ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |சிவன் (போர்க்களத்தில்) (மற்றும் மாலைகளில்) மண்டை ஓடுகளை வழங்குகிறார்.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|பேய்கள், பிசாசுகள் மற்றும் பைடல்கள் நடனமாடுகின்றன, சிவன், விளையாட்டில் ஈடுபட்டு, மண்டை ஓடுகளின் ஜெபமாலைகளை சரம் செய்யத் தொடங்கினார், மேலும் பரலோகப் பெண்களைப் பார்க்கும் வீரர்கள் பேராசையுடன், அவர்களை திருமணம் செய்து கொண்டனர்.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |போர்வீரர்கள் (மற்றும் அவர்களின்) காயங்களிலிருந்து (இரத்தம்) ஓடுகிறார்கள்.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |போர்வீரர்கள், எதிரிகள் மீது காயங்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள், பேய்கள் ஆர்வத்துடன் நடனமாடுகின்றன, பாடுகின்றன
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |சிவன் டோரு வாசித்து நடனமாடுகிறார்.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|சிவன் தன் தபோரில் விளையாடி நடனமாடுகிறார்.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |கந்தர்ப், சித்தா, பிரபலமான சரண் (ஹீரோக்கள் அல்லது கல்கியின் வெற்றி)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |புகழ்பெற்ற கந்தர்வர்கள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் வல்லுநர்கள் போரைப் பாராட்டி கவிதைகள் இயற்றுகிறார்கள்.
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |பிரபீன் ('பீன்') (அபச்சாரவன்) பாடல்களைப் பாடி பீனாவை இசைக்கிறார்
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|தேவர்கள் தங்கள் பாடல்களை இசைத்து, முனிவர்களின் மனதை மகிழ்விக்கிறார்கள்.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |பெரிய யானைகள் நெய்கின்றன, எண்ணிலடங்கா குதிரைகள் (அரையாக உள்ளன).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |எண்ணிலடங்கா யானைகள் மற்றும் குதிரைகளின் சத்தம் மற்றும் போர் மேளங்கள் இசைக்கப்படுகின்றன
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(இவ்வளவு) சத்தம் நடக்கிறது (இதனுடன்) எல்லா திசைகளும் நிரம்பியுள்ளன.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|சத்தம் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவி, தர்மத்தின் இழப்பை வீழ்த்துவதில் ஷேஷ்ணகா அலைகிறது.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |ஆமாண்ட்' இரத்தம் குடிக்கும் அம்புகள் ('கட்டாங்') போர்க்களத்தில் திறக்கின்றன (அதாவது நகரும்).
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |போர்க்களத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த வாள்கள் உருவப்பட்டு அம்புகள் அச்சமின்றி எய்கின்றன.
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |அவர்கள் நல்ல வீரர்களின் மென்மையான உறுப்புகளைத் துளைத்து (அவர்கள்) சண்டையிடுகிறார்கள்.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|போர்வீரர்கள் போரிடுகிறார்கள், அவர்களின் ரகசிய பாகங்கள் ஒன்றையொன்று தொடுகின்றன, வானத்தில் உள்ள பெண்மணிகள் உற்சாகமாக வானத்தில் வலம் வருகிறார்கள்.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(வீரர்கள்) ஆடும் ஈட்டிகள் (முன்னோக்கி), அம்பு எய்தல்.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |ஈட்டிகள் மற்றும் அம்புகளின் மழை பொழிகிறது மற்றும் போர்வீரர்களைக் கண்டு வானத்து பெண்மணிகள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |பயங்கர டிரம்ஸ் மற்றும் டிரம்ஸ் விளையாடுகிறது.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|டிரம்ஸ் மற்றும் பயங்கரமான தபோர்கள் இருப்பது மற்றும் பேய்கள் மற்றும் பைரவர்கள் நடனமாடுகின்றனர்.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |கைகள் அசைகின்றன, ஹெல்மெட்கள் (அல்லது குண்டுகள்) சத்தமிடப்படுகின்றன.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |உறைகள் தட்டும் சத்தமும், வாள்களின் ஓசையும் கேட்கின்றன
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |அனந்த் வடகரே ராட்சதர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|பயங்கரமான அரக்கர்கள் நசுக்கப்படுகிறார்கள், கணங்களும் மற்றவர்களும் சத்தமாகச் சிரிக்கிறார்கள்.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |உத்புஜ் ஸ்டான்சா
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |கபால் சிரிக்கிறார்
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |போர் நிலத்தில் ('ச்தல்') வசிப்பவர்.
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |அழகிய முகம் கொண்ட சுடர் போன்றது
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|சிவனைப் போன்ற கல்கி அவதாரம், அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தருபவர், தனது காளையின் மீது ஏறி, பயங்கரமான நெருப்புகளைப் போல போர்க்களத்தில் நிலைத்திருந்தார்.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |மிக அழகாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |அவர், தனது பெரிய தீங்கான வடிவத்தை ஏற்று, துன்புறுத்தும் வேதனைகளை அழித்துக் கொண்டிருந்தார்
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |அடைக்கலமானவர்களுக்கு கடன் கொடுத்தார்,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|அவர் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களை மீட்டு, பாவிகளின் பாவத்தின் விளைவை நீக்கிக்கொண்டிருந்தார்.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |நெருப்புச் சுடர் போல் ஒளிரும்.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |அவர் நெருப்பு அல்லது நெருப்பின் ஜெபமாலை போன்ற பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்தினார்
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |மனோ என்பது 'ஜவாலா' (ஒளியூட்டும்)
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|அவனது பயங்கரமான வடிவம் நெருப்பு போன்ற பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்தியது.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |கையில் ஒரு வாள் உள்ளது.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |மூன்று பேருக்கும் பெருமை.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |அவர் மிகவும் தொண்டு செய்பவர்.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|மூவுலகின் திருவருளும் தம்முடைய துதிக்கையைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, தன் இன்பத்தில் அசுரர்களை அழித்தார்.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |அஞ்சன் சரணம்
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |வெல்ல முடியாததை வெல்வதன் மூலம்,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |வெல்ல முடியாத மக்களை வென்று போர்வீரர்களை கோழைகள் போல் ஓடச் செய்தல் மற்றும்
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |அனைத்து கூட்டாளிகளின் பங்காளியாக மாறுவதன் மூலம்
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|கூட்டாளிகள் அனைவரையும் தன்னுடன் அழைத்துக் கொண்டு, அவர் சீன ராஜ்ஜியத்தை அடைந்தார்.525.