ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1275
ਏਕ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨੀ ਕੌ ਭਾਯੋ ॥
ek tarun tarunee kau bhaayo |ഒരു യുവാവ് രാജ് കുമാരിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ਜਾਨੁਕ ਮਦਨ ਰੂਪ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥੪॥
jaanuk madan roop dhar aayo |4|(ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു) കാമദേവൻ ദേവൻ്റെ രൂപത്തിൽ വന്നതുപോലെ. 4.
ਸੋਇ ਕੁਅਰ ਤਰੁਨੀ ਕੌ ਭਾਯੋ ॥
soe kuar tarunee kau bhaayo |ഉഹി കുമാർ രാജ് കുമാരി കൊള്ളാം
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
patthai sahacharee bol patthaayo |സഖിയെ അയച്ച് ക്ഷണിച്ചു.
ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੀ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਵਾ ਸੋ ॥
kreerraa karee bahut bidh vaa so |അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
ਕੀਨੋ ਪ੍ਰਾਤ ਸੁਯੰਬਰ ਤਾ ਸੋ ॥੫॥
keeno praat suyanbar taa so |5|രാവിലെ അവനെക്കൊണ്ട് സാമ്പാർ ഉണ്ടാക്കി. 5.
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਤਵਨ ਸੌ ਕੀਯੋ ॥
jab hee bayaah tavan sau keeyo |അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
ਬਹੁਤਿਕ ਬਰਿਸ ਨ ਜਾਨੇ ਦੀਯੋ ॥
bahutik baris na jaane deeyo |അതിനാൽ വർഷങ്ങളോളം പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਤਨ ॥
kreerraa karai bhaat bhaatin tan |(അവനോടൊപ്പം) പലതരം കളികൾ കളിക്കുമായിരുന്നു
ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਬਢਾਇ ਅਧਿਕ ਮਨ ॥੬॥
harakh badtaae badtaae adhik man |6|മനസ്സിൽ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. 6.
ਭੋਗ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਤਾ ਸੰਗ ਕਯੋ ॥
bhog bahut din taa sang kayo |ഒരുപാട് ദിവസം അവനോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു
ਤਾ ਕੋ ਬਲ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਲਯੋ ॥
taa ko bal sabh hee har layo |അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਧਾਤ ਕੁਅਰ ਵਹ ਭਯੋ ॥
jabai nridhaat kuar vah bhayo |ആ കുമാരൻ നിർ-ധാത (ശക്തിയില്ലാത്ത) ആയപ്പോൾ
ਤਬ ਹੀ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥੭॥
tab hee ddaar hridai te dayo |7|അപ്പോൾ മാത്രം (രാജ് കുമാരി) അവനെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റി.7.
ਔਰਨ ਸਾਥ ਕਰੈ ਤਬ ਪ੍ਰੀਤਾ ॥
aauaran saath karai tab preetaa |പിന്നീട് അവൾ മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਕਰੈ ਕਾਮ ਕੀ ਰੀਤਾ ॥
nis din karai kaam kee reetaa |രാത്രിയും പകലും കാമ ക്രീഡ അനുഷ്ഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਪਤਿਹਿ ਤੋਰਿ ਖੋਜਾ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
patihi tor khojaa kar ddaaraa |ഭർത്താവിൻ്റെ പുരുഷശക്തി ഇല്ലാതാക്കി, അയാൾ അവനെ ഒരു നപുംസകനാക്കി.
ਆਪੁ ਅਵਰ ਸੋ ਕੇਲ ਮਚਾਰਾ ॥੮॥
aap avar so kel machaaraa |8|നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി കളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 8.
ਬਿਰਹ ਰਾਇ ਤਾ ਕੋ ਥੋ ਯਾਰਾ ॥
birah raae taa ko tho yaaraa |അദ്ദേഹത്തിന് ബിർ റായ് എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ਜਾ ਸੋ ਬਧਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
jaa so badhiyo kuar ke payaaraa |അതോടെ കുമാരിയുടെ സ്നേഹം കൂടി.
ਤਾ ਪਰ ਰਹੀ ਹੋਇ ਸੋ ਲਟਕਨ ॥
taa par rahee hoe so lattakan |അവൾ അവൻ്റെ മേൽ വീണു
ਤਿਹ ਹਿਤ ਮਰਤ ਪ੍ਯਾਸ ਅਰੁ ਭੂਖਨ ॥੯॥
tih hit marat payaas ar bhookhan |9|അതിൽ (ആമഗ്നനായി) അവൻ വിശപ്പും ദാഹവും മൂലം മരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 9.
ਇਕ ਦਿਨ ਭਾਗ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹ ਲਈ ॥
eik din bhaag mitr tih lee |ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഭാങ് വലിച്ചു
ਪੋਸਤ ਸਹਿਤ ਅਫੀਮ ਚੜਈ ॥
posat sahit afeem charree |ഒപ്പം പോപ്പി വിത്തുകളുള്ള കറുപ്പും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ਬਹੁ ਰਤਿ ਕਰੀ ਨ ਬੀਰਜ ਗਿਰਾਈ ॥
bahu rat karee na beeraj giraaee |ശുക്ലമില്ലാതെ വീണു
ਆਠ ਪਹਿਰ ਲਗਿ ਕੁਅਰਿ ਬਜਾਈ ॥੧੦॥
aatth pahir lag kuar bajaaee |10|എട്ട് മണിക്കൂർ രാജ് കുമാരിക്കൊപ്പം കളിച്ചു. 10.
