ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 932
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨੌ ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੯॥
kahaa lau ganau mai nahee jaat boojhe |9|ഞാൻ എത്ര എണ്ണിയാലും, (എന്നിൽ നിന്ന്) അവ കണക്കാക്കില്ല. 9.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |രാജകീയ വാക്യങ്ങൾ:
ਅਮਿਤ ਸੈਨਾ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਆਪੁ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ॥
amit sainaa lai chaliyo tah aap raajaa sang |അപ്പോൾ രാജാവ് ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി
ਜੋਰਿ ਕੋਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ॥
jor kor su beer mantree sasatr dhaar surang |അതിൽ കോടിക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളും മന്ത്രിമാരും (ചേരുന്നു) മനോഹരമായ കവചങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് ധരിച്ചു.
ਸੂਲ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਲਗੇ ਅਰੁ ਬੇਧਿ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ॥
sool saithin ke lage ar bedh baanan saath |ത്രിശൂലങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചും, സൈഹത്തികളും, അസ്ത്രങ്ങൾ കുത്തിയും
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਤਹਾ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧੦॥
joojh joojh ge tahaa ran bhoom madh pramaath |10|യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടി യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਜਗੇ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਏ ਜੂਝਿ ਭਾਰੇ ॥
jage jang jodhaa ge joojh bhaare |യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਘੂਮੈ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kite bhoom ghoomai su mano matavaare |കനത്ത പോരാട്ടത്തിൽ അവർ അനുയായികളെപ്പോലെ നീങ്ങി
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥
kite maar hee maar aaise pukaarai |പല 'മരോ-മാരോ' ഇങ്ങനെ അലറുന്നു.
ਕਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਛੋਰੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ॥੧੧॥
kite sasatr chhorai triyaa bhekh dhaarai |11|ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ അവർ മരണത്തിന് വിധേയരായി, ചിലയിടത്ത് അവർ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ വിശ്രമിച്ചു.(11)
ਜਬੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਘਾਤ ਗਜੇ ॥
jabai aan jodhaa chahoon ghaat gaje |നാലുഭാഗത്തുനിന്നും യോദ്ധാക്കൾ വന്ന് പോരാടിയപ്പോൾ.
ਮਹਾ ਸੰਖ ਔ ਦੁੰਦਭੀ ਨਾਦ ਵਜੇ ॥
mahaa sankh aau dundabhee naad vaje |ഇരുവശത്തുനിന്നും ധീരന്മാർ മുഴങ്ങിയപ്പോൾ കാഹളവും ശംഖും മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਪਰੀ ਜੌ ਅਭੀਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree jau abheetaan kee bheer bhaaree |നിർഭയരായ യോദ്ധാക്കളുടെ ('അഭിതൻ') തിരക്ക് വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ,
ਤਬੈ ਆਪੁ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੧੨॥
tabai aap sree kaalikaa kilakaaree |12|പോരാളികളുടെ ജനക്കൂട്ടം ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ ദേവി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് വന്നു.(12) നിലവിളിച്ചു.(12)
ਤਹਾ ਆਪੁ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
tahaa aap lai rudr ddauaroo bajaayo |അവിടെ ശിവൻ തന്നെ ചരട് എടുത്ത് കളിച്ചു
ਚਤਰ ਸਾਠਿ ਮਿਲਿ ਜੋਗਨੀ ਗੀਤ ਗਾਯੋ ॥
chatar saatth mil joganee geet gaayo |ശിവൻ തൻ്റെ ഡ്രമ്മും അടിച്ചു, അറുപത്തിനാല് സ്ത്രീ യോഗികളും അവരുടെ പാട്ട് തുടങ്ങി.
