ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1248
ਸੁਨਿਯਤ ਬਸਤ ਸਮੁਦ ਕੇ ਪਾਰਾ ॥
suniyat basat samud ke paaraa |കേട്ടു, സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ ജീവിക്കുന്നു.
ਹੈ ਅਵਧੂਤ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ॥
hai avadhoot matee duhitaa tih |അവധൂത മതി എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹത്തിന് (ഒരാൾ) മകളുണ്ട്.
ਅਵਰ ਨ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸਮ ਜਿਹ ॥੭॥
avar na gharree bidhaataa sam jih |7|വിധാതയുടെ കൈവശം മറ്റൊരു വാച്ച് ഇല്ല.7.
ਪ੍ਰਥਮ ਤੂ ਤਿਸੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pratham too tisai mohi milaavai |ആദ്യം നീ അവനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਮੋ ਸੌ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
taa paachhe mo sau pat paavai |അതിനു ശേഷം എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടും.
ਯੌ ਜੋ ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਬਨੈ ਹੈ ॥
yau jo kott upaav banai hai |എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് നടപടികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ਤੌ ਮੋ ਸੋ ਨਹਿ ਭੋਗਨ ਪੈ ਹੈ ॥੮॥
tau mo so neh bhogan pai hai |8|എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 8.
ਯੌ ਹੀ ਸਖੀ ਜਾਇ ਤਿਹ ਕਹੀ ॥
yau hee sakhee jaae tih kahee |അതുപോലെ സഖി ചെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
ਮਨ ਬਚ ਕੁਅਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥
man bach kuar chakrit hvai rahee |(അത് കേട്ട്) കുമാരി മനസ്സിലും സംസാരത്തിലും വിസ്മയിച്ചു.
ਚਿਤ ਮੌ ਅਨਿਕ ਚਟਪਟੀ ਲਾਗੀ ॥
chit mau anik chattapattee laagee |അവൻ മനസ്സിൽ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
ਤਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੯॥
taa te neend bhookh sabh bhaagee |9|അതോടെ ഉറക്കമില്ലാത്ത വിശപ്പെല്ലാം പോയി. 9.
ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਜਾਯੋ ਨਹਿ ਜਾਵੈ ॥
samundar paar jaayo neh jaavai |(കടൽ കടക്കുന്നതുവരെ)
ਤਊ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਸਾਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
taoo kuar ko saat na aavai |അതുവരെ കുമാരിക്ക് സമാധാനം കിട്ടില്ല.
ਸਾਜ ਤਹਾ ਚਲਿਬੇ ਕੋ ਕਰਾ ॥
saaj tahaa chalibe ko karaa |(കുമാരി) അവിടെ പോകാൻ തയ്യാറായി
ਤੀਰਥ ਜਾਤ ਹੌ ਪਿਤਹਿ ਉਚਰਾ ॥੧੦॥
teerath jaat hau piteh ucharaa |10|കൂടാതെ പിതാവിനോട് തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകാൻ പറഞ്ഞു. 10.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਸਭ ਕੀਆ ਤ੍ਯਾਰਾ ॥
saaj baaj sabh keea tayaaraa |ഉപകരണത്തിൻ്റെ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും പൂർത്തിയാക്കി
ਤਹ ਹ੍ਵੈ ਚਲੀ ਬਾਜ ਅਸਵਾਰਾ ॥
tah hvai chalee baaj asavaaraa |അവൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
ਸੇਤਬੰਧ ਰਾਮੇਸ੍ਵਰ ਗਈ ॥
setabandh raamesvar gee |(അവൾ) സേത്ബന്ധ രാമേശ്വരത്ത് എത്തി
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਤ ਭਈ ॥੧੧॥
eih bidh hridai bichaarat bhee |11|പിന്നെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. 11.
ਤਾ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਜਹਾਜ ਅਸਵਾਰਾ ॥
taa te hvai jahaaj asavaaraa |അവിടെ നിന്ന് വിമാനം കയറി
ਗਈ ਸਿੰਗਲਾਦੀਪ ਮਝਾਰਾ ॥
gee singalaadeep majhaaraa |സിംഗ്ലാദീപിലെത്തി.
ਜਹ ਤਿਹ ਸੁਨਾ ਰਾਜ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
jah tih sunaa raaj ko dhaamaa |രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം കേട്ടിടത്ത്,
ਜਾਤ ਭਈ ਤਹ ਹੀ ਕੌ ਬਾਮਾ ॥੧੨॥
jaat bhee tah hee kau baamaa |12|ആ സ്ത്രീ അവിടെ പോയി. 12.
ਤਹ ਗੀ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ॥
tah gee purakh bhes ko kar kai |അവിടെ അവൻ പലതരം ആഭരണങ്ങൾ ഇട്ടു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੂਖਨ ਧਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat ke bhookhan dhar kai |ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം മാറി പോയി.
ਜਬ ਅਵਧੂਤ ਮਤੀ ਤਿਹ ਹੇਰਾ ॥
jab avadhoot matee tih heraa |അവധൂത മതി അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਜਾਨ੍ਯੋ ਕਹੂੰ ਕੇਰਾ ॥੧੩॥
raaj kuar jaanayo kahoon keraa |13|അതുകൊണ്ട് അവൻ ആരുടെയോ (രാജ്യത്തിൻ്റെ) രാജാവാണെന്ന് കരുതി. 13.
ਨਿਰਖਤ ਕੁਅਰਿ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਈ ॥
nirakhat kuar madan bas bhee |അവനെ കണ്ടതും രാജ് കുമാരിക്ക് പ്രണയം തോന്നി.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬਿਹਬਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
ang ang bihabal hvai gee |കൈകാലുകൾ തളർന്നു.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਹਾ ਇਸੀ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥
chit meh kahaa isee kah bar hau |ചിട്ടി ഇതുതന്നെയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ਨਾਤਰ ਘਾਇ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
naatar ghaae kattaaree mar hau |14|ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുത്തേറ്റ് മരിക്കും. 14.
ਦੇਖੈ ਲਗੀ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥
dekhai lagee sees nihuraaee |അവൾ തല താഴ്ത്തി നോക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਇਹੈ ਕਰ ਆਈ ॥
tih triy ghaat ihai kar aaee |അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ അവസരം മുതലാക്കി ഇവിടെയെത്തി.
ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ਜਾਤ ਤਹ ਭਈ ॥
turang dhavaae jaat tah bhee |കുതിര ഓടി അവിടെ എത്തി
ਸਿੰਘਨਿ ਜਾਨੁ ਮ੍ਰਿਗੀ ਗਹਿ ਲਈ ॥੧੫॥
singhan jaan mrigee geh lee |15|സിംഹം മാനിനെ പിടിച്ചതുപോലെ. 15.
ਝਟਕਿ ਝਰੋਖਾ ਤੇ ਗਹਿ ਲਈ ॥
jhattak jharokhaa te geh lee |ജനാലയിൽ നിന്ന് ഒരു ഞെട്ടലോടെ (അവനെ) പിടികൂടി
ਬਾਧਤ ਸਾਥ ਪ੍ਰਿਸਟ ਕੇ ਭਈ ॥
baadhat saath prisatt ke bhee |ഒപ്പം പുറകിൽ കെട്ടി.
ਹਾਹਾ ਭਾਖਿ ਲੋਗ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
haahaa bhaakh log pach haare |ജനങ്ങളെല്ലാം ഞരങ്ങി തളർന്നു,
ਰਾਖਿ ਨ ਸਕੇ ਤਾਹਿ ਰਖਵਾਰੇ ॥੧੬॥
raakh na sake taeh rakhavaare |16|എന്നാൽ ഒരു പ്രതിരോധക്കാരനും അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. 16.
ਬਾਧਿ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਯੋ ॥
baadh prisatt tih turang dhavaayo |അവനെ പുറകിൽ കെട്ടിയിട്ട് (സ്ത്രീ) കുതിരയെ ഓടിച്ചു.
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮਿਲਾ ਸੋ ਘਾਯੋ ॥
ekai baan milaa so ghaayo |(ആരാണ്) അടിച്ചു, ഒരൊറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട് അവനെ കൊന്നു.
ਤਾ ਕਹ ਜੀਤਿ ਧਾਮ ਲੈ ਆਈ ॥
taa kah jeet dhaam lai aaee |അവൾ വിജയിച്ച് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ਸਖੀ ਕੁਅਰ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
sakhee kuar ke dhaam patthaaee |17|തുടർന്ന് സഖിയെ രാജ് കുമാറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 17.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਾ ਕਾਜ ਮੈ ਕਿਯਾ ॥
jo tum kahaa kaaj mai kiyaa |(അയച്ചു പറഞ്ഞു) നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
ਅਪਨੋ ਬੋਲ ਨਿਬਾਹਹੁ ਪਿਯਾ ॥
apano bol nibaahahu piyaa |ആ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹਿ ਮੋ ਕੌ ਲੈ ਜਾਵੌ ॥
pratham bayaeh mo kau lai jaavau |ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിറവേറ്റുക. ആദ്യം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ਤਾ ਪਾਛੇ ਯਾ ਕਹ ਤੁਮ ਪਾਵੌ ॥੧੮॥
taa paachhe yaa kah tum paavau |18|അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. 18.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਆਯੋ ॥
raaj kuar tab hee tah aayo |അപ്പോഴാണ് രാജ് കുമാർ അവിടെ വന്നത്