ਸਭ ਨਿਸਿ ਨਾਰਿ ਭੋਗ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
sabh nis naar bhog jab paayo |സ്ത്രീ രാത്രി മുഴുവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ
ਬਹੁ ਆਸਨ ਕਰਿ ਹਰਖ ਬਢਾਯੋ ॥
bahu aasan kar harakh badtaayo |ഒപ്പം പല ആസനങ്ങളും നടത്തി സന്തോഷം ആസ്വദിച്ചു.
ਤਾ ਪਰ ਤਰੁਨਿ ਚਿਤ ਤੇ ਅਟਕੀ ॥
taa par tarun chit te attakee |(പിന്നെ) ആ സ്ത്രീ അവനോട് ഭ്രമിച്ചു
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੧੧॥
bhool gee sabh hee sudh ghatt kee |11|ശരീരത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനം വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടു. 11.
ਦ੍ਵੈ ਘਟਿਕਾ ਜੋ ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਰ ॥
dvai ghattikaa jo bhog karat nar |ഒരു പുരുഷൻ (ഒരു സ്ത്രീയുമായി) രണ്ട് മണിക്കൂർ നേരം,
ਤਾ ਪਰ ਰੀਝਤ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤ ਕਰਿ ॥
taa par reejhat naar bahut kar |(അതിനാൽ) സ്ത്രീക്ക് അവനോട് വളരെ അസൂയയുണ്ട്.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਜੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
chaar pahar jo kel kamaavai |ആരാണ് (വ്യക്തി) നാല് മണിക്കൂർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ਸੋ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਚਿਤ ਚੁਰਾਵੈ ॥੧੨॥
so kayon na triy kau chit churaavai |12|അപ്പോൾ അവൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കില്ല. 12.
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਿਨ ਤਰੁਨਿ ਬਜਾਈ ॥
rain sakal tin tarun bajaaee |രാത്രി മുഴുവൻ ഇയാൾ യുവതിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ਹੰਢਾਈ ॥
bhaat bhaat ke saath handtaaee |പല തരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਸਨ ਕਰੇ ਤਰੁਨਿ ਬਹੁ ਬਾਰਾ ॥
aasan kare tarun bahu baaraa |(അത്) സ്ത്രീ പലതവണ ആസനം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ਚੁੰਬਨਾਦਿ ਨਖ ਘਾਤ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
chunbanaad nakh ghaat apaaraa |13|ഒപ്പം നിരവധി ചുംബനങ്ങളും നഖ മുറിവുകളും. 13.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਚਤੁਰਾਸਨ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat ke chaturaasan kar |വിദഗ്ധമായ വിവിധ ആസനങ്ങൾ നടത്തി
ਭਜ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਤਰ ਦਾਬਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
bhajayo taeh tar daab bhujan bhar |അവനെ കൈകളിൽ എടുത്തു നന്നായി ഇണങ്ങി.
ਚੁੰਬਨ ਆਸਨ ਕਰਤ ਬਿਚਛਨ ॥
chunban aasan karat bichachhan |സമർത്ഥമായ ചുംബനങ്ങളും പോസുകളും
ਕੋਕ ਕਲਾ ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਲਛਨ ॥੧੪॥
kok kalaa kobid sabh lachhan |14|കോക്ക് ആർട്ടിൽ പറഞ്ഞ ലക്ഷണങ്ങൾ അനുസരിച്ചായിരുന്നു അവയെല്ലാം. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪੋਸਤ ਸ੍ਰਾਬ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਘੋਟਿ ਚੜਾਵਤ ਭੰਗ ॥
posat sraab afeem bahu ghott charraavat bhang |പോപ്പി വിത്തുകൾ, മദ്യം, കറുപ്പ്, നന്നായി ചതച്ച ഭാംഗ് എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਭਾਮਹਿ ਭਜਾ ਤਊ ਨ ਮੁਚਾ ਅਨੰਗ ॥੧੫॥
chaar pahar bhaameh bhajaa taoo na muchaa anang |15|അവൻ ആ സ്ത്രീയുമായി നാല് മണിക്കൂർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കാമം ശാന്തമായില്ല. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਭੋਗ ਕਰਤ ਸਭ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਤ ॥
bhog karat sabh rain bitaavat |രാത്രി മുഴുവൻ അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਦਲਿਮਲਿ ਸੇਜ ਮਿਲਿਨ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵਤ ॥
dalimal sej milin hvai jaavat |കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ സന്യാസി മയങ്ങിപ്പോകും.
