ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1243
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਬਿਤਾਲਾ ॥੬੧॥
kahoon bhoot aau pret naachai bitaalaa |61|কোথাও ভূত, ভূত-প্রেত নাচছিল। 61.
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਕਾਢੋ ਫਿਰੈ ਦਾਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon dait kaadto firai daat bhaare |কোথাও দৈত্যরা বড় বড় দাঁত বজরা দিত।
ਬਮੈ ਸ੍ਰੌਨ ਕੇਤੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
bamai srauan kete pare khet maare |যুদ্ধক্ষেত্রে কতজন নিহত হয়েছিল (এবং তাদের ক্ষত থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়েছিল)।
ਕਹੂੰ ਤਾਜਿ ਡਾਰੇ ਜਿਰਹ ਖੋਲ ਐਸੇ ॥
kahoon taaj ddaare jirah khol aaise |কোথাও মুকুট পড়ে ছিল আর কোথাও বর্ম-খোলস পড়ে ছিল এইভাবে,
ਬਗੇ ਬ੍ਯੋਤ ਭਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥੬੨॥
bage bayot bhaare samai seet jaise |62|শীতের মৌসুমে যেমন (দর্জি) অনেক কাপড় বুনে ফেলে রেখে গেছে। 62।
ਤਹਾ ਬਾਜ ਹਾਥੀਨ ਕੀ ਸ੍ਰੋਨ ਧਾਰੈ ॥
tahaa baaj haatheen kee sron dhaarai |সেখানে ঘোড়া ও হাতির রক্তের স্রোত (এভাবে প্রবাহিত) ছিল।
ਪਰੈ ਜ੍ਯੋਂ ਫੁਹਾਰਾਨਹੂੰ ਕੀ ਫੁਹਾਰੈ ॥
parai jayon fuhaaraanahoon kee fuhaarai |যেমন ঝর্ণা প্রবাহিত হয়।
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਸੋ ਜਾਨ ਦੂਜੋ ਭਯੋ ਹੈ ॥
pralai kaal so jaan doojo bhayo hai |(মনে হচ্ছিল) যেন দ্বিতীয় প্রলয় এসেছে
ਜਹਾ ਕੋਟਿ ਸੂਰਾਨ ਸੂਰਾ ਖਯੋ ਹੈ ॥੬੩॥
jahaa kott sooraan sooraa khayo hai |63|আর এতে কোটি কোটি বীরাঙ্গনাকে হত্যা করা হয়েছে। 63.
ਤਹਾ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੁੰਡ ਕਾਟੇ ॥
tahaa kott sauaddeen ke sundd kaatte |কোটি কোটি হাতির দাঁত সেখানে কেটে ফেলা হয়।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer maare gire ket faatte |কোথাও নিহত যোদ্ধারা (এবং কোথাও) ছিন্নভিন্ন পতাকা পড়েছিল।
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakhariyaare |কোথাও যুবক ঘোড়সওয়াররা যুদ্ধে নাচছিল (ঘোড়া)।
ਕਹੂੰ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥੬੪॥
kahoon maaroo baajai utthai naad bhaare |64|কোথাও মৃত্যুঘণ্টা বাজছিল এবং প্রচণ্ড আওয়াজ উঠছিল। 64.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਤਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree tahaa naad baajai |কোথাও মন্ত্রোচ্চারণ আর ঘণ্টাধ্বনি শোনা যাচ্ছিল
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop gaajai |আর কোথাও রাজা (যোদ্ধা) হেসে হাততালি দিচ্ছিলেন।
ਨਗਾਰੇ ਨਫੀਰੀ ਬਜੈ ਝਾਝ ਭਾਰੀ ॥
nagaare nafeeree bajai jhaajh bhaaree |(কোথাও) বড় ঘণ্টা, শিঙা, করতাল বাজছিল।
ਹਠੇ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੬੫॥
hatthe ros kai kai tahaa chhatradhaaree |65|কোথাও ছাতাধারীরা ক্ষোভ ভরে দাঁড়িয়ে ছিল। 65।
ਕਹੂੰ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥
kahoon bheem bheree bajai raag maaroo |কোথাও বড় বড় ড্রাম থেকে একটা মারাত্মক রাগ বাজছিল।
ਨਫੀਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਨਗਾਰੂ ॥
nafeeree kahoon naae naadai nagaaroo |কোথাও কোথাও ভেরী, ভেরী আর ঢোল বাজছিল।
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਔ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗਾ ॥
kahoon ben aau been baajai surangaa |কোথাও মটরশুঁটি আর মটরশুঁটি সুন্দরভাবে খেলছিল।
ਰੁਚੰਗਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ਉਪੰਗਾ ਮੁਚੰਗਾ ॥੬੬॥
ruchangaa mridangaa upangaa muchangaa |66|কোথাও রুচং, মৃদং, উপাং, মুছাং বাজছিল। 66.
