ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |枪声噼啪作响，
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |枪、箭、矛、斧头发出声音。
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |Sayhathiyas 是用“sarr”的声音演奏的。
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|战士们高呼。20.
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |武士们怒吼。
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |那些坚守在战场上的英雄，雷霆万钧。
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |勇士（尼行战地）漫游
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|战士们像豹子一样在战场上行动。21.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |马儿嘶鸣，
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |马儿嘶鸣，喇叭声响。
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |（一侧的战士）跑得很快（盔甲）。
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|战士们热情地击打着武器，同时也承受着打击。22.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |通过战斗（在战争中）获得英雄般的成就
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |那些英勇牺牲的战士们，就像是无忧无虑的醉汉倒在地上。
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |（他们的）头发散开了
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|他们蓬乱的头发看上去就像（隐士的）乱发一样。23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |伟大的国王都装饰
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |大象正在咆哮。
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |（来自他们）汗
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|巨大的大象装饰精美，战士首领从大象身上走下来，手持弓箭，田野上响起雷声。24.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |特里班吉节
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |基尔帕尔·昌德 (Kirpal Chand) 怒不可遏，装饰了他的马，他，这位长臂战士手持盾牌。
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |所有面容狰狞、面容红润的武士都在动。
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |手执长剑，手持弓箭，充满热情的年轻战士
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|在战场上嬉闹，高喊“杀，杀”，犹如森林中醉醺醺的大象。25.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布扬斯塔扎
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |然后坎格拉国王（Kripal Chand）卡托奇生气了。
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |这时，坎格拉的拉贾（Kirpal Chand Katoch）怒不可遏。他的脸和眼睛都气得通红，他不再想其他事情。
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |从那里（侯赛尼的同伴们），普什图人正站在战场上，手拿箭。
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|另一边，汗兵们手持利箭而来，看上去就像是四处游荡寻找肉食的豹子。26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |弓弦嘎嘎作响，箭矢劈啪作响。
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |定音鼓、箭和剑发出独特的声音，双手移向受伤的腰部。
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |（在某处）战争中喇叭吹响（在某处）他们歌唱二十次半。
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|号角在田野中响起，吟游诗人唱着英雄的歌谣，尸体被箭射穿，无头的躯干在田野中移动。27
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |（某处）头盔上传来敲击声。
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |狼牙棒敲击头盔发出敲击声，阵亡战士的尸体在尘土中滚滚。
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |刀剑在英雄的身上留下伤口
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|被箭射穿的尸体和无头的树干在田野里移动。27.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |箭矢随着手臂的划动而不断移动。
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |手臂不断射出利箭，剑刃撞击发出沉重的铿锵声。
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |战士们怒不可遏，射出一连串的箭
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|有些箭没有射中目标，而且由于有些箭的缘故，人们看到马儿在游荡，没有骑手。29.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |他们中间有战士古萨姆·古萨，
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |勇敢的战士们互相战斗，就像长着獠牙的大象互相争斗，
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |（就像）狮子与狮子搏斗，
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|或者老虎与老虎对峙。类似地，Gopal Chand Guleria 正在与 Kirpal Chand（侯赛尼的盟友）战斗。30.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |随后，战士哈里·辛格（侯赛尼一方的战士）发起了进攻。
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |随后，另一名战士哈里·辛格冲进战场，他的身上中了多支箭。