ਹੋਤ ਦਿਵਾਕਰ ਕੀ ਅਨੁਰਾਈ ॥
hot divaakar kee anuraaee |പ്രഭാതം നാണിക്കുമ്പോൾ,
ਛੈਲ ਸੇਜ ਮਿਲਿ ਬਹੁਰਿ ਬਿਛਾਈ ॥੧੬॥
chhail sej mil bahur bichhaaee |16|പിന്നെ പ്രേതത്തിനൊപ്പം അവൾ വീണ്ടും മുനിയെ കിടക്കും. 16.
ਪੌਢਿ ਪ੍ਰਜੰਕ ਅੰਕ ਭਰਿ ਸੋਊ ॥
pauadt prajank ank bhar soaoo |(ഇരുവരും) കട്ടിലിൽ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਪਿਯਤ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ॥
bhaag afeem piyat mil doaoo |ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് കറുപ്പും ഭാംഗും വലിക്കുമായിരുന്നു.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਮ ਕੀ ਕੇਲ ਮਚਾਵੈ ॥
bahur kaam kee kel machaavai |അപ്പോൾ അവർ സെക്സ് സ്പോർട്സ് തുടങ്ങും
ਕੋਕ ਸਾਰ ਮਤ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥੧੭॥
kok saar mat pragatt dikhaavai |17|കൂടാതെ കോക്-ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സാരാംശം വ്യക്തമായി സജീവമാക്കുക. 17.
ਕੈਫਨ ਸਾਥ ਰਸ ਮਸੇ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
kaifan saath ras mase hvai kar |മയക്കുമരുന്ന് ജ്യൂസ് കുടിച്ചു
ਪ੍ਰੋਢਿ ਪ੍ਰਜੰਕ ਰਹਤ ਦੋਊ ਸ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
prodt prajank rahat doaoo svai kar |('റാസ് മാസേ') ഇരുവരും കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਬਹੁਰਿ ਜਗੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਮਚਾਵੈ ॥
bahur jagai ras reet machaavai |ഉറക്കമുണർന്നതിനുശേഷം, അവർ വീണ്ടും ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ਕਵਿਤ ਉਚਾਰਹਿ ਧੁਰਪਦ ਗਾਵੈ ॥੧੮॥
kavit uchaareh dhurapad gaavai |18|കവിത വായിക്കുകയും ദുർപദ് പാടുകയും ചെയ്യുന്നു. 18.
ਤਬ ਲਗਿ ਬਿਰਹ ਨਟਾ ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ॥
tab lag birah nattaa taa ko pat |അതുവരെ അവളുടെ മണ്ടനായ ഭർത്താവ്
ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ਤਹਾ ਮੂਰਖ ਮਤਿ ॥
nikasiyo aae tahaa moorakh mat |ബിർഹ് നട അവിടെ നിന്നു വന്നു.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਚਤੁਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿ ਕੈ ॥
tab triy chatur charitr bichar kai |പിന്നെ ആ മിടുക്കി ഒരു കഥാപാത്രം ചെയ്തു
ਹਨ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਫਾਸੀ ਗਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥੧੯॥
hanayo taeh faasee gar ddar kai |19|കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇട്ടാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്. 19.
ਏਕ ਕੋਠਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਛਪਾਯੋ ॥
ek kottharee mitr chhapaayo |ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു സെല്ലിൽ ഒളിച്ചു
ਪਤਿਹਿ ਮਾਰਿ ਸੁਰ ਊਚ ਉਘਾਯੋ ॥
patihi maar sur aooch ughaayo |ഭർത്താവിനെ മർദിച്ച ശേഷം ഉറക്കെ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਧਾਏ ॥
raajaa prajaa sabad sun dhaae |രാജാവിൻ്റെയും ജനങ്ങളുടെയും ശബ്ദം കേട്ടു (കരയുന്നു).
ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਮੰਦਰਿ ਚਲਿ ਆਏ ॥੨੦॥
duhitaa ke mandar chal aae |20|അവർ മകളുടെ വീട് ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടി വന്നു. 20.
ਮ੍ਰਿਤਕ ਪਰਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਭਰਤਾਰਾ ॥
mritak pariyo taa kau bharataaraa |മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിന്
ਰਾਵ ਰੰਕ ਸਭਹੂੰਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
raav rank sabhahoon nihaaraa |രാജാക്കന്മാരും പദവികളും (സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും) എല്ലാവരും കണ്ടു.
ਪੂਛਤ ਭਯੋ ਤਿਸੀ ਕਹ ਰਾਜਨ ॥
poochhat bhayo tisee kah raajan |രാജാവ് അവനോട് ചോദിച്ചു
ਕਹਾ ਭਈ ਯਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਾਮਨਿ ॥੨੧॥
kahaa bhee yaa kee gat kaaman |21|മകളേ! ഇത് എങ്ങനെ ഈ അവസ്ഥയായി (അതായത്, അത് എങ്ങനെ മരിച്ചു) 21.
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sunahu pitaa mai kachhoo na jaano |(രാജ് കുമാരി മറുപടി പറഞ്ഞു) അച്ഛാ! കേൾക്കൂ!
ਰੋਗ ਯਾਹਿ ਜੋ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
rog yaeh jo tumai bakhaano |എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല (ഇക്കാര്യത്തിൽ). രോഗമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.