Sri Dasam Granth

Page - 749

ਅੰਬੁਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

anbuj prisatthanee pritham hee mukh te karo uchaar |

First pronounce 'Ambuj' (water-born brich) from the mouth, then pronounce the word 'Pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੭੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |679|

By uttering the words “Ambuj-Prashthani” from the mouth, the name of Tupak are formed.679.

ਘਨਜਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

ghanajaj prisatthan pritham hee mukh te karo uchaar |

Pronounce Ghanjaj Pristhana' (Badal's son Jal and Jae Jae Brichh's wooden back) from the mouth first.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੦॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |680|

By uttering the words “Ghanjaj-Prashthani”, O wise men! the names of Tupak are formed, which may be comprehended correctly.680.

ਜਲ ਤਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਧਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

jal tar aad uchaar kai prisatthan dhar pad dehu |

First pronounce the word Jal Tar (floating on water) and say the word 'Pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੧॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |681|

The names of Tupak are formed by firstly uttering the word “Jaltaru” and then adding the words “Prashthani-dhar” afterwards.681.

ਬਾਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

baar aad sabad uchar kai tar prisatthan pun bhaakh |

First pronounce the word 'Bar' and then say 'Tar Pristhni' (the back of the wood that can be floated).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੮੨॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |682|

The names of Tupak are formed by firstly the word “Vaari” and then uttering the word “taru-Prashthani”, which O wise men! you may recognize in your mind.682.

ਨੀਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਦੇਹੁ ॥

neer aad sabad uchar kai tar pad prisatthan dehu |

By pronouncing the word 'neer' (water) first, then add the words 'tar' and 'pristhni'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੩॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |683|

The names of Tupak are formed by firstly uttering the word “Neer” and then adding the words “Taru-Prashthani”.683.

ਹਰਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

haraj prisatthanee aad hee mukh te karo uchaar |

First pronounce the words 'harj' (wood born from water) and 'pristhani' through the mouth.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |684|

O wise men! the names of Tupak are known by uttering the word “Arj-Prashthani”.684.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਬਾਰਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥

baarij prisatthanee aad uchaar |

First pronounce 'Barij Pristhani'.

ਨਾਮ ਨਾਲਿ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥

naam naal ke sakal bichaar |

(It) is the name of (the drop).

ਭੂਰਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

bhoorah prisatthan pun pad deejai |

Then chant the verse 'Bhurah Pristhani' (with a wooden back rising from the earth).

ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੮੫॥

naam jaan tupak ko leejai |685|

Saying the words “Vaarij-Prashthani” in the beginning and thinking of the names of Tupak, and then adding the words “Bhooruha-Prashthani” comprehend the names of Tupak.685.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

bhoom sabad ko aad uchaaro |

Say the word 'land' first.

ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਤੁਮ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥

ruh prisatthan tum bahur savaaro |

Then say 'ruh pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਹੋਹੀ ॥

naam tupak ke sabh hee hohee |

All these will become Tupak's names.

ਜੋ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਕਰ ਜੋਹੀ ॥੬੮੬॥

jo koaoo chatur cheen kar johee |686|

Firstly utter the word “Bhoomi” and then add the words “Ruha-Prashthani” and in this way, all the names of Tupak will be formed, which can be recognized by some wise men.686.

ਤਰੁ ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਅਹੁ ॥

tar ruh prisatthan aad uchareeahu |

First chant 'Tar Ruh Pristni'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਅਹੁ ॥

naam tupak ke sakal bichareeahu |

Consider (it) as the name of all the drops.

ਕਾਸਠ ਕੁੰਦਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kaasatth kundanee aad bakhaano |

(Then) recite 'Kasath Kundani' (with wooden fist).

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੬੮੭॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |687|

Saying “Taru-ruhu-Prashthani” in the beginning and thinking of the names of Tupak, then adding the words “Kaashth-Kundani”, comprehend all the names of Tupak in your mind.687.

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

bhoom sabad kahu aad uchaarahu |

Pronounce the word 'earth' first.

ਰੁਹ ਸੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥

ruh su sabad ko bahur bichaarahu |

Then add the word 'ruh'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਭ ਮਾਨਹੁ ॥

naam tupak joo ke sabh maanahu |

(This) name is the mind of Tupak Ji.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੬੮੮॥

yaa mai kachhoo bhed nahee jaanahu |688|

Say firstly the word “Bhoomi” and then add the word “Ruha”, and comprehend in this way all the names of Tupak unhesitatingly.688.

ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੀਜੈ ॥

prithee sabad ko prithamai deejai |

Put the word 'prithi' first.

ਰੁਹ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

ruh pad bahur uchaaran keejai |

Then chant the word 'ruh'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |

(To it) the name of all drops is Mano.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੮੯॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |689|

Utter the word “Ruha” after the word “Prathvi” and in this way, without any differeince, know the names of Tupak.689.

ਬਿਰਛ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

birachh sabad ko aad uchaaro |

First pronounce the word 'birchh'.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਜੀਅ ਬਿਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad keh jeea bichaaro |

Then consider the word 'Pristhani' in mind.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥

naam tupak ke hohi apaaraa |

(Thus) the name of the drop will become.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਭੇਦ ਨਿਹਾਰਾ ॥੬੯੦॥

yaa mai kachh na bhed nihaaraa |690|

Putting firstly the word “Vraksh” and then adding the word “Prashthani” afterwards, many names of Tupak are formed, there is no mystery in it.690.

ਦ੍ਰੁਮਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

drumaj sabad ko aad uchaaro |

Pronounce the verse Dhrumaj' (Brichh de Jae Kath) first.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad keh hee bichaaro |

(Then) keep the word 'Pristhani' in your heart.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵੈ ॥

sabh hee naam tupak ke hovai |

(It) will be named Tupak.

ਜਉ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜੋਵੈ ॥੬੯੧॥

jau koaoo chatur chit mai jovai |691|

Putting the word “Drumaj” in the beginning and the word “Prashthani” at the end, all the names of Tupak are formed, if any wise men want to know.691.

ਤਰੁ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

tar pad mukh te aad uchaaro |

First pronounce the word 'Taru' from the mouth.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

prisatthan pad kau bahur bichaaro |

Then add the word 'Pristhani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਬ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sab jeea jaano |

All consider (it) the name of Tupaka.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੨॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |692|

Saying the word “Taru” in the beginning and thinking about the word “Prashthani” afterwards, comprehend all the names of Tupak without any discrimination.692.