(Dak) Rani rat lil Garbi Rai
Meta rat Għarbi Rai, ħasset il-passjonijiet tagħha jqajmu.
Amit kien mesmerized billi jara l-forma amiable tiegħu.
Waqfet, hemm u mbagħad, u l-aħħar is-sens ta’ fejn tinsab.(2)
Sortha
Bgħatt qaddejja sejjaħlu,
U b’kuntentament pampered fid-drammi tas-sess.(3)
Dohira
Hija adottat qagħdiet invarjabbli u kissed lilu ħafna.
Billi tgħannaq u tgħanniha kienet tieħu pjaċir tagħmel l-imħabba.(4)
Chaupaee
(Hu) għoġob ir-raġel ħafna
Tant waqgħet għal dan il-ħabib li ħassret l-imħabba lejn Raja.
(Hija) saret tiegħu bil-moħħ, ħarba u azzjoni.
Kemm, fl-għemejjel kif ukoll fit-taħditiet, saret tiegħu u, flok mara miżmuma, ħarġet bħala l-mara tiegħu.(5)
Hija baqgħet id-dar tiegħu lejl u nhar,
Issa bdiet tibqa’ fid-dar tiegħu lejl u nhar u deher bħallikieku kien rebaħha fiċ-ċerimonja tas-swayamber għall-għażla ta’ raġel.
(Hija) il-mara ma waslitx ħdejn is-sultan
Il-mara ma kinitx toqgħod qrib Raja imma kienet tieħu pjaċir tagħmel l-imħabba miegħu (il-ħabib).(6)
Tagħti (tagħha) bews u tgħanniq
Billi tirreċiproka l-bews u l-qagħdiet, kienet tieħu pożizzjonijiet assortiti.
Li tkun kuntenta (hi) kienet tilgħab logħob sesswali
Kienet tgawdi s-sess mill-qalb, u, permezz tal-arti li tagħmel l-imħabba, kienet tagħti l-affezzjonijiet tagħha.(7)
Xi ħadd qal is-sigriet lir-re
Xi ġisem mar u żvela lil Raja, 'A paramour comes to your house.
O Rajan! Martek insiet (int).
'Għażiż Raja, il-mara nsietek u hija maħbuba ma' ħabib.(8)
Dohira
'Implikat fl-incantazzjonijiet tiegħek, int xerred l-għerf tiegħek.
'Min-naħa l-oħra Rani hija, b'mod pjaċevoli, involuta mal-maħbub tagħha.'(9)
Chaupaee
Is-sultan sema’ kollox b’widnejh
Wara li tgħallem il-fatti, Raja ħoll is-sejf.
Ir-re wasal fil-palazz tar-reġina
Raja mar fil-palazz tar-Rani u, fuq l-erba’ naħat kollha, poġġa l-gwardjani.(10)
(Ta 'Queen) A sakhi fehem is-sigriet
Waħda mill-maids saret taf is-sigriet u marret u qalet lil Sughar Kumari'
Oh għeżież! Kif qed timtedd ma’ ħabib?
‘Hawn qed torqod mal-ħabib, u Raja poġġa l-gwardji fuq l-erba’ naħat.(11)
Allura (O reġina!) Agħmel sforz issa
‘Issa ikkonċepixxi xi pjan biex issalva l-ħajja tal-maħbub tiegħek.
Jekk waqa’ f’idejn is-sultan,
'Jekk jinqabad minn Raja, huwa, minnufih, jintbagħat fid-dominju tal-mewt.(12)
Dohira
Rani ġabret numru ta 'kaldaruni,
U, imliethom bil-ħalib, poġġiethom fuq in-nar.(13)
Chaupaee
Hu (Mitra) poġġa f’borma