ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1367
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜਬ ਹੀ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
mahaa kaal jab hee ris bharaa |மகா காள் கோபத்தால் நிரம்பியதும்
ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਆਹਵ ਕਰਾ ॥
ghor bhayaanak aahav karaa |பயங்கரமான போரை நடத்தினார்.
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
maarat bhayo asur bikaraalaa |கடுமையான ராட்சதர்களைக் கொன்றான்
ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਕੀਨਾ ਤਤਕਾਲਾ ॥੧੨੬॥
singh naad keenaa tatakaalaa |126|அதே நேரத்தில் சிங் நாட். 126.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |எங்கோ பேய்கள் ('மாசன்') கத்திக் கொண்டிருந்தன.
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਠਾਢ ਭੁੰਕਾਰੈ ॥
bhairav kahoon tthaadt bhunkaarai |எங்கோ பைரோ (ருத்ரா) நின்று அழுது கொண்டிருந்தார்.
ਜੋਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
jogan dait adhik harakhaane |ஜோகன்களும் பூதங்களும் மகிழ்ந்தனர்.
ਭੂਤ ਸਿਵਾ ਬੋਲੈ ਅਭਿਮਾਨੇ ॥੧੨੭॥
bhoot sivaa bolai abhimaane |127|பேய்களும் குள்ளநரிகளும் ('சிவா') பெருமையாகப் பேசும். 127.
ਝਾਲਰਿ ਝਾਝਰ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ॥
jhaalar jhaajhar dtol mridangaa |(போர்க்களத்தில்) ஜாலர், ஜாஞ்சர், தோல், மிருதங்,
ਪਟਹ ਨਗਾਰੇ ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗਾ ॥
pattah nagaare muraj muchangaa |பட்டே, நகரே, முர்ஜ், முச்சாங்,
ਡਵਰੂ ਗੁਡਗੁਡੀ ਕਹੂੰ ਉਪੰਗਾ ॥
ddavaroo guddaguddee kahoon upangaa |டோரு, குட்குடி, உபாங்,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਬਜਤ ਸੁਰੰਗਾ ॥੧੨੮॥
naae nafeeree bajat surangaa |128|ஷெனாய், புல்லாங்குழல், ட்ரம்பெட் போன்றவை இசைத்துக் கொண்டிருந்தன. 128.
ਮੁਰਲੀ ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜਤ ॥
muralee kahoon baasuree baajat |எங்கோ முரளியும் எங்கோ புல்லாங்குழலும் வாசித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਉਪੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਰਾਜਤ ॥
kahoon upang mridang baraajat |உபாங்கமும் மிருதங்கமும் எங்கோ அலங்கரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தன.
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਕਹੂੰ ਸਹਨਾਈ ॥
dundabh dtol kahoon sahanaaee |எங்கோ துண்ட்பி, தோல் மற்றும் ஷெஹ்னாய்
ਬਾਜਤ ਭੇ ਲਖਿ ਪਰੀ ਲਰਾਈ ॥੧੨੯॥
baajat bhe lakh paree laraaee |129|சண்டையைப் பார்த்து விளையாட ஆரம்பித்தனர். 129.
ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗ ਬਜੈ ਤੁਰਹੀ ਰਨ ॥
muraj muchang bajai turahee ran |முர்ஜ், முச்சாங் மற்றும் ட்ரம்பெட் ஆகியவை மைதானத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਭੇਰਨ ਕੇ ਭਭਕਾਰ ਕਰਤ ਗਨ ॥
bheran ke bhabhakaar karat gan |ஆங்காங்கே பேரியர்கள் சத்தம் போட்டனர்.
ਹਾਥੀ ਘੋਰਨ ਕੇ ਦੁੰਦਭਿ ਰਨ ॥
haathee ghoran ke dundabh ran |யானைகள் மற்றும் குதிரைகள் (ஏந்திச் செல்லும்) நகரே
ਉਸਟਨ ਕੇ ਬਾਜੇ ਰਨ ਮੂਰਧਨ ॥੧੩੦॥
ausattan ke baaje ran mooradhan |130|மேலும் ஒட்டகங்களில் கட்டப்பட்ட மணிகள் வயலில் முன்னால் ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன. 130.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਸਰਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
ketik subhatt saran ke maare |எத்தனை கொல்லப்பட்ட வீரர்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்திருந்தனர்.
ਗਿਰਤ ਭਏ ਰਨ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥
girat bhe ran ddeel ddilaare |(பல) பெரிய உருவங்கள் போரில் வீழ்ந்தன.
ਜਦਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਮੁਹ ਹ੍ਵੈ ਦਏ ॥
jadap praan samuh hvai de |அவர்கள் முன்னால் இறந்து போனாலும்,
ਕਰ ਤੇ ਤਜਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਭਏ ॥੧੩੧॥
kar te tajat kripaanan bhe |131|ஆனால் கைகளில் இருந்து வாள்கள் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தன. 131.
