ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|ভেরী বেজে উঠল এবং যোদ্ধারা বজ্রপাত করল।12।
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |কৃপাল চন্দ রেগে গেলেন
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |প্রচণ্ড ক্ষোভে কিরপাল চাঁদ প্রচণ্ড লড়াই করলেন।
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |মহা বীর গর্জন করতেন
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|ভয়ঙ্কর অস্ত্র ব্যবহার করার সময় মহান বীররা বজ্রপাত করে।
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |এত বড় যুদ্ধ হয়েছিল
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |এমন এক বীরত্বপূর্ণ যুদ্ধ হয়েছিল যে, নয় চতুর্দিকে বসবাসকারী সমস্ত পৃথিবীর মানুষ তা জানত।
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(কৃপাল চাঁদ) অস্ত্র হাতে এগিয়ে গেল।
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|তার অস্ত্রগুলি সর্বনাশ করেছিল এবং সে নিজেকে একজন সত্যিকারের ফাজপুত হিসাবে প্রদর্শন করেছিল।14।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |মিত্রবাহিনীর প্রধানরা প্রচণ্ড ক্ষোভে মাঠে নামেন।
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|এবং কাটোচের সেনাবাহিনীকে অবরোধ করে। 15।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং স্তবক
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |নাংলু, পাংলু, ভেদারোল,
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |নাংলুয়া ও পাংলু উপজাতির রাজপুতরা জাসওয়ার ও গুলের সৈন্যদের সাথে দলে দলে অগ্রসর হয়।
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |ঠিক তখনই (বিপক্ষ দল থেকে) দয়াল নামক এক মহান ব্যক্তি আবির্ভূত হলেন,
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|বৃহত্তর যোদ্ধা দয়ালও যোগ দিয়েছিলেন এবং বিজারওয়ালের মানুষের সম্মান রক্ষা করেছিলেন। 16.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(হে প্রভু!) আপনার দাসও সেই সময় একটি বন্দুক পরিচালনা করেছিল
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |তারপর এই নীচ ব্যক্তি (গুরু নিজেই) তার বন্দুক তুলে নিলেন এবং নিঃশব্দে একজন প্রধানের দিকে লক্ষ্য করলেন।
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(তিনি) ভবতী খেয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন (কিন্তু তিনি) ভাল যুদ্ধ করেছিলেন
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|যুদ্ধের ময়দানে তিনি ধাক্কা খেয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন, কিন্তু তারপরও তিনি ক্রোধে বজ্রপাত করলেন।
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(তারপর) বন্দুক ফেলে (আমি) তীর হাতে নিলাম।
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |আমি তখন বন্দুকটা ফেলে দিয়ে তীরটা হাতে নিলাম, চারটা গুলি করলাম।
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |আর বাম হাতে তিনটি তীর নিক্ষেপ করলেন।
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|আমার বাম হাত দিয়ে আরো তিনজনকে ছেড়ে দিয়েছি, তারা কাউকে আঘাত করেছে কিনা, আমি জানি না। 18.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |ততক্ষণে প্রভু যুদ্ধ শেষ করলেন
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |তারপর প্রভু যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটালেন এবং শত্রুকে নদীতে তাড়িয়ে দেওয়া হল।
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(উপরে) টিলা থেকে গুলি এবং তীরগুলির এমন ঝাপটা ছিল
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|পাহাড়ের আকারে গুলি এবং তীর বর্ষণ করা হয়েছিল। মনে হলো ভালো হোলি খেলে সূর্য ডুবে গেছে।১৯।
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |যোদ্ধা, তীর এবং বর্শা দিয়ে ধাক্কা খেয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |তীর ও বর্শা দ্বারা বিদ্ধ হয়ে যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে যান। তাদের জামাকাপড় রক্তে রঞ্জিত, মনে হচ্ছিল তারা হোলি খেলেছে।
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |শত্রুকে পরাজিত করে ক্যাম্পে আসেন।
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|শত্রুকে জয় করার পর, তারা রিভারের অপর প্রান্তে উত্তরাধিকার শিবিরে বিশ্রামের জন্য এসেছিল। 20।
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |অন্ধকার রাতের আধঘণ্টা কেটে গেল
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |মধ্যরাতের কিছু পরে ঢোল পিটিয়ে তারা চলে যায়।
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |সারা রাত কেটে গেল এবং সূর্য ('দেউস রানাম') উঠল।
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|যখন সারা রাত শেষ হল এবং সূর্য উদিত হল, তখন বাইরের যোদ্ধারা তাদের বর্শা দিয়ে দ্রুত এগিয়ে গেল।21।
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |আলফ খান পালিয়ে গেল, (সে তার সরঞ্জামও নেয়নি)।
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |আলিফ খান তার জিনিসপত্র রেখে পালিয়ে যায়। অন্য সব যোদ্ধা পালিয়ে গেল এবং কোথাও থাকল না।
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(আমরা) নদীর তীরে আট দিন ক্যাম্প করেছিলাম
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|আমি সেখানে নদীর তীরে আরও আট দিন থাকলাম এবং সমস্ত প্রধানদের প্রাসাদ পরিদর্শন করলাম।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |এখানে আমরা (ভীম চাঁদ) ছেড়ে বাড়ি (আনন্দপুর) ফিরে আসি।
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |এরপর আমি ছুটি নিয়ে বাসায় আসি, তারা সেখানে শান্তির শর্তাদি মীমাংসা করতে যায়।
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |তাদের সাথে চুক্তি করে
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|উভয় পক্ষই চুক্তি করে এবং তাই গল্পটি এখানে শেষ হয়।23।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |পথিমধ্যে আলসুন ধ্বংস করে এ দিকে এলাম