ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |From both sides, cooked in rauda rasa
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |They are flushed with rage and are absorbed in waging war.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(They) are offering arrows
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|They offer arrows and are discussing archery.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Heroes are fond of (showing) valor
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |The heroes are absorbed in heroic feats and are rainiong the shafts.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Break the cycle
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|They are penetrating into the warrior-stronghold and do not turn away their eyes from it.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |They use weapons in front
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |They are striking their weapons, facing the enemy and are pulling their bow-strings.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Shoot arrows
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|They are showering the arrows and striking the sharp steel-arms.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |The river is filled with blood,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |The stream of blood has become full and the houris are roaming in the sky.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Black is thundering in the sky
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|The goddess Kali is roaring in the firmament and the female demon of the begging bowl is laughing.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Somewhere the horses lie dead,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Somewhere there are dead horses and somewhere the fallen mighty warriors.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Somewhere the shields are broken
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Somewhere there are broken shields and somewhere the wounded elephants are roaming.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Somewhere the armor is pierced.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Somewhere the armour is penetrated and the inflicted skein is being seen.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Somewhere the big elephants (are cut down)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Somewhere there are chopped elephants and somewhere the saddles of horses are seen cut down.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Warriors engaged in enmity,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |The brave warriors are engaged in inimical acts, all of them are fightning with their weapons.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Seeing the warriors in the battlefield
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Realising the presence of warriors in the battlefield, the ghosts and evil spirits are dancing.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Carnivores are dancing,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |The meat-eaters are dancing, those who roam in the sky, are laughing.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Crows ('Kankan') croak
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|The crows are cawing and the elegant warriors are intoxicated.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (army-heroes) are (filled with) wrath.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |The wears of canopies are full of fury and from their bows shoot their arrows.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Splashes (of blood from the bodies) arise
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|They are desirous of their victory and thus are shooting their sharp shafts.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Angel
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, spies, minstrels and the Siddhas with miraculous powers.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |And the straight ones are laughing
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|All of them laugh and the warriors are inebriatedwith rage.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |The postmen are belching,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |The vampires are belching and the egoist warriors are shouting.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |The bells are ringing with the sound of Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|The drums are creating loud sound and there are clanging noises.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |The warriors roar,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |The mighty warriors are roaring and the new instruments are being sounded.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Drums are echoing in the battlefield
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|The trumpets are resounding and the forces of Durga and the demons are fighting.31.108.