀਏ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
laat musatt bhe kee prahaaraa |(அவரை) எட்டி உதைத்தார்கள்.
ਤੈ ਕ੍ਯੋਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥੧੭॥
tai kayon aaisee bhaat uchaaraa |17|(என்று கூறினார்) நீங்கள் ஏன் இப்படி பேசுகிறீர்கள். 17.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |அந்தப் பெண் சொன்னாள்:
ਕਹੋ ਸਾਹੁ ਤੌ ਸਾਚ ਉਚਰਊਾਂ ॥
kaho saahu tau saach uchraooaan |ஹே ஷா! நீங்கள் சொன்னால் உண்மையைச் சொல்வேன்.
ਤੁਮ ਤੇ ਤਊ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਡਰਊਾਂ ॥
tum te taoo adhik jiy ddraooaan |இன்னும் (நான்) என் இதயத்தில் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
ਜੋ ਕੁਲ ਰੀਤਿ ਬਡਨ ਚਲਿ ਆਈ ॥
jo kul reet baddan chal aaee |பெரியோர்களின் பாரம்பரியம் எது,
ਸੋ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥੧੮॥
so mai tuhi prat kahat sunaaee |18|அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். 18.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |அச்சிடப்பட்ட வசனம்:
ਦਿਜਨ ਦਾਨ ਦੀਬੋ ਦ੍ਰੁਜਾਨ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਬੋ ॥
dijan daan deebo drujaan sir kharrag bajaibo |பிராமணர்களுக்கு அன்னதானம் செய்தல், துர்ஜன்களின் தலையில் தட்டுதல்,
ਮਹਾ ਦੁਸਟ ਕਹ ਦੰਡਿ ਦਾਰਿਦ ਦੀਨਾਨ ਗਵੈਬੋ ॥
mahaa dusatt kah dandd daarid deenaan gavaibo |துன்மார்க்கரைத் தண்டிக்க, ஏழைகளின் துன்பத்தைப் போக்க,
ਨਿਜੁ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੇਲ ਚਿਰ ਲੌ ਮਚਿ ਮੰਡਬ ॥
nij naarin ke saath kel chir lau mach manddab |தங்கள் மனைவிகளுடன் நீண்ட நேரம் விளையாடி,
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਨ ਖੇਤ ਖਲਨ ਖੰਡਨ ਸੌ ਖੰਡਬ ॥
khandd khandd ran khet khalan khanddan sau khanddab |போர்க்களத்தில் எதிரிகளை கிழித்தெறிவது (முதலியன திறமையான செயல்கள்).
ਅਮਲ ਨ ਪੀ ਏਤੀ ਕਰੈ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ਮਹਿ ਲੋਕ ਮਹਿ ॥
amal na pee etee karai kayo aayo meh lok meh |மது அருந்திவிட்டு இவற்றைச் செய்யாத இவர்களிடம் ஏன் வந்திருக்கிறார்கள்?
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਭੈ ਤਿਹ ਨਰ ਕੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹਹਿ ॥੧੯॥
sur asur jachh gandhrab sabhai tih nar kau has has kaheh |19|தேவர்களும், பூதங்களும், யக்ஷர்களும், கந்தர்வர்களும் சிரித்துக்கொண்டே அந்த மனிதனிடம் இதைச் சொல்கிறார்கள். 19.
ਛੰਦ ॥
chhand |வசனம்:
ਸੋ ਨਰ ਪਿਯਤ ਨ ਭਾਗ ਰਹੈ ਕੌਡੀ ਮਹਿ ਜਿਹ ਚਿਤ ॥
so nar piyat na bhaag rahai kauaddee meh jih chit |பாங் புகைக்காதவர் மற்றும் மாயையில் (மாயா) மனதை நிலைநிறுத்துபவர்.
ਸੋ ਨਰ ਅਮਲ ਨ ਪਿਯੈ ਦਾਨ ਭੇ ਨਹਿ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤ ॥
so nar amal na piyai daan bhe neh jaa ko hit |மது அருந்தாதவர் மற்றும் தர்மம் செய்வதில் ஆர்வம் இல்லாதவர்.
ਸ੍ਯਾਨੋ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਕਾਕ ਕੀ ਉਪਮਾ ਪਾਵਹਿ ॥
sayaano adhik kahaae kaak kee upamaa paaveh |(அந்த மக்கள்) காகங்களுக்கு ஒப்பிடப்பட்டு, தங்களை ஞானிகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ਦੀਨ ਦੁਨਿਯਾ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੨੦॥
ant svaan jayon marai deen duniyaa pachhutaaveh |20|இறுதியில், உலகில் நாயைப் போல அடக்கமாக இறந்து வருந்துகிறார்கள். 20
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਅੰਤ ਕਾਕ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
ant kaak kee mrit marai man bheetar pachhutaeh |(அவர்) இறுதியாக தனது இதயத்தில் காகம் இறந்ததற்கு வருந்துகிறார்.
ਖੰਡਾ ਗਹਿਯੋ ਨ ਜਸ ਲਿਯੋ ਕਛੂ ਜਗਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੧॥
khanddaa gahiyo na jas liyo kachhoo jagat ke maeh |21|(அவர்) காண்டத்தைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை, உலகில் எதையும் எடுக்கவில்லை. 21.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |ஷா கூறியதாவது:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੁਨ ਸਾਹੁਨਿ ਤੈ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਤ ॥
sun saahun tai kachh na jaanat |ஹே ஷானி! கேள், உனக்கு எதுவும் தெரியாது
ਸੋਫਿਨ ਸੌ ਅਮਲਿਨ ਕਹ ਠਾਨਤ ॥
sofin sau amalin kah tthaanat |மற்றும் அமலின் சோஃபிஸிடம் கூறுகிறார்.
ਸੋਫੀ ਰੰਕ ਦਰਬੁ ਉਪਜਾਵੈ ॥
sofee rank darab upajaavai |நிர்தன் சோஃபியும் செல்வத்தை உருவாக்குகிறார்
ਅਮਲੀ ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਧਾਮ ਲੁਟਾਵੈ ॥੨੨॥
amalee nripahoon dhaam luttaavai |22|மேலும் நடைமுறை ராஜா பணத்தையும் கொள்ளையடிக்கிறார். 22.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |என்றாள் அந்தப் பெண்
ਛੰਦ ॥
chhand |வசனம்:
ਜੇ ਅਮਲਨ ਕਹ ਖਾਇ ਖਤਾ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
je amalan kah khaae khataa kabahoon neh khaavai |நடைமுறையைப் பின்பற்றுபவர்கள் (மக்கள்) ஒருபோதும் தவறு செய்ய மாட்டார்கள்.
ਮੂੰਡਿ ਅਵਰਨਹਿ ਜਾਹਿ ਆਪੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥
moondd avaraneh jaeh aap kabahoon na munddaavai |அவர்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களே ஏமாற்றப்படுவதில்லை.
ਚੰਚਲਾਨ ਕੋ ਚਿਤ ਚੋਰ ਛਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਲੇਹੀ ॥
chanchalaan ko chit chor chhin ik meh lehee |(அவர்கள்) ஒரு பெண்ணின் உருவத்தை ஒரே அடியில் திருடுகிறார்கள்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਮਿਨਨਿ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਦੇਹੀ ॥੨੩॥
bhaat bhaat bhaaminan bhog bhaavat man dehee |23|(அவர்கள்) பெண்களுக்குப் பலவிதமான பரிசுகளை வழங்குகிறார்கள். 23.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக: