ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, getting infuriated caught hold of His axe in his long arms and with its slightest blow, four hundred warriors died and fell down.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Drums are drummed.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Warriors) fight.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |The horses jump.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|The drums sounded, the horses swung and the warriors thundered.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |The arrows are released.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors challenge.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Shields slope (collide).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|The thundering warriors discharged arrows, their shields were raised and the rhythmic sound was heard.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Swords shine.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |The bells ring.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Guns go off.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|The daggers glistened, the flaming fires blazed and the flames rose high.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Bleeding (from the wounds).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (of warriors) is reflected (from their mouths).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Warriors fall.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|The blood oozed out from the wounds, which demonstrated the zeal of the warriors, they ran and fell in the multitude.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Head helmets ('holes') are broken.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Drums beat.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |The rhythm (of weapons) breaks.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|The helmets broke, the drums sounded and the heavenly damsels danced in consonance with the tune.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |The limbs (of warriors) fall off.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Lips) are being cut off in war.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Arrows move.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|The limbs were chopped, they fell down and because of the discharged arrows, the warriors were tossed about violently.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Warriors fight.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |The cowards run away.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Warriors) rage.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|The warriors fought bravely and the cowards ran away, the heroic fighters were filled with anger and malice.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |The arrows are released.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Cowards run away.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Blood flows from the wounds.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|With the discharge of the arrows, the cowards ran away and the zeal was exhibited by the oozing wounds.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputated) limbs suffer.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(The warriors) are engaged in war.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth has climbed on Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|The limbs and corpses of the warriors engaged in war fell up and down.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Shields slope (collide).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana wears the garlands of the boys).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Chopped heads (garlanded)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|The shields gleamed and seeing the chopped heads, Shiva began to dance and wear the rosaries of skulls.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |The horses jump.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(The wounds) of brave warriors flow.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Lots are being potted.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|The horses sprang and the warriors seeing the corpses and chopped heads got pleased.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Swords are heated (with hot blood).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |And shines fast.