ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |শিব খেলাধুলা করছেন (যুদ্ধক্ষেত্রে) (এবং মালা পরিয়ে) মাথার খুলি নিবেদন করছেন।
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|ভূত, শয়তান এবং বৈতালরা নাচলেন, খেলাধুলায় মগ্ন শিব, মাথার খুলির জপমালা বাঁধতে লাগলেন এবং যোদ্ধারা স্বর্গীয় কন্যাদের প্রতি লোভের দৃষ্টিতে তাকিয়ে তাদের বিয়ে করলেন।514।
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |যোদ্ধারা দৌড়ায় (এবং তাদের) ক্ষত থেকে (রক্ত) প্রবাহিত হয়।
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |যোদ্ধারা, ক্ষত-বিক্ষত প্রতিপক্ষের উপর পড়ছে এবং ভূতরা উদ্যমে নাচছে আর গান করছে।
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |শিব ডরু বাজিয়ে নাচছেন।
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|শিব তার তাবরে খেলার সময় নাচছেন।515।
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |গন্ধর্ব, সিদ্ধ, বিখ্যাত চরণ (নায়ক বা কল্কির সাফল্যের)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |বিখ্যাত গন্ধর্বরা, মন্ত্রিত্ব এবং পারদর্শীগণ যুদ্ধের প্রশংসায় কবিতা রচনা করছেন
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |প্রবীণ ('বিন') (অপছড়াবন) গান গাইছে আর বিয়া বাজাচ্ছে
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|দেবতারা তাদের বীণা বাজাচ্ছেন, ঋষিদের মনকে খুশি করছেন।516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Great elephants are neighing, innumerable horses (are neighing)।
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |অজস্র হাতি-ঘোড়ার শব্দ আর যুদ্ধের ঢোল বাজছে
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(এত) কোলাহল হচ্ছে (যা দিয়ে) সমস্ত দিক ভরে গেছে।
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|ধ্বনি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে এবং ধর্মের ক্ষয়ক্ষতির জন্য অধোগতি করছে অবশিষ্টনাগ।517।
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |আমন্ডের রক্ত-পানকারী তীর ('খাটাং') যুদ্ধক্ষেত্রে খুলছে (অর্থাৎ চলন্ত)।
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |যুদ্ধক্ষেত্রে রক্তাক্ত তরবারি টানা হয়েছে এবং নির্ভয়ে নির্গত হচ্ছে তীর।
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |তারা ভাল যোদ্ধাদের সূক্ষ্ম অঙ্গ ছিদ্র করে এবং (তারা) যুদ্ধ করে।
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|যোদ্ধারা যুদ্ধ করছে এবং তাদের গোপন অঙ্গগুলি একে অপরকে স্পর্শ করছে, স্বর্গীয় কন্যারা উদ্যমে আকাশে বিচরণ করছে।518।
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(যোদ্ধা) বর্শা দোলানো (সামনে), তীর নিক্ষেপ।
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |লঞ্চ ও তীর বর্ষণ হচ্ছে এবং যোদ্ধাদের দেখে স্বর্গীয় কন্যারা খুশি হচ্ছে
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |ভয়ঙ্কর ঢাক-ঢোল বাজছে।
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|ঢোল ও ভয়ংকর তাবড় বাজছে আর ভূত ও ভৈরব নাচছে।519।
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |হাত নাড়ছে, হেলমেট (বা শেল) বাজছে।
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |চাদরের ঠক ঠক শব্দ আর তরবারির আওয়াজ শোনা যাচ্ছে
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |অনন্ত ভাদাকারে দৈত্যদের হত্যা করা হচ্ছে।
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের পিষ্ট করা হচ্ছে এবং গণ ও অন্যান্যরা উচ্চস্বরে হাসছে।520।
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |উতভুজ স্তবক
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |কপাল হাসছে
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |যারা যুদ্ধ-ভূমিতে ('চাঠাল') বাস করে।
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |সুন্দর মুখের শিখার মতো
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|শিবের মতো কল্কি অবতার, সকলকে সুখের দাতা, তার ষাঁড়ের উপর আরোহণ করে, ভয়ঙ্কর আগুনের মতো যুদ্ধক্ষেত্রে স্থির থাকে।521।
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |খুব সুন্দর ডিজাইন করা হয়েছে।
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |তিনি, তার মহান সৌম্য রূপ ধারণ করে, যন্ত্রণাদায়ক যন্ত্রণাগুলোকে ধ্বংস করে দিচ্ছিলেন
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |আশ্রয়কে ধার দিয়েছে,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|তিনি যারা আশ্রয় নিয়েছিলেন তাদের উদ্ধার করছিলেন এবং পাপীদের পাপের প্রভাব দূর করছিলেন।522।
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |আগুনের শিখার মতো জ্বলছে।
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |তিনি অগ্নি বা আগুনের জপমালার মতো দীপ্তি প্রকাশ করছিলেন
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |মানো হল 'জওয়ালা' (প্রদীপক)।
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|তার ভয়ঙ্কর রূপটি আগুনের মতো উজ্জ্বলতা বিকিরণ করছিল।
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |হাতে ধরা আছে তলোয়ার।
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |তিনজনই গর্বিত।
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |তিনি অত্যন্ত দানশীল।
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|তিন জগতের ভগবান তাঁর খঞ্জর হাতে নিয়ে তাঁর সন্তুষ্টিতে অসুরদের বিনাশ করলেন৷524৷
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |অঞ্জন স্তবক
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |অপরাজেয় জয় করে,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |অজেয় জনগণকে জয় করা এবং যোদ্ধাদের কাপুরুষের মতো পলায়ন করা এবং
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |সকল অংশীদারের অংশীদার হয়ে
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|তার সমস্ত মিত্রদের সাথে নিয়ে তিনি চীন রাজ্যে পৌঁছেছিলেন।