ਕਹੂੰ ਕੋਪਿ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |എവിടെയോ പോസ്റ്റ്മാൻമാർ ദേഷ്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਗੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੩॥
kahoon bhoot aau pret naage bihaarai |13|മന്ത്രവാദിനികൾ ഇവിടെ ഹോൺ മുഴക്കി, പ്രേതങ്ങൾ നഗ്നനൃത്തം നടത്തി.(13)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ ഛന്ദ്
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
tab bikramai ris khaae |അപ്പോൾ ബിക്രം ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਭਟ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ॥
bhatt bhaat bhaat bulaae |ബിക്രിം രോഷാകുലനായി, എല്ലാ ശരീരങ്ങളെയും അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਹਠ ਠਾਨਿ ॥
chit mai adhik hatth tthaan |(അവൻ) ചിറ്റിൽ കൂടുതൽ ശാഠ്യക്കാരനായി
ਤਿਹ ਠਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੪॥
tih tthaa parat bhe aan |14|ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ അവർ അവിടെ ഒത്തുകൂടി, (14)
ਅਤਿ ਤਹ ਸੁ ਜੋਧਾ ਆਨਿ ॥
at tah su jodhaa aan |ഇനിയും പോരാളികൾ വരുന്നുണ്ട്
ਲਰਿ ਮਰਤ ਭੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ॥
lar marat bhe taj kaan |പല ധീരരും ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟਿ ਬਜਾਇ ॥
baajantr kott bajaae |പല മണികളും മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ਰਨ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਗਾਇ ॥੧੫॥
ran raag maaroo gaae |15|മരണത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാരായണം ചെയ്തപ്പോൾ, പോരാട്ടം വർദ്ധിച്ചു.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਬੇਰੇ ॥
aan pare te sakal nibere |(അവിടെ) വന്നവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਉਮਡੇ ਔਰ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
aumadde aauar kaal ke prere |(അവിടെ) മറ്റു ചിലർ, ക്ഷാമത്താൽ തളർന്നുവീണു.
ਜੇ ਚਲਿ ਦਲ ਰਨ ਮੰਡਲ ਆਏ ॥
je chal dal ran manddal aae |യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയവർ,
ਲਰਿ ਮਰਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਏ ॥੧੬॥
lar mar kai sabh svarag sidhaae |16|(അവർ) എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. 16.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜਬ ਲਰਿਯੋ ॥
aaisee bhaat sain jab lariyo |അങ്ങനെ സൈന്യം യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ
ਏਕ ਬੀਰ ਜੀਯਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
ek beer jeeyat na ubariyo |അങ്ങനെ ഒരു വീരൻ പോലും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ਤਬ ਹਠਿ ਰਾਵ ਆਪਿ ਦੋਊ ਧਾਏ ॥
tab hatth raav aap doaoo dhaae |അപ്പോൾ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരും ശാഠ്യത്തോടെ തനിയെ പോയി
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥੧੭॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |17|ഒപ്പം വിവിധ മണികളും മുഴങ്ങി. 17.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੀ ॥
turahee naad nafeeree baajee |കാഹളം, നാദങ്ങൾ, വീണകൾ എന്നിവ വായിച്ചു
ਸੰਖ ਢੋਲ ਕਰਨਾਏ ਗਾਜੀ ॥
sankh dtol karanaae gaajee |കൂടാതെ ശംഖ, ധോൾ, റൺ-സിംഗെ ഗജ്ജെ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੋ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat mo ghure nagaare |അതേസമയത്ത്
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਬਿਵਾਨ ਚੜਿ ਸਾਰੇ ॥੧੮॥
dekhat sur bivaan charr saare |18|എല്ലാ ദൈവങ്ങളും കാണാൻ വിമാനത്തിൽ വന്നു. 18.
ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਤਿਹ ਘਾਇ ਚਲਾਵੈ ॥
jo bikramaa tih ghaae chalaavai |ബിക്രം ആരെ ആക്രമിച്ചാലും,
ਆਪਿ ਆਨਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਬਚਾਵੈ ॥
aap aan sree chandd bachaavai |ബിക്രിം എന്ത് നടപടി സ്വീകരിച്ചാലും ശ്രീ ചണ്ഡിക വന്ന് അത് നിരസിച്ചു.
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਲਗਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
tih brin ek lagan neh devai |അയാൾക്ക് ഒരു പരിക്ക് പോലും പറ്റില്ല.
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥੧੯॥
sevak jaan raakh kai levai |19|അവൾ അവനെ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും അവനെ (രാജ സാൽവാൻ) തൻ്റെ ഭക്തനായി കണക്കാക്കുകയും അവനെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਦੇਵੀ ਭਗਤ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਲਗਨ ਨ ਦੀਨੇ ਘਾਇ ॥
devee bhagat pachhaan tih lagan na deene ghaae |ദേവിയുടെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനായി അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ച് അവൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല,
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛੀਨ ਕੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
bajr baan barachheen ko bikram rahiyo chalaae |20|ബ്രിജ് ഭാൻ ദേവൻ്റെ കുന്തങ്ങളും ബിക്രിം എറിഞ്ഞ അമ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.(20)