That I will just grab and pull out
‘Now they will take me out, tie me and kill me,(15)
I have been attacked by (this) woman at this place.
‘The woman has put me in dangerous dilemma, how can I remedy this?
Whom to say, there is no one with me.
‘I have no one to help me,’ that apprehension captured his mind.(16)
Dohira
‘Neither I have arms, nor I possess any horses. I have no companion.
‘I am plunged in a great predicament. Now, only God can help me.(17)
‘I have no friend, who could cry for help?
‘To prove her words, she must have ascertained to terminate me.’(18)
The Raja savoured some sweetment and, then, bestowed the rest of the basket with benediction.
Thereafter, he married her and with great satisfaction took her with him.(l9)
The woman bade goodbye to her daughter along with the son-in-law,
And she accomplished this just by making Raja to eat some sweetments.(20)
Chaupaee
The character of women did not come into anyone's hands,
No body, not even the gods and the demons, can grasp the Chritars.
The character of women cannot be said to anyone.
What should we designate and Chritar? It is rather prudent to keep quiet. (21)(1)
Eighty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (84)(1508)
Chaupaee
In Urichanga there was a king called Uchisrava (one of the name).
In the city of Uric hang, there lived a Raja named Uchsrav; there was none other like him.
Roop Kala was his best lady,
Roop Kala was his woman; and she was embodiment of the Cupid.(1)
Dohira
There was one yogi called Inder Nath. When he passed that way,
Rani looked at him through the ventilator and called him in.(2)
Chaupaee
Jogi comes to Surma to him
Yogi had given her the powder for eye-lashes, through its power she could fly.
She would go wherever she wanted
She would fly to any place she liked, and indulged in variety of sexplays.(3)
(They) used to see different countries,
She went to various countries, and relished diverse beauties.
No one could (see) them because of the surma.
With the faculty of powder, she was not visible to anyone
Dohira
She went to various countries, and relished diverse beauties.
And, every time she would return her original place.(5)
Chaupaee
When the king discovered this secret,
When the Raja learned aboUt this secret trait, he flew into a rage. He
Considered in Chit what effort to make
Eliberated on some plans to annihilate that woman.(6)
The king himself came there
Raja walked to the place; not to make noise, he tiptoed.
Saw Jogi sleeping on Sage.
He saw the yogi sleeping in the bed; he took out his sword and killed him.(7)
Took the ministry in hand
He took away booklet (magic material), and pushed the yogi into the dungeon
Wiped the blood off with a rag.
He cleaned the blood stains with the cloth but did not let Rani know.(8)
Dohira
Raja wrote a letter on behalf of the Yogi,
I have no money to spend, please send me some.(9)
Chaupaee
Similarly, he used to write (letters) daily and send them
This way he wrote everyday one letter and snatched all the wealth belonging to the Rani.
She was rich, (now) became poor.
She was turned from a rich to a poor woman, and the Raja expunged her from his heart.(10)
The money that the king used to get (in this way) from the woman (queen).
Whatever wealth Raja squeezed out of that woman, he distributed among Brahmins, the priests.
Played with his passions
Be would make love with the co-wives but never went near her.(11)
The king stole all her (queen's) wealth
And made (him) beg for alms at the house of the drunkards.
(She) used to walk around with a thuta in her hand
Be swindled all her wealth and made her to go and beg at the doors of the co-wives.(12)
Begged him from door to door.
Be forced her to go begging from door to door as she was left with no money at all.
She died of hunger and suffering