ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|Daqqu t-trombi u r-ragħad il-ġellieda.12.
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |Kripal Chand irrabja
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |Kirpal Chand, f'furja kbira, għamel ġlieda kbira.
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |Maha Veer kienet tgħajjat
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|Eroj kbar thundered, filwaqt li jużaw armi koroh.13.
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |Gwerra hekk kbira seħħet
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |Tali battalja erojka kienet miġġielda li n-nies kollha tad-dinja li jgħixu f'disa 'kwarti, kienu jafuha.
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(Kripal Chand) mexa 'l quddiem bl-arma.
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|L-armi tieg[u g[amlu havoc u wera lilu nnifsu b[ala fajput veru.14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |Il-kapijiet kollha tal-alleati, b’rabja kbira, daħlu fil-battalja.
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|U assedja l-armata ta’ Katoch. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG STANZA
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |Nanglu, Panglu, Vedarol,
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |Ir-Rajputs tat-tribujiet ta' Nanglua u Panglu avvanzaw fi gruppi flimkien mas-suldati ta' Jaswar u Guler.
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |Proprju dakinhar (mill-partit oppost) tfaċċat qalil kbir imsejjaħ Dayal,
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|Il-gwerrier akbar Dayal ingħaqad ukoll u salva l-unur tan-nies ta 'Bijharwal. 16.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(O Mulej!) Il-qaddej tiegħek f’dak iż-żmien kellu wkoll pistola
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |Imbagħad din il-persuna baxxa (il-Guru nnifsu) ħa l-pistola tiegħu u mmirat bla ebda żball lejn wieħed mill-kapijiet.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(Hu) waqa 'fuq l-art wara li kiel bhavati (imma hu) iġġieled gwerra tajba
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|Qabbel u waqa’ fl-art fil-kamp tal-battalja, imma anke dakinhar sara b’rabja.17.
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(Imbagħad) twaqqa' l-pistola (I) ħa l-vleġeġ f'idi.
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |Imbagħad warrabt il-pistola u ħadt il-vleġeġ f’idi, sparejt erbgħa minnhom.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |U spara tliet vleġeġ b’id ix-xellugija.
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|Tlieta oħra ħarġejt b’idi x-xellugija, jekk laqtux lil xi ħadd, ma nafx. 18.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |Sa dak iż-żmien il-Mulej temm il-gwerra
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |Imbagħad il-Mulej ġab it-tmiem tal-ġlieda u l-għadu tkeċċa fix-xmara.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(Fuq) Kien hemm daqqa ta’ balal u vleġeġ bħal din mid-duni
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|Jiffurmaw l-għoljiet il-balal u l-vleġeġ kienu showered. Deher li x-xemx ni]let wara li daqqet holi tajba.19.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |Ġellieda, mifnija bil-vleġeġ u lanez, waqgħu mal-art.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |Imtaqqbin minn vleġeġ u lanez, il-ġellieda waqgħu fil-kamp tal-battalja. Ħwejjeġ tagħhom kienu miżbugħin bid-demm, donnu kienu jilagħbu l-holi.
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |Defeated l-ghadu u waslet fil-kamp.
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|Wara li rebħu l-għadu, ġew għall-mistrieħ fil-post tal-werriet tal-kampament, fuq in-naħa l-oħra tar-reiver. 20.
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |Għaddiet nofs siegħa tal-lejl mudlam
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |Ftit wara nofsillejl telqu, waqt li jsawtu t-tnabar.
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |Il-lejl kollu għadda u x-xemx ('Deus Ranam') telgħet.
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|Meta spiċċa l-lejl kollu u ħarġet ix-xemx, il-ġellieda minn fuq in-naħa ta’ barra mxew bil-għaġla, brandu l-lanez tagħhom.21.
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |Alf Khan ħarab, (huwa lanqas ħa) it-tagħmir tiegħu.
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |Alif Khan ħarab, ħalla lura l-affarijiet tiegħu. Il-ġellieda l-oħra kollha ħarbu u ma baqgħu mkien.
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(Aħna) kkampjaw fuq ix-xtut tax-xmara għal tmint ijiem
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|Bqajt hemm fuq ix-xatt tax-xmara ghal tmint ijiem ohra u mort il-palazzi tal-kapijiet kollha.22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |Hawn tlaqna (Bhim Chand) u morna lura d-dar (Anandpur).
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |Imbagħad ħadt il-leave u ġejt id-dar, marru hemm biex isolvu t-termini tal-paċi.
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |Huma għamlu trattat magħhom
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|Iż-żewġ partijiet għamlu u qbil, għalhekk l-istorja tispiċċa hawn.23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |Wasalt fuq din in-naħa wara li qered lil alsun fi triqti