ਚਲਤ ਭਈ ਸਰਿਤਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਹ ॥
chalat bhee saritaa sronat tah |காளியும் அசுரர்களும் சண்டையிட்ட இடத்தில்,
ਜੁਧ ਭਯੋ ਕਾਲੀ ਅਸੁਰਨ ਜਹ ॥
judh bhayo kaalee asuran jah |அங்கே ரத்த ஆறு ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
ਸੀਸ ਕੇਸ ਜਹ ਭਏ ਸਿਵਾਰਾ ॥
sees kes jah bhe sivaaraa |இதில் தலையில் முடி பாசி போல் தெரிந்தது
ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਹਤ ਹਹਰਾਰਾ ॥੧੩੨॥
sron pravaah bahat haharaaraa |132|மேலும் ஒரு பயங்கரமான இரத்த ஓட்டம் பாய்ந்து கொண்டிருந்தது. 132.
ਬਾਜ ਬ੍ਰਿਛ ਜਹ ਬਹੇ ਅਨੇਕੈ ॥
baaj brichh jah bahe anekai |அதில் பல குதிரைகள் அம்பு போல நகர்ந்து கொண்டிருந்தன.
ਬਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਰਹਾ ਨਹਿ ਏਕੈ ॥
bin brin beer rahaa neh ekai |ஹீரோக்கள் யாரும் காயமின்றி தப்பவில்லை.
ਸ੍ਰੋਨ ਭਰੇ ਪਟ ਅਧਿਕ ਸੁਹਾਏ ॥
sron bhare patt adhik suhaae |இரத்தம் தோய்ந்த கவசம் மிகவும் அழகாக இருந்தது.
ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੌ ਘਰ ਆਏ ॥੧੩੩॥
chaachar khel manau ghar aae |133|(இப்படித் தோன்றியது) ஹோலி விளையாடிவிட்டு வீடு திரும்புவது போல. 133.
ਸੂਰਨ ਕੇ ਜਹ ਮੂੰਡ ਪਖਾਨਾ ॥
sooran ke jah moondd pakhaanaa |போர்க்களத்தில் பல மாவீரர் தலைவர்கள் உள்ளனர்
ਸੋਭਿਤ ਰੰਗ ਭੂਮ ਮਹਿ ਨਾਨਾ ॥
sobhit rang bhoom meh naanaa |அவை கற்கள் போல் காணப்பட்டன.
ਬਹੇ ਜਾਤ ਜਹ ਬ੍ਰਿਛ ਤੁਰੰਗਾ ॥
bahe jaat jah brichh turangaa |குதிரைகளும் குதிரைகளும் அங்கு நகர்ந்து கொண்டிருந்தன
ਬਡੇ ਸੈਲ ਸੇ ਲਸਤ ਮਤੰਗਾ ॥੧੩੪॥
badde sail se lasat matangaa |134|மேலும் யானைகள் பெரிய மலைகளைப் போல ஆசீர்வதிக்கப்பட்டன. 134.
ਮਛਰੀ ਤਨਕਿ ਅੰਗੁਰਿਯੈ ਸੋਹੈ ॥
machharee tanak anguriyai sohai |அவர்களின் விரல்கள் மீன்களைப் போல இருந்தன
ਭੁਜਾ ਭੁਜੰਗਨ ਸੀ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
bhujaa bhujangan see man mohai |மேலும் கைகள் பாம்புகளைப் போல மனதைக் கவர்ந்தன.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਾਹ ਸੇ ਖੜਗ ਝਮਕਹਿ ॥
kahoon graah se kharrag jhamakeh |எங்கோ மீன்கள் மீன்கள் போல் மின்னியது.
ਭਕ ਭਕ ਕਰ ਕਹੂੰ ਘਾਇ ਭਭਕਹਿ ॥੧੩੫॥
bhak bhak kar kahoon ghaae bhabhakeh |135|எங்கோ காயங்களில் (இரத்தம்) வழிந்து கொண்டிருந்தது. 135.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬੈਰੀ ਬਡੇ ਘੇਰਿ ਮਾਰੇ ॥
jahaa beer bairee badde gher maare |பெரும் எதிரி வீரர்கள் சூழ்ந்து கொல்லப்பட்ட இடத்தில்,
ਤਹਾ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
tahaa bhoot aau pret naache matavaare |பேய்களும் பேய்களும் அங்கே நடனமாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |எங்கோ தபால்காரர்கள், கழுகுகள் ('ஜக்னி') கத்திக் கொண்டிருந்தன,
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੇ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥੧੩੬॥
autthai naad bhaare chhutte cheetakaarai |136|(எங்கோ) பலத்த சப்தங்கள் உரத்த தொனியில் கேட்டன மற்றும் (எங்கோ) கூச்சல் இருந்தது. 136.
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲੈ ਤ੍ਰਾਣ ਕਾਟਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon angulai traan kaattaa biraajai |இரும்பு கையுறைகள் எங்கோ வெட்டப்பட்டிருந்தன
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲਾ ਕਾਟਿ ਕੇ ਰਤਨ ਰਾਜੈ ॥
kahoon angulaa kaatt ke ratan raajai |மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட விரல்களை நகைகள் அலங்கரித்தன.
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਟਾਕੇ ਕਟੈ ਟੋਪ ਸੋਹੈ ॥
kahoon tteek ttaake kattai ttop sohai |எங்கோ வெட்டப்பட்ட ஹெல்மெட்கள் (நெற்றியில் இரும்பு) தொங்கிக் கொண்டிருந்தன.