ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 840
ਸਰ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਨ ਗਡੇ ਕਢੇ ਦਸਊਅਲਿ ਫੂਟਿ ॥
sar anang ke tan gadde kadte dsaooal foott |കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ അവളെ തട്ടി നേരെ കടന്നുപോയി.
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਸਭ ਗਈ ਤਰਕ ਦੈ ਤੂਟਿ ॥੧੨॥
lok laaj kul kaan sabh gee tarak dai toott |12|മാനുഷിക എളിമയുടെ മൂടുപടം കീറുന്നതായി അവൾക്കു തോന്നി.(12)
ਏਕ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਹੁਤੋ ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
ek purakh sundar huto taa kau layo bulaae |അവൾ സുന്ദരനായ ഒരു പുരുഷനെ വിളിച്ചു,
ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੩॥
main bhog taa sau kiyo hridai harakh upajaae |13|അവൾ തൃപ്തയായി അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਾ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਤ ਤ੍ਰਿਯ ਰਸੀ ॥
taa sau bhog karat triy rasee |അവൻ ആ സ്ത്രീയുമായി അത്ഭുതകരമായി സഹകരിച്ചു,
ਜਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰਿ ਭਵਨ ਤਿਹ ਬਸੀ ॥
jan hvai naar bhavan tih basee |അവൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇണയെ പോലെ.
ਨਿਤ ਨਿਸਾ ਕਹ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
nit nisaa kah taeh bulaavai |എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ അവനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੪॥
man bhaavat ke bhog kamaavai |14|ആസ്വദിച്ച ഹൃദയം ലൈംഗികത അനുഭവിച്ചു.(14)
ਆਵਤ ਤਾਹਿ ਲੋਗ ਸਭ ਰੋਕੈ ॥
aavat taeh log sabh rokai |അവിടെ വന്ന് ആളുകൾ അവനെ കണ്ടു ഉപദേശിച്ചു.
ਚੋਰ ਪਛਾਨਿ ਪਾਹਰੂ ਟੋਕੈ ॥
chor pachhaan paaharoo ttokai |കാവൽക്കാർ അവനെ കള്ളനായി കണക്കാക്കി,
ਜਬ ਚੇਰੀ ਤਿਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥
jab cheree tin bachan sunaavai |അപ്പോൾ, വേലക്കാരി ഒരു കഥ പറയും,
ਤਬ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਰ ਸੁ ਪੈਠੈ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
tab grih jaar su paitthai paavai |15|പാരാമർ അകത്തേക്ക് പോകും.(15)
ਭੋਗ ਜਾਰ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥
bhog jaar so triy at karai |പെൺസുഹൃത്തിനൊപ്പം അവൾ നന്നായി കളിക്കുമായിരുന്നു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੈ ॥
bhaat bhaat ke bhogan bharai |തുടർന്ന്, സ്ത്രീ കാമുകനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും.
ਅਧਿਕ ਕਾਮ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਉਪਜਾਵੈ ॥
adhik kaam ko triy upajaavai |(അത്) സ്ത്രീ വളരെ ഇന്ദ്രിയതയുള്ളവളായിത്തീരും
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
lapatt lapatt kar bhog kamaavai |16|വിവിധ ഇണചേരൽ ശൈലികൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਬ ਚੇਰੀ ਪਹਰੂਨ ਕੋ ਉਤਰ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥
jab cheree paharoon ko utar det banaae |(വാസ്തവത്തിൽ) വേലക്കാരി കാവൽക്കാരനുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਵਹੁ ਪਾਵਤ ਪੈਠਬੋ ਮੀਤ ਮਿਲਤ ਤਿਹ ਆਇ ॥੧੭॥
tab vahu paavat paitthabo meet milat tih aae |17|അവൻ അവളെ കാണാൻ ഒളിച്ചോടി.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤ੍ਰਿਯ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rain bhee triy mitr bulaayo |മറ്റൊരു രാത്രി വന്നു, ആ സ്ത്രീ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു,
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿ ਸੋ ਆਯੋ ॥
triy ko bhes dhaar so aayo |സ്ത്രീ വേഷം ധരിച്ചാണ് അകത്ത് കടന്നത്.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਰੇ ॥
eih bidh taa so bachan uchare |അപ്പോൾ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ਹਮ ਸੋ ਭੋਗ ਅਧਿਕ ਤੁਮ ਕਰੇ ॥੧੮॥
ham so bhog adhik tum kare |18|'നിനക്ക് എന്നോട് മതിയായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.(18)
ਨਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥
naar kahiyo sun mitr hamaare |അവൾ പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.
ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੋ ਕਰਹੁ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
kaho baat so karahu payaare |'ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ਮੰਤ੍ਰ ਮੋਰ ਕਾਨਨ ਧਰਿ ਲੀਜਹੁ ॥
mantr mor kaanan dhar leejahu |എൻ്റെ നേരെ പൂർണ്ണ ചെവിയോടെ കേൾക്കുക,
ਅਵਰ ਕਿਸੂ ਤਨ ਭੇਦ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥੧੯॥
avar kisoo tan bhed na deejahu |19|'നിങ്ങൾ ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത് എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ.'(19)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤੁਮ ਬਨ ਮੈ ਜੈਯਹੁ ॥
ek divas tum ban mai jaiyahu |'നീ ഒരു ദിവസം കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ਏਕ ਬਾਵਰੀ ਭੀਤਰਿ ਨੈਯਹੁ ॥
ek baavaree bheetar naiyahu |കൂടാതെ പ്രകൃതിദത്തമായ നീരുറവ വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുക.
ਮੋਹਿ ਮਿਲੇ ਜਦੁਪਤਿ ਯੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
mohi mile jadupat yau kahiyahu |(മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക), 'ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ കണ്ടു,'
ਏ ਬਚ ਭਾਖਿ ਮੌਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥੨੦॥
e bach bhaakh mauan hvai rahiyahu |20|എന്നിട്ട് ഒരു നിശ്ശബ്ദ സന്യാസി ആകുക.(20)
ਤੁਮ ਜੋ ਲੋਗ ਦੇਖ ਹੈ ਆਈ ॥
tum jo log dekh hai aaee |'നിന്നെ കാണാൻ വരുന്ന ആളുകൾ,
ਯੌ ਕਹਿ ਯਹੁ ਤਿਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਈ ॥
yau keh yahu tin bachan sunaaee |'നിങ്ങൾ അവരോട് വിവരിക്കുക.
ਆਨਿ ਗਾਵ ਤੇ ਬਚਨ ਕਹੈਂਗੇ ॥
aan gaav te bachan kahainge |'അവർ, സംശയമില്ല, കക്കോഫോണിയിൽ മുഴുകും.
ਸੁਨ ਬਤਿਯਾ ਹਮ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੈਂਗੇ ॥੨੧॥
sun batiyaa ham chakrit rahainge |21|'അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടാൽ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതം കാണിക്കും.(21)
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਸੁ ਤਹਾ ਹਮ ਐ ਹੈ ॥
charr jhanpaan su tahaa ham aai hai |"ഞാൻ ഒരു പല്ലക്കിൽ ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും,
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਤਵ ਸੀਸ ਝੁਕੈ ਹੈ ॥
guroo bhaakh tav sees jhukai hai |'എൻ്റെ ഗുരുവായി കരുതി ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങും.
ਲੈ ਤੋ ਕੋ ਅਪਨੇ ਘਰ ਜੈਹੋ ॥
lai to ko apane ghar jaiho |'എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮੈਹੋ ॥੨੨॥
bhaat bhaat ke bhog kamaiho |22|അവിടെ ഞങ്ങൾ പലതരം സെക്സ് പ്ലേകളിൽ ആനന്ദിക്കും.'(22)
ਤਵਨੈ ਜਾਰ ਤੈਸ ਹੀ ਕਿਯੋ ॥
tavanai jaar tais hee kiyo |അവളുടെ സുഹൃത്ത് വഴിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
ਜਵਨ ਭਾਤਿ ਅਬਲਾ ਕਹਿ ਦਿਯੋ ॥
javan bhaat abalaa keh diyo |ആ സ്ത്രീ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਬਨ ਮਾਹਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
bhayo praat ban maeh sidhaariyo |(പിന്നെ) പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി,
ਏਕ ਬਾਵਰੀ ਮਾਹਿ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੩॥
ek baavaree maeh bihaariyo |23|സ്വാഭാവിക നീരുറവയിൽ കുളിച്ചു.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਮਜਨ ਕਰਿ ਬਾਪੀ ਬਿਖੈ ਬੈਠਿਯੋ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਇ ॥
majan kar baapee bikhai baitthiyo dhayaan lagaae |വായ കഴുകിയ ശേഷം, അവൻ അഗാധമായ ധ്യാനത്തിൽ വസന്തത്തിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.
ਕਹਿਯੋ ਆਨਿ ਮੁਹਿ ਦੈ ਗਏ ਦਰਸਨ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਇ ॥੨੪॥
kahiyo aan muhi dai ge darasan sree jaduraae |24|ശ്രീകൃഷ്ണൻ തൻ്റെ ദർശനത്തിൽ വന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.(24)