ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |കഴുകന്മാർ പറന്നു കറങ്ങുന്നു, മാംസം വിഴുങ്ങുന്നു, വാമ്പയറുകൾ അവരുടെ പാത്രങ്ങളിൽ നിറച്ച് രക്തം കുടിക്കുന്നു
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |മഹാകലും ('മൃദാൻ') കലികയും ('മർജാനി') സന്തോഷകരമായ മദ്യമായി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് (തലയോട്ടിയിലെ രക്തം) കുടിക്കുന്നു.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|പെൺപ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും ചോര കുടിക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു, വാളുകളുടെ തിളക്കം കണ്ടു, യുദ്ധക്കളത്തിൽ തുടർച്ചയായ ചിരി കേൾക്കുന്നു.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |അക്വ സ്റ്റാൻസ
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |നൈറ്റ്സ് ഒത്തുചേരുന്നു.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |അമ്പുകൾ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |കുതിരകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, കുതിരകൾ ചത്തു, പോരാളികൾ വീണു.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |ചെറുപ്പക്കാർ (തങ്ങൾക്കിടയിൽ) യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|പടയാളികൾ തങ്ങളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളുകയും യുദ്ധത്തിൽ ലയിക്കുകയും വിവിധ അവയവങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |കുതിരകൾ തകരുന്നു.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |കൈകാലുകൾ പിളരുന്നു.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |നായകന്മാർ ശരിയാണ്.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|വാളുകൾ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കൈകാലുകൾ സ്വർഗീയ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |ആനകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |കൂട്ടാളികൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (ഒരു കൂട്ടാളിയുമായി യുദ്ധത്തിൽ).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് ഉയരം കൂടിയതാണ്.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|ആനകൾ മറ്റ് ആനകളുമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഒട്ടകങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്, മറ്റ് ശക്തരായ ഒട്ടകങ്ങളുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |നായകന്മാർ മരിക്കുന്നു.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |അമ്പുകൾ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(യോദ്ധാക്കൾ) നിലത്തു വീഴുന്നു.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|അസ്ത്രങ്ങളുടെ പുറന്തള്ളലോടെ, വെട്ടേറ്റ യോദ്ധാക്കൾ നിലത്തു വീഴുന്നു, അവർ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |നാല് ചക്കകളും ഞെട്ടി.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |കവചം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|അവർ നാലു ദിക്കുകളിലും "കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും സ്വയം ശയനം ചെയ്യുകയും ആയുധങ്ങൾ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ചാചാരി സ്റ്റാൻസ
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |അപാരമായ
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |വീരന്മാർ
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |കണ്ടുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നു
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|മഹാശക്തിയെ നേരിടാൻ കഴിവുള്ള അനേകം യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ നിസ്സഹായാവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്നവരുമുണ്ട്.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |വിളിക്കുന്നു (പരസ്പരം),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |വെല്ലുവിളിനിറഞ്ഞ,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |ചിന്തിക്കുക
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|യോദ്ധാക്കൾ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ബോധപൂർവ്വം പ്രഹരമേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |ഷിറാസിൻ്റെ (പ്രദേശം).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |മനോഹരമായ കുതിരപ്പുറത്ത്
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |അനഖി ('സലാജ്' വാരിയേഴ്സ്)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|ഷിറാസിലെ യോദ്ധാക്കൾ നാണംകെട്ട് ഇരുന്നു.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(വാളുകൾ) കാണിക്കുന്നു
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |ഒപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലൂടെയും
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |രുചി ആസ്വദിക്കൂ
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|കൽക്കി അവരെ എഴുന്നേൽക്കാനും കാണാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ വാൾ ചുറ്റുകയും അതിൻ്റെ അരികിൽ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |ക്രപാൻ ക്രാറ്റ് സ്റ്റാൻസ
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |എവിടെയാണ് അമ്പുകൾ വിടുന്നത്
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(അവിടെ) രൺധർമാർ (യോദ്ധാക്കൾ) ഒത്തുകൂടുന്നു.