ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
ros kiyo taa pai hajarat at |രാജാവ് അവനോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
muhinm said khaa karee bikatt mat |കഠിനനായ സെയ്ദ് ഖാനെ ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് (അയാളെ പിടികൂടാൻ) അയച്ചു.
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
taeh milaae bahur geh leeno |അവനെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു പിടിച്ചു
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
mulataan or payaano keeno |2|പിന്നെ മുൾട്ടാനിലേക്ക് പോയി. 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bandhrayo raav baalan sun paayo |രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു, (ഇത്) സ്ത്രീകൾ കേട്ടു.
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |(അവർ) എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വേഷംമാറി.
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
baalochee sainaa sabh joree |ബലൂചി സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ ശേഖരിച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
bhaat bhaat ar pratinaa toree |3|ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യത്തെ പരസ്പരം തകർത്തു. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
gher said khaa kau triyan aaise kahiyo sunaae |സ്ത്രീകൾ സെയ്ദ് ഖാനെ വളഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
kai hamaro pat chhoriyai kai lariyai samuhaae |4|ഒന്നുകിൽ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് മുന്നിൽ നിന്ന് വഴക്കിടുക. 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
said khaan aaise bachanan sun paae kai |അത്തരം വാക്കുകൾ കേട്ട് ഖാൻ പറഞ്ഞു
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
charriyo jor dal prabal su kop badtaae kai |കോപാകുലനായി, ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ച് മാർച്ച് ചെയ്തു.
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
hai gai paidal bahu bidh de sanghaar kai |ആന, കുതിര, കാൽ മുതലായവയെ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho soorabeer baakan kau baan prahaar kai |5|ബങ്കേ യോദ്ധാക്കളുടെ നേരെ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു (പലതരം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു) ॥5॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
bajee bher bhaaree mahaa soor gaaje |കനത്ത കൊടുങ്കാറ്റ് വീശി, മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ അലറുന്നു.
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
bandhe beer baanaan baake biraaje |സുന്ദരികളായ യോദ്ധാക്കൾ വില്ലുകൾ കെട്ടി ഇരിക്കുന്നു.
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
kite sool saitheen ke ghaae ghaae |എവിടെയോ ത്രിശൂലങ്ങളുടേയും സൈതികളുടേയും മുറിവുകളുണ്ട്.
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
mare joojh jaahaan maano na aae |6|യുദ്ധത്തിൽ (യുദ്ധഭൂമിയിൽ) മരിച്ചവർ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയാണ്. 6.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
gajai raaj joojhai kite baaj maare |ചില ആനകളും ചില കുതിരകളും ചത്തിട്ടുണ്ട്.
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon raaj ghoomai kahoon taaj ddaare |എവിടെയോ രാജാക്കന്മാർ വിഹരിക്കുന്നു, എവിടെയോ കിരീടങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
kite paak saaheed maidaan hooe |എത്രയോ രക്തസാക്ഷികൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വിശുദ്ധരായി
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
base svarag mo jaae maano na mooe |7|അവർ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മട്ടിൽ സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
khairee jaeh khag geh maarai |വാളെടുത്തവരെ ഖൈരി കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
girai bhoom na rateek sanbhaarai |അവർ നിലത്തു വീഴാറുണ്ടായിരുന്നു, രാത്രി മുഴുവൻ അതിജീവിച്ചില്ല.
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
samee nirakh jaeh sar chhorai |സാമി അവനെ കാണുമ്പോൾ അമ്പുകൾ എയ്ക്കുമായിരുന്നു.
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
ekai baan moondd ar torai |8|(അവൾ) ശത്രുവിൻ്റെ തല ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട് കീറുക പതിവായിരുന്നു. 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സ്വയം:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
khag pare kahoon khol jhare kahoon ttook gire chhit taajan ke |വാളുകൾ എവിടെയോ കിടക്കുന്നു, ഉറകൾ എവിടെയോ കിടക്കുന്നു, കിരീടത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു.
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
ar baan kahoon barachhee katahoon kahoon ang katte bar baajan ke |ചില അമ്പുകളും ചില കുന്തങ്ങളും കുതിരകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങളും മുറിച്ചുമാറ്റി.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
kahoon beer parai kahoon cheer dipai kahoon soondd gire gajaraajan ke |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ കിടക്കുന്നു, എവിടെയോ കവചം അലങ്കരിക്കുന്നു, എവിടെയോ ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ കിടക്കുന്നു.
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
at maar paree na sanbhaar rahee sabh bhaaj chale sut raajan ke |9|ധാരാളം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, (ആരും) അവരെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല, എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kete bikatt subhatt katt ddaare |എത്ര ഭയങ്കര വീരന്മാരെ വെട്ടിമുറിച്ചു.
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kete karee hane matavaare |നിരവധി ആനകൾ ചത്തിട്ടുണ്ട്.
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
dal paidal kete ran ghaae |എത്ര കാലാൾപ്പട യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു?
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
jiyat bache lai praan paraae |10|ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടവർ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ശേഷം ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
khairee samee jaat bhee tahaa |ഖൈരിയും സമ്മിയും അവിടെ എത്തി
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
tthaadto said khaan tho jahaa |സെയ്ദ് ഖാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത്.
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
nij hathiyeh janjeereh ddaare |അവൻ്റെ ആനകളുടെ ചങ്ങല (ഭൂമിയിൽ) എറിഞ്ഞു.
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
tahee jaae jhaaree taravaarai |11|അവിടെ ചെന്ന് വാളെടുക്കുക. 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
khunas khag khatriyeh prahaariyo |ഖുൺസ് കഴിച്ചശേഷം ഛത്രി യോദ്ധാവിൻ്റെ മേൽ വാൾ അടിച്ചു.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
pratham karee kar kau katt ddaariyo |ആദ്യം ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ മുറിച്ചു.
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
bahur khaan kau teg chalaaee |തുടർന്ന് ഖരഗ് ഖാനെ ആക്രമിച്ചു.
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
greevaa bachee naak par aaee |12|കഴുത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും അത് മൂക്കിൽ തട്ടി. 12.