ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 70
ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥
ghaniyo kaal kai kai |通过造成许多人死亡，
ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥
chalai jas lai kai |61|在毁灭了很多人并获得赞誉之后，他离开了。61.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh naadan |演奏 Sankh 和 Dhonse
ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
suran nirabikhaadan |海螺与喇叭声不断响起，其声音不断传出。
ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥
baje ddauar ddadtan |鼓声、铃鼓声响起。
ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥
hatthe sasatr kadtan |62|鼓声响起，战士们都拿出武器。62.
ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree bheer bhaaree |非常拥挤。
ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jujhai chhatr dhaaree |这里人满为患，国王们也纷纷殉道。
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |脸上留着漂亮的小胡子
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥
mandde beer hankan |63|那些脸上长着迷人胡须的战士们正在大声喊叫。63.
ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥
mukhan maar bolai |他们谈了很多。
ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥
ranan bhoom ddolai |他们嘴里喊着“杀。杀”，在战场上游走。
ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
hathiyaaran sanbhaarai |通过处理武器
ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥
aubhai baaj ddaarai |64|他们手持武器，使双方的马匹逃窜。64
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
ran jujhat kirapaal kai naachat bhayo gupaal |当基尔帕尔在战场上牺牲时，戈帕尔欢欣鼓舞。
ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥
sain sabai siradaar dai bhaajat bhee bihaal |65|当他们的领导人侯赛因和基尔帕尔被杀时，所有军队都溃败而逃。65.
ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥
khaan husain kripaal ke hinmat ran joojhant |侯赛因和基尔帕尔去世，希马特垮台后
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥
bhaaj chale jodhaa sabai jim de mukatt mahant |66|所有的战士都逃跑了，就像人们将权力交给马汉特后就走了一样。66.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |乔派
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh satr sabai chun maare |就这样，（Gopal Chand）杀死了所有敌人
ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
gire aapane soor sanbhaare |就这样，所有敌人都被瞄准并杀死了。然后他们处理了死者。
ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥
tah ghaaeil himant kah lahaa |看到那里受伤的勇气
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥
raam singh gopaal siau kahaa |67|当看到 Himmat 受伤躺在地上时，Ram Singh 对 Gopal 说道。67.
ਜਿਨਿ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥
jin hinmat as kalah badtaayo |激起如此敌意的勇气，
ਘਾਇਲ ਆਜੁ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥
ghaaeil aaj haath vah aayo |“那个导致所有争吵的根源的希马特，现在却在我们手中受伤了。”
ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
jab gupaal aaise sun paavaa |当 Gopal Chand 听到这个消息时
ਮਾਰਿ ਦੀਯੋ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥
maar deeyo jeeat na utthaavaa |68|戈帕尔听见这话，就把希玛特杀了，不让他活着起来。68.
ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥
jeet bhee ran bhayo ujaaraa |（山地之王）获得了胜利，平原地区四分五裂。
ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥
simrit kar sabh gharo sidhaaraa |胜利了，战斗结束了。怀念家乡的同时，大家也回到了家乡。
ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥
raakh leeyo ham ko jagaraaee |上帝拯救了我们
ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥
loh ghattaa an te barasaaee |69|上帝保佑我免受在别处下雨的战争阴云的侵袭。69.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਹੁਸੈਨ ਬਧਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe husain badhah kripaal hinmat sangateea badh barananan naam giaaramo dhiaae samaapatam sat subham sat |11|afajoo|423|《BACHITTAR NATAK》第十一章结束，题为《描述侯赛尼被杀以及基尔帕尔、希玛特和桑加蒂亚被杀》。11.423
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |乔派
ਜੁਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
judh bhayo ih bhaat apaaraa |就这样一场大战发生了
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
turakan ko maariyo siradaaraa |就这样，大战结束了，土耳其人（穆斯林）的领袖被杀了。
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
ris tan khaan dilaavar te |（结果）迪拉瓦尔·汗气得脸色发黄
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
eitai saoor patthaavat bhe |1|对此，迪拉瓦尔非常愤怒，并派遣一支骑兵小队前往此地。1.
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
autai patthio un singh jujhaaraa |他们从那里（另一边）派出了朱杰哈尔·辛格 (Jujhar Singh)。
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
tih bhalaan te khed nikaaraa |另一边，朱贾尔·辛格被派去，他立即将敌人赶出了巴兰。
ਇਤ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
eit gaj singh pamaa dal joraa |Gaj Singh 和 Pamma (Parmanand) 从这里召集军队
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਉਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
dhaae pare tin upar bhoraa |2|在这边，Gaj Singh 和 Pamma (Parmanand) 集结军队，并于清晨向他们发起进攻。2.
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
autai jujhaar singh bhayo aaddaa |在那里，Jujhar Singh（在平原）一直这样
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
jim ran khanbh bhoom ran gaaddaa |另一边，朱杰哈尔·辛格就像战场上插着的旗杆一样坚定地站立着。
ਗਾਡਾ ਚਲੈ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
gaaddaa chalai na haaddaa chal hai |破碎的（旗帜）可能会移动，但尸体（战场上的种姓的拉杰普特）不会移动。
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
saamuhi sel samar mo jhal hai |3|甚至连旗杆都松了，但是勇敢的拉其普特人没有动摇，他毫不退缩地承受了打击。3.
ਬਾਟਿ ਚੜੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
baatt charrai dal doaoo jujhaaraa |两队战士分开并互相进攻。
ਉਤੇ ਚੰਦੇਲ ਇਤੇ ਜਸਵਾਰਾ ॥
aute chandel ite jasavaaraa |双方军队的战士分队前进，昌德尔的拉贾在这边，贾斯瓦尔的拉贾在这边。