ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 998
ਗਰਬੀ ਰਾਇ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
garabee raae kuar tih lahiyo |(അത്) റാണി ഗർബി റായിയെ കണ്ടു
ਤਾ ਕੀ ਮੈਨ ਦੇਹ ਕੌ ਦਹਿਯੋ ॥
taa kee main deh kau dahiyo |ഒരു ഗർബി റായിയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നതായി അവൾക്ക് തോന്നി.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਅਟਕੀ ॥
amit roop taa ko lakh attakee |അവൻ്റെ സൗമ്യമായ രൂപം കണ്ട് അമിത് മയങ്ങി.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੨॥
bisar gee sabh hee sudh ghatt kee |2|അവൾ അവിടെയും പിന്നെയും നിർത്തി, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.(2)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taeh leeno sadan bulaae kai |ഒരു വേലക്കാരിയെ അയച്ച് അവൾ അവനെ വിളിച്ചു,
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖਾਇ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥
adhik hridai harakhaae kaam kel taa sau kiyo |3|ഒപ്പം സെക്സ് പ്ലേകളിൽ സംതൃപ്തിയടയുന്നു.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੇ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan kare chunban kare banaae |അവൾ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാവങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അവനെ ഒരുപാട് ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
chimatt chimatt taa sau ramai chhinik na chhoriyo jaae |4|കെട്ടിപ്പിടിച്ചും ആലിംഗനം ചെയ്തും അവൾ പ്രണയം ആസ്വദിച്ചു.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮੀਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭਾਯੋ ॥
meet adhik chit bheetar bhaayo |(അവൻ) ആ മനുഷ്യനെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ਰਾਜਾ ਕੌ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
raajaa kau man te bisaraayo |അവൾ ഈ സുഹൃത്തിൽ വീണു, അവൾ രാജയോടുള്ള സ്നേഹം ഇല്ലാതാക്കി.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਾਹੀ ਕੀ ਭਈ ॥
man bach kram taahee kee bhee |(അവൾ) മനസ്സ് കൊണ്ടും രക്ഷപ്പെടൽ കൊണ്ടും പ്രവൃത്തി കൊണ്ടും അവൻ്റെ ആയിത്തീർന്നു.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫॥
par triy te nij triy hvai gee |5|പ്രവൃത്തിയിലും സംസാരത്തിലും അവൾ അവൻ്റേതായിത്തീർന്നു, സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് പകരം അവൾ അവൻ്റെ സ്ത്രീയായി മാറി.(5)
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਪਰੀ ॥
nis din rahat dhaam tih paree |അവൾ രാവും പകലും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.
ਜਨੁ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਬਰੀ ॥
jan tih jeet suyanbar baree |ഇപ്പോൾ അവൾ രാവും പകലും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള സ്വയമ്പർ ചടങ്ങിൽ അവൻ അവളെ വിജയിപ്പിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
ਰਾਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਟ ਨ ਆਵੈ ॥
raajaa ke triy nikatt na aavai |(അവൾ) ആ സ്ത്രീ രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല
ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਅਤਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੬॥
taa ke sang at kel kamaavai |6|ആ സ്ത്രീ രാജയുടെ അടുത്ത് വരില്ല, അവനുമായി (സുഹൃത്ത്) പ്രണയം ആസ്വദിച്ചു.(6)
ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਈ ॥
chunban aauar alingan deee |(അവളെ) ചുംബനങ്ങളും ആലിംഗനങ്ങളും നൽകുന്നു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲੇਈ ॥
bhaat bhaat kai aasan leee |ചുംബനങ്ങളും ഭാവങ്ങളും പരസ്പരം നൽകി, അവൾ പലതരം സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും.
ਹਰਖ ਠਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
harakh tthaan triy kel kamaavai |സന്തോഷവാനായി (അവൾ) ലൈംഗിക ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമായിരുന്നു
ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਤਾਵੈ ॥੭॥
kaam reet kee preet jataavai |7|അവൾ ഹൃദയംഗമമായ ലൈംഗികത ആസ്വദിക്കുകയും, പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്ന കലയിലൂടെ അവളുടെ വാത്സല്യങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.(7)
ਕਿਨੀ ਰਾਵ ਸੋ ਭੇਦ ਜਤਾਵਾ ॥
kinee raav so bhed jataavaa |ആരോ ആ രഹസ്യം രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
ਕੋਊ ਜਾਰ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਾ ॥
koaoo jaar tihaare aavaa |ഒരു ശരീരം ചെന്ന് രാജയോട് പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പരമാർത്ഥി വരുന്നു.
ਰਾਜਾ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਭੁਲਾਈ ॥
raajaa tav triy dayo bhulaaee |ഹേ രാജൻ! നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ (നിങ്ങളെ) മറന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਾਰ ਸਾਥ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੮॥
jaar saath at preet lagaaee |8|'പ്രിയപ്പെട്ട രാജാ, ആ സ്ത്രീ നിന്നെ മറന്ന് ഒരു സുഹൃത്തുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤੈਂ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਏ ਛੋਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
tain mantran ke bas bhe chhoree sakal siyaan |'നിങ്ങളുടെ മന്ത്രങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ചൊരിഞ്ഞു.
ਉਤ ਰਾਨੀ ਇਕ ਜਾਰ ਸੌ ਰਮਤ ਰਹੈ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੯॥
aut raanee ik jaar sau ramat rahai ruch maan |9|'മറുവശത്ത്, റാണി, തൻ്റെ പരമപുരുഷനുമായി സന്തോഷത്തോടെ ഇടപെടുന്നു.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਕਲ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੀ ॥
sakal kathaa sravanan nrip karee |രാജാവ് എല്ലാം ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടു
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰੀ ॥
kaadt kripaan haath mai dharee |വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കിയ രാജ വാൾ ഉറ അഴിച്ചു.
ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਏ ॥
raajaa grih raanee ke aae |രാജാവ് രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി
ਰਖਵਾਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਬੈਠਾਏ ॥੧੦॥
rakhavaare chahoon or baitthaae |10|രാജാവ് റാണിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി, നാല് വശങ്ങളിലും കാവൽക്കാരെ നിർത്തി.(10)
ਸਖੀ ਏਕ ਲਖਿ ਭੇਦ ਸੁ ਪਾਯੋ ॥
sakhee ek lakh bhed su paayo |(രാജ്ഞിയുടെ) ഒരു സഖി രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കി
ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥
sughar kuar sau jaae jataayo |വേലക്കാരിലൊരാൾ രഹസ്യമറിഞ്ഞ് ഷുഗർ കുമാരിയോട് പറഞ്ഞു.
ਪੌਢੀ ਕਹਾ ਮੀਤ ਸੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
pauadtee kahaa meet sau payaaree |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കിടക്കുന്നത്?
ਤੋ ਪਰ ਕਰੀ ਰਾਵ ਰਖਵਾਰੀ ॥੧੧॥
to par karee raav rakhavaaree |11|'ഇതാ നീ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്, രാജാവ് നാലു വശത്തും കാവൽക്കാരെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.(11)
ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਅਬੈ ਕਛੁ ਕੀਜੈ ॥
taa te jatan abai kachh keejai |അതിനാൽ (രാജ്ഞി!) ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തുക
ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥
praan raakh preetam ko leejai |'ഇനി നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതി തയ്യാറാക്കൂ.
ਜੌ ਯਹ ਹਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਐਹੈ ॥
jau yah haath raav ke aaihai |അത് രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ വീണാൽ,
ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥੧੨॥
tohi sahit jam dhaam patthaihai |12|'അവനെ രാജാവ് പിടികൂടിയാൽ, അവൻ ഉടൻ തന്നെ മരണത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് അയക്കും.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਬਹੁਤ ਦੇਗ ਅਰੁ ਦੇਗਚੇ ਰਾਨੀ ਲਏ ਮੰਗਾਇ ॥
bahut deg ar degache raanee le mangaae |റാണി കുറേ കോൾഡ്രണുകൾ ശേഖരിച്ചു,
ਦੁਗਧ ਡਾਰਿ ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਚੜਾਇ ॥੧੩॥
dugadh ddaar paavak bikhai sabh hee de charraae |13|അവൾ അവയിൽ പാൽ നിറച്ച് തീയിട്ടു.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਏਕ ਦੇਗ ਮੈ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
ek deg mai tih baitthaariyo |അവൻ (മിത്ര) ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇരുന്നു