ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |കാലുകൾ പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നില്ല.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|അവർ മരണശേഷം ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു, ദേവസ്ത്രീകൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ രോഷാകുലരാകുന്നു, ഒരടി പോലും പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |അവർ കോപത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |രണ്ടടി പോലും പിന്നോട്ടില്ല.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |അവർ കോപത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|രോഷാകുലരായി, യോദ്ധാക്കൾ രണ്ടടി ഓടാതെ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു, അവർ നിലത്തു വീഴുന്നു.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |യുദ്ധത്തിൽ, ശബ്ദങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |മാറുന്നവർ (ആരുടെ രാഗം) കേട്ട് ലജ്ജിക്കുന്നു.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |എല്ലാവരും (യോദ്ധാക്കൾ) വാദ്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|യുദ്ധക്കളത്തിലെ വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിമിത്തം മേഘങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു, അലങ്കരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ അല്പം പോലും പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |സർക്കിളുകൾ യുദ്ധക്കളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(ആരുടെ ലഷ്ക) പ്രകാശത്തിൻ്റെ അന്തസ്സിനെപ്പോലും ഇകഴ്ത്തുന്നു ('ദുതി').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |സുമർ പർബത്ത് നീങ്ങുന്നു.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|പ്രഹരിക്കുന്ന ഡിസ്കുകൾ യോദ്ധാക്കളുടെ മഹത്വവും അഭിമാനവും തകർക്കുന്നു, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത കാരണം, സുമേരു പർവതവും വിറച്ചു, യോദ്ധാക്കളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ നീരാവി ഒഴുകുന്നു.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിറം മരവിക്കുന്നു.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |ബിഗ് ബാംഗ്സ് ശബ്ദം.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(യോദ്ധാക്കൾ) വയലിൽ തൂണുകൾ ഓടിക്കുന്നു.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|ഭയാനകമായ യുദ്ധം ഭയാനകമായ സ്ഫോടനങ്ങളോടെ നടക്കുന്നു, കുതിരസവാരിക്കാർ വിജയത്തിൻ്റെ നിരകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |വാളെടുക്കുന്നവർ (യോദ്ധാക്കൾ) കുസൃതികൾ ചെയ്യുന്നു.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |അവർ കോപത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |അവർ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|ക്രോധത്തോടെ വാളുകൾ പിടിച്ച്, യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിൻ്റെ ശക്തിയോടെ പോരാടുന്നു, അവർ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നില്ല.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ചാചാരി സ്റ്റാൻസ
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു)
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |വെല്ലുവിളി,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |വാളുമായി
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|യോദ്ധാക്കൾ വെല്ലുവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുന്നു.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |ഉയർത്തുക (ആയുധങ്ങൾ),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |കാണിക്കുക,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |തിരിക്കുക
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, അവർ കറങ്ങുകയും അവയെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(യുദ്ധത്തിൽ) ഓടിപ്പോകുക,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |ദേഷ്യത്തിലാണ്,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(കവചം) ഉയർത്തുക
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|അവർ ക്രോധത്തോടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുകയും ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ ശത്രുക്കൾക്ക് അവരുടെ അരികുകളുടെ സുഖം നൽകുന്നു.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |പോരാളികൾ
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |യോദ്ധാക്കൾ കണക്കില്ല.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |ആയിരക്കണക്കിന് ശാഠ്യങ്ങൾ
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|ആയിരക്കണക്കിന് ഉറച്ച യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ട്.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ആ യോദ്ധാക്കൾ) അടുത്ത് യോജിക്കുന്നു,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |വെല്ലുവിളി,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(കോപത്തോടെ) തീക്കനൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|ആർപ്പുവിളിച്ചും കരഞ്ഞും കരയുന്ന യോദ്ധാക്കൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി, അവർ ആവേശഭരിതരായി, വെട്ടിയിട്ട് വീണു കുമ്പിടുന്നു.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |അത് അമ്പുകൾ
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടാക്കുക
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ചെറുപ്പമായി
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|സൈനികർ മടിച്ചു മടിച്ചു അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ തൊടുത്തുവിടുന്നു.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(യുദ്ധത്തിൽ) പ്രഹരങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു,