DOHRA
Os elefantes, os cabalos e os guerreiros a pé foron todos picados e ningún puido sobrevivir.
Daquela o propio rei Sumbh marchou cara a guerra e ao velo parece que o que queira, lograrao.38.194.
CHAUPI
A deusa Durga chamou a Shiva-duti.
Por este lado, Durga despois de reflexionar, chamou a unha mensaxeira de Shiva e facéndoa consciente deulle esta mensaxe ao oído:
Envía a Shiva alí
���Envía ao Señor Shiva ao lugar onde está o rei demo.���39.195.
Cando Shiva-duti escoitou isto
Cando a mensaxeira de Shiva escoitou isto, enviou a Shiva como mensaxeira de Shiva
A partir de entón o nome (Durga) pasou a ser Shiva-duti.
Desde ese día, o nome de Durga converteuse en "shiv- Duti" (o mensaxeiro de Shiva), todos os homes e mulleres sábeno.40.196.
Shiva (foi) e dixo: Oh rei demo, escoitame.
Shiva díxolle ao rei demo: "Escoita as miñas palabras, a nai do seu universo dixo isto.
Que ou ben dar o reino aos deuses
���Que ou devolves o reino aos deuses ou fagas a guerra comigo.���41.197.
O rei demo non aceptou isto.
O rei demo Sumbh non aceptou esta proposta e no seu orgullo, marchou cara a guerra.
Onde Kalka estaba ruxindo como unha chamada,
O lugar onde Kali, coma a morte, tronaba, ese rei-demo chegou ata alí.42.198.
O bordo dos kirpans brillaba alí.
Alí brillaban os gumes da espada e as pantasmas, os trasnos e os espíritos malignos comezaron a bailar.
A cegas, o corpo comezou a sufrir inconscientemente.
Alí os troncos cegos sen cabeza puxéronse en movemento sen sentido. Alí moitos Bhairavas e Bhimas comezaron a vagar.43.199.
Empezaron a tocar trompetas, tambores, gongs,
Os claretes, tambores e trompetas soaban de moitos tipos.
Innumerables dhadