ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |The vultures flying and revolving, are devouring flesh and the vampires are drinking blood, filling it in their bowls
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal ('Mridan') and Kalika ('Marjani') are laughing and drinking (the blood in the skulls) as auspicious liquor.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|The female ghosts and fiends are laughing while drinking blood and the luster of the swords is being seen and the continued laughter is being heard in the battlefield.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |The knights are assembled.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Arrows are coming loose.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |The horses are struggling
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|The warriors fought, the arrows were discharged, the horses died and the fighters fell down.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Young men are fighting (among themselves).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |are shooting arrows.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Engaged in war.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|The soldiers discharging their arrows and being absorbed in the war are fighting with various limbs.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |The horses are breaking.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Limbs are splitting.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Heroes are right.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|The swords are broken, the limbs are heavenly damsels are roaming for wedding them.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Elephants are fighting.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Companions are engaged (in war with a companion).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Camels are tall in size.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|The elephants are engaged in fighting with other elephants, the camels, very high, are absorbed in fighting with other powerful camels.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |The heroes are dying.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Arrows are coming loose.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Warriors) are falling on the ground.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|With the discharge of arrows, the warriors being chopped are falling on the ground, they are getting up again.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |They talk to each other.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |All four chucks are shocked.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |The armor is decorated
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|They are shouting “kill, kill” in all the four directions and bedecking themselves, they are striking their weapons.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Immense
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |heroes
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Thinking by seeing
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|There are seen many warriors able to confront the very great power and there are also seen those in helpless condition.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |calling (to each other),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |challenging,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |think
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|The warriors are challenging and are consciously striking blows.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |of Shiraz (area).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |On beautiful horses
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi ('Salaj' Warriors)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|The warriors of Shiraz sat down after feeling shy.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(The swords) are shown
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |And by eating
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Enjoy the taste
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki inspires them to get up and cause them to see, he revolves the sword and strikes its edge.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Where the arrows are released
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(There) the Randhirs (warriors) assemble.