ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |大象、马匹和步兵全部被砍倒，无一人能幸存。
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|然后，国王苏姆亲自向前迈进，看到他时，他似乎知道无论他想要什么，他都会实现。38.194。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |查乌皮
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |杜尔迦女神召唤湿婆杜蒂 (Shiva-duti) 来到她身边。
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |这边，杜尔迦深思熟虑后，召唤了湿婆的一位女信使，并使她恢复意识，并在她耳边传达了这样的信息：
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |派湿婆去那里
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|“将湿婆大神送到魔王站立的地方。”39.195。
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |当 Shiva-duti 听到这个消息时
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |当湿婆的女使者听到这个消息时，她派湿婆作为湿婆的使者
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |从那时起（杜尔迦的）名字就变成了Shiva-duti。
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|从那天起，杜尔迦的名字就变成了“shiv-Duti”（湿婆的使者），所有男人和女人都知道这一点。40.196。
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |湿婆 (去了) 并说道，哦魔王，听我说。
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |湿婆对魔王说：“听我说，宇宙之母这么说过
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |要么把王国交给诸神
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|“要么把王国归还给神，要么和我开战。”41.197。
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |魔王不接受这一点。
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |魔王苏姆布不接受这个提议，骄傲的他奋勇向前，投入了战争。
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |卡尔卡发出呼唤般的吼叫，
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|那个魔王到达了死亡般卡利雷鸣般轰鸣的地方。42.198。
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |那里，基尔潘石的边缘闪闪发光。
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |那里剑刃闪烁，鬼怪恶灵开始翩翩起舞。
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |盲目的，身体在不知不觉中开始受苦。
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|盲目的无头树干开始毫无意义地移动。许多 Bhairavas 和 Bhimas 开始在那里漫游。43.199。
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |喇叭、鼓、锣开始响起，
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |单簧管、鼓和小号以多种形式吹奏。
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |无数的dhadhas、duffs、damru和dugdugis，
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|铃鼓、小鼓等乐器演奏得非常响亮，沙奈（Shahnai）等乐器演奏的数量多得数不胜数。44,200。
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |玛杜哈尔节
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |马儿嘶鸣着，
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |马儿嘶鸣，喇叭声响。
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |英雄们是对的，
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|全副武装的战士们发出低沉的咆哮声。45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |他们互相依靠
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |英雄们毫不犹豫地靠近，发起攻击，跳跃。
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |美丽的战士们说得对，
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|聪明的战士们互相厮杀，美丽的英雄们装扮起来。天上的仙女们都感到很振奋。46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(许多)马被砍倒，
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |马匹被砍断，脸庞被撕裂。
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |（某处）特里苏尔曾经被哀悼
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|我可以听到三叉戟发出的声音。47.203。
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |男孩子们咆哮着，
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |号角吹响，年轻的战士们雄心勃勃。
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |国王们都装扮得光鲜亮丽，
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|国王和酋长们都装扮一新，大象发出尖叫声。48.204。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |美丽的马儿正在四处漫步。
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |王子们的大象发出可怕的咆哮声。