ਝਰੋਖਾ ਤਰੇ ਜੋ ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
jharokhaa tare jo machee maar aaisee |জানালার নীচে এমন লড়াই হয়েছিল,
ਭਈ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾਨ ਕੀ ਹੈ ਨ ਤੈਸੀ ॥
bhee dev daanavaan kee hai na taisee |যার মতো দেবতা ও অসুরদের মধ্যেও ছিল না।
ਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਔ ਰਾਵਨੈ ਜੁਧ ਐਸੋ ॥
n sree raam aau raavanai judh aaiso |রাম ও রাবণের মধ্যে এমন কোনো যুদ্ধ হয়নি
ਕਿਯੋ ਭੀ ਮਹਾਭਾਰਥੈ ਮੈ ਸੁ ਨ ਤੈਸੋ ॥੬੭॥
kiyo bhee mahaabhaarathai mai su na taiso |67|এবং মহাভারতেও এমন কিছু করা হয়নি।
ਤਹਾ ਬੀਰ ਕੇਤੇ ਖਰੇ ਗਾਲ੍ਰਹ ਮਾਰੈ ॥
tahaa beer kete khare gaalrah maarai |অনেক যোদ্ধা সেখানে দাঁড়িয়ে চিৎকার করছিল।
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਛੋਡੈ ਕਿਤੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੈ ॥
kite baan chhoddai kitai sasatr dhaarai |কেউ তীর নিক্ষেপ করছিল এবং কেউ বর্ম পরিহিত ছিল।
ਕਿਤੇ ਨਾਰ ਕੇ ਭੇਸ ਕੌ ਸਾਜ ਲੈ ਕੈ ॥
kite naar ke bhes kau saaj lai kai |কোথাও নারীর ছদ্মবেশে
ਚਲੈ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਹਠੀ ਭਾਜ ਕੈ ਕੈ ॥੬੮॥
chalai chhor baajee hatthee bhaaj kai kai |68|একগুঁয়ে যোদ্ধারা তাদের ঘোড়া থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল। 68.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਖੇਦੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite khaan khede kite khet maare |যুদ্ধক্ষেত্রে কত পাঠান বিতাড়িত এবং কতজন নিহত হয়।
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਲਤਾਰੇ ॥
kite khet mai khing khatree lataare |যুদ্ধের ময়দানে ঘোড়ারা কত ছত্র মাড়িয়েছে।
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਹਠੀ ਪੂਤ ਘਾਏ ॥
jahaa beer baake hatthee poot ghaae |যেখানে একগুঁয়ে যোদ্ধাদের হত্যা করা হয়েছিল,
ਤਹੀ ਗੋਲ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਸਿਧ ਆਏ ॥੬੯॥
tahee gol baadhe chale sidh aae |69|একটি চক্র তৈরি করে সেখানে আসেন সিদ্ধ পাল (এএপি)। 69.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਪਠਾਨੌ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jabai sidh paalai patthaanau nihaaraa |পাঠানরা যখন সিদ্ধ পালকে দেখেছিল,
ਕਿਨੀ ਹਾਥ ਲੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
kinee haath lai na hathayaarai sanbhaaraa |তাই কেউ হাতে অস্ত্র ধরতে পারেনি।
ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਚਾਲੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite bhaaj chaale kite khet maare |কতজন পালিয়ে গেল আর কতজন যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হল।
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰੇ ॥੭੦॥
puraane palaasee mano baae ddaare |70|(এরকম লাগছিল) যেন বাতাস পাল্লার পুরানো ডানা উড়িয়ে দিয়েছে। 70।
ਹਠੇ ਜੇ ਜੁਝੇ ਸੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
hatthe je jujhe se sabhai khet maare |যত জেদি যোদ্ধা যুদ্ধে জড়িত ছিল, সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়েছিল
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥
kite khed kai kott ke madh ddaare |আর কতজনকে লাথি মেরে দূর্গে ফেলে দেওয়া হল।
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੈ ਕੈ ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਦੀਨੇ ॥
kite baadh lai kai kite chhor deene |কেউ বেঁধেছে আবার কেউ মুক্তি পেয়েছে।
ਕਿਤੇ ਜਾਨ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ॥੭੧॥
kite jaan maare kite raakh leene |71|কত প্রাণ মারা গেল আর কত বাঁচল। 71.
ਤਿਸੀ ਕੌ ਹਨਾ ਖਗ ਜੌਨੇ ਉਚਾਯੋ ॥
tisee kau hanaa khag jauane uchaayo |যে তরবারি নিয়েছিল তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
ਸੋਈ ਜੀਵ ਬਾਚਾ ਜੁਈ ਭਾਜਿ ਆਯੋ ॥
soee jeev baachaa juee bhaaj aayo |একমাত্র যে পালিয়েছিল সে বেঁচে গিয়েছিল।
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
kahaa lau ganaaoo bhayo judh bhaaree |আমি যতদূর বলতে পারি, একটি খুব ভারী যুদ্ধ হয়েছিল।
ਲਖੇ ਲੋਹ ਮਾਚਾ ਕੁਪੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੭੨॥
lakhe loh maachaa kupe chhatr dhaaree |72|লোহার গর্জন দেখে ছত্রধারী রেগে গেলেন। 72।
ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਨਾਦੈ ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਪੂਰੈ ॥
kite naad naadai kite naad poorai |কোথাও নাদ (নরসিংহ) বাজছে আবার কোথাও নাদ (শঙ্খ) সম্পন্ন হচ্ছে।
ਕਿਤੇ ਜ੍ਵਾਨ ਜੂਝੈ ਬਰੈ ਹੇਰਿ ਸੂਰੈ ॥
kite jvaan joojhai barai her soorai |কিছু যুবক যুদ্ধ করতে করতে মারা গিয়েছিল এবং (হুর) যোদ্ধাদের দেখে কাঁদছিল।
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite aan kai kai kripaanai chalaavai |কোথাও (যোদ্ধা) এসে কিরপান গুলি করে।