ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|卡尔基非常愤怒，他用长臂握住斧头，斧头轻轻一击，四百名战士就倒下了。188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |巴哈特瓦节
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |鼓声响起。
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |（武士）戰鬥。
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |马儿跳起来。
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|鼓声响起，战马摆动，战士们发出雷鸣般的声音。189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |箭已射出。
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |勇士挑战。
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |盾牌倾斜（碰撞）。
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|雷霆战士射出利箭，举起盾牌，发出有节奏的声音。190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |宝剑闪耀。
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |铃声响了。
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |枪声响起。
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|匕首闪闪发光，熊熊烈火熊熊燃烧，火光冲天。190.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |（伤口）流血。
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |（战士的）食物从（他们的嘴里）反射出来。
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |武士倒下。
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|鲜血从伤口处渗出，彰显着战士们的狂热，他们在人群中奔跑并倒下。192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |头盔（“洞”）破损。
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |鼓声响起。
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |(武器的)节奏被打乱了。
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|头盔破碎，鼓声响起，天上的少女随着曲调翩翩起舞。193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |（战士的）四肢掉落。
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |（嘴唇）在战争中被割断。
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |箭镞移动。
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|肢体被砍断，倒下，战士们被射出的箭猛烈地抛来抛去。194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |武士戰鬥。
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |懦夫逃跑。
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |（武士们）怒吼。
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|勇士们英勇奋战，懦夫们逃跑了，英勇的战士们心中充满愤怒和恶意。195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |箭已射出。
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |懦夫逃跑。
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |血从伤口流出。
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|随着箭的射出，懦夫们逃跑了，而狂热则通过渗出的伤口表现出来。196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |（截肢的）肢体会受苦。
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |（战士们）正在进行战争。
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |洛斯 (Loth) 已攀上洛斯 (Loth)。
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|参战的武士们的肢体、尸体倒下个个都是。197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |盾牌倾斜（碰撞）。
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |（Shiva-Gana 戴着男孩们的花环）。
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |砍下的头（戴花环）
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|盾牌闪闪发光，看到被砍下的头颅，湿婆开始跳舞并佩戴骷髅念珠。198。
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |马儿跳起来。
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |勇敢的战士的伤口在流淌。
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |很多植物都正在盆栽。
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|马儿跳了起来，战士们看到尸体和被砍下的头颅，高兴极了。199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |剑是被热血加热的。
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |并且发光很快。