ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Min qed iżejnu bil-vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Ġismu kien imżejjen bl-irmied u kollha kienu qed jitħajru lejh.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Min se jorbot il-ħrieqi
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Huwa libes drapp tal-flett u kien jitkellem kultant
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Min hu l-portatur tar-reliġjon
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Kien jadotta l-pieta’ u qered id-dnub.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |li l-ħoss tiegħu qed idoqq il-ħin kollu,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Il-ħorn kien qed jintefaħ u d-dnubiet kienu qed jaħarbu
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Ordnijiet jitkellmu ordnijiet
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|L-ordnijiet ingħataw hemm biex jinqraw it-testi reliġjużi.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |min hu tal-art qaddisa,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Ir-reliġjon hija fil-forma ta' stat,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |huwa tyer ħrieqi,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|Fdak il-pajjiΩ qaddis, jassumi l-libsa reli©juΩa, kien qed isir it-talb, ja ̇seb f’dak liebes id-drapp tal-iljun b ̇ala efful©enza.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |li hija ħielsa minn anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Huwa kien nieqes minn sfortuna u marbut ma 'Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |huwa suprem u qaddis,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Kien suprem immakulat u ħabib ta’ kulħadd.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |min għandu riġlejn li ma jiċċaqilqux,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Huwa kien assorbit fil-yoga, li għandu forma indeskrivibbli
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |impersonali
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Kien sultan Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Min jadura t-tnejn u ħamsin Birer,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Kien l-eroj tal-eroj u l-prattikant tad-dixxiplini kollha
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |Att Pious
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Huwa kien Sannyasi, wettaq azzjonijiet sottofilati.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Mingħajr ipokresija (tifsira - integrità),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |ma jistax jitneħħa,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Jneħħi l-inġustizzja
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Kien bħal dak il-Mulej, li ma jitħassarx, u ġust, li jneħħi l-inġustizzja.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |min hu l-qerer tal-għemejjel,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |huwa l-ilsir ta’ kulħadd,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |ġisem għarwien
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Kien il-qered tal-Karmas, is-qaddej ta kuladd, kullimkien, mhux marbut u glorjuz.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |Kulħadd jara,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |qered tad-dnubiet,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Prattikanti tal-yoga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Kien il-goer għall-postijiet kollha, il-tneħħija tad-dnubiet, lil hinn minn kull mard u dak li baqa Yogi pur.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Tmiem tad-deskrizzjoni tal-Elventh Guru, ir-re Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni ta 'l-adozzjoni ta' Girl bħala t-Tnax-il Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dutt mar quddiem
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Imbagħad Dutt kompla aktar rah, id-dnubiet ħarbu
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Is-sigħat koroh jolqtu,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Il-ħoss tar-ragħad tal-kanzunetti kompla bħall-għana tal-paguni fil-foresta.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Jindaqqu kanzunetti ġodda.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Il-qrun indoqqu fis-sema u d-dnubiet tal-art ħarbu
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |qima lill-alla,