And it fell into eight pieces. 3.
dual:
Bad love (once) got, (it can't be left again).
She became intoxicated as if she had drunk alcohol and was enthralled in her mind. 4.
twenty four:
(He) sent a maidservant there
And told him what was in his mind.
She walked and reached her friend
And began to explain to him in many ways. 5.
adamant:
Then that handsome (Chabeel Das) young man went there.
By consorting with (that) youth in many ways, Raj Kumari attained great happiness.
She was hugging Pritam in her arms (and Chabeel Das too).
He was firmly seated and did not allow him to move here and there. 6.
dual:
(His) companion was one handsome, the other young and the third handsome.
He always lived in his mind day and night. 7.
twenty four:
One day a friend said thus,
(I) am very afraid of your father.
If the king saw me in association with you
Then he will catch it and send it to Yamlok. 8.
Raj Kumari laughed and said,
You do not know the character of women.
I will call you to the sage in male guise,
Only then I will call you friend. 9.
He (the man) was put on the Rome-destroying (oil).
And cleansed his beard and moustache.
In his hand, you gave him
And made Mitra's (one) guvain form. 10.
(Then called him there) where the father was sitting.
Lost good good songs from (That Gawain).
The king was very pleased to hear his music
And called that Gawain 'good good'. 11.
Sankar Dei said thus,
Gawain! You listen to my (one) word.
You come here every day disguised as a man
And here sing songs with sweet melody. 12.
Hearing this, he disguised himself as a man.
(It looked like this) as if the moon had risen in the east.
All people considered her a woman,
But stupid women did not understand the character. 13.
adamant:
(He) used to come disguised as a friend
And used to come and play with Raj Kumari.
No one would have stopped him, mistaking him for a Gawain.
(Nobody) understood the character of a foolish woman. 14.
dual: