ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |സതി സ്വയം ദഹിപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ ശിവൻ തൻ്റെ ത്രിശൂലവും വളരെ ദൃഢമായി പിടിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |പലതരത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|പലതരത്തിലുള്ള പ്രഹരങ്ങളാൽ അവൻ മുഴുവൻ യജ്ഞത്തിൻ്റെയും (യാഗം) ഗുണം നശിപ്പിച്ചു.17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(ശിവൻ) പലവിധത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ കൊന്നു.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |അവൻ പല രാജാക്കന്മാരെയും നശിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ശരീരം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |ത്രിശൂലത്തിലെത്തി അടിക്കുന്നു,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|ആരുടെ മേൽ ത്രിശൂലത്തിൻ്റെ പ്രഹരം ഏറ്റുവോ അവൻ അവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു.18.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |ശിവൻ യാഗകുണ്ഡിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |ശിവൻ യാഗകുഴിയിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഗൗരിയുടെ ശരീരം കത്തിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ പായിച്ച മുടി പറിച്ചെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |ആ നിമിഷം വീരഭദ്രൻ (അവനിൽ നിന്ന്) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|ആ സമയത്ത്, വീർഭന്ദ്രൻ അവിടെ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും, അവതരിച്ച ശേഷം, അവൻ രാജാക്കന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(വീർ ഭാദർ) പല മഹാരാജാക്കന്മാരുടെയും കഷണങ്ങൾ തകർത്തു
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |അവൻ പല രാജാക്കന്മാരെയും ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടി, അവരിൽ പലരെയും യമൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചു.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |തോറ്റശേഷം എത്രപേർ ഭൂമിയിൽ വീഴും?
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|അരുവിയിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ, തീരങ്ങൾ കൂടുതൽ നശിച്ചു, അതുപോലെ നിരവധി ഭയങ്കര യോദ്ധാക്കൾ ഭൂമിയിൽ പതിക്കാൻ തുടങ്ങി.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |അപ്പോഴേക്കും ശിവൻ (ഗോർജകളുടെ മരണം) ഓർത്തു.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |ആ സമയം ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ശിവൻ തൻ്റെ വില്ലും കയ്യിലേന്തി ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ വീണു.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |ആരുടെ ശരീരത്തിൽ അമ്പ് പതിഞ്ഞു,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|ആരുടെയൊക്കെയോ ശിവൻ തൻ്റെ വില്ല് വലിച്ചുകൊണ്ട് തൻ്റെ അസ്ത്രം അടിച്ചോ, അവൻ അവിടെത്തന്നെ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |അവർ ഡ്രംസ് അടിച്ച് ധാരാളം ഡ്രംസ് വായിച്ചു,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |ടാബോറുകൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി, പത്ത് ദിക്കുകളിലും പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും അലറാൻ തുടങ്ങി.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |വാളുകളുടെ അറ്റം മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|വാളുകൾ തിളങ്ങി, അവരുടെ പ്രഹരങ്ങൾ വർഷിച്ചു, തലയില്ലാത്ത തുമ്പിക്കൈകൾ നാല് വശങ്ങളിലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |ഡ്രമ്മുകളും തംബുരുങ്ങളും നാഗരേകളും മുഴങ്ങി.
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |കാഹളങ്ങളും ഡ്രമ്മുകളും മുഴങ്ങി, അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ ധീരമായി പോരാടി.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |ഒരാൾ മരിക്കുകയും മറ്റുള്ളവർ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|അവർ പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടി, വലിയ കോപത്താൽ നിറഞ്ഞു, അവരുടെ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി, പിന്നീടൊരിക്കലും അവരെ കണ്ടില്ല.23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |ശിവൻ ആരെ ത്രിശൂലത്താൽ അടിച്ചു?
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |ശിവൻ്റെ മുഷ്ടിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ത്രിശൂലത്തിൻ്റെ പ്രഹരം ആരുടെ മേൽ പതിച്ചോ, അവൻ അവിടെ വെച്ച് വധിക്കപ്പെട്ടു.
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |യോദ്ധാക്കളുടെ അഭിമാന യുദ്ധം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|വീർഭദ്രൻ ഇത്ര ഘോരമായ പോരാട്ടം നടത്തി, വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും ഉണർന്നു.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |അമ്പുകളും കഠാരകളും കുന്തങ്ങളും മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങളും വർഷിച്ചു,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും രക്തസാക്ഷികളായി വീണു, ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം വെട്ടി രണ്ടു രണ്ടായി മരിച്ചു.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |കാറ്റിൽ കടപുഴകി വീണ മരക്കൂട്ടങ്ങൾ കഷ്ണങ്ങളാക്കി രാജാക്കന്മാർ കിടന്നു.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |ത്രിശൂലവും പിടിച്ച്, ശിവൻ (വെരിഡലിലേക്ക്) പോയപ്പോൾ.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|രുദ്രൻ തൻ്റെ ത്രിശൂലവും പിടിച്ച് നാശം വരുത്തിയപ്പോൾ, ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ദൃശ്യം വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു.26.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(യാഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നു) രാജാവ് ഓടിപ്പോയി
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാർ യജ്ഞം മറന്ന് അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങി.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |ശിവൻ ഉഗ്രരൂപത്തിൽ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|രുദ്രൻ അവരെ ക്രോധാവതാരമായി പിന്തുടർന്നപ്പോൾ ഓടുന്ന രാജാക്കന്മാർക്കൊന്നും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |അപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കോപത്താൽ നിറഞ്ഞു
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |അപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ജാഗരൂകരായി, വളരെ സജീവമായി, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വാദ്യോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |തുടർന്ന് ഗംസൻ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|അപ്പോൾ യുദ്ധം കൂടുതൽ രൂക്ഷമാവുകയും യമൻ്റെ ഭവനം മരിച്ചവരെക്കൊണ്ട് നിറയുകയും ചെയ്തു.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(വീട്ടിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു) രാജാക്കന്മാർ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി തിരിഞ്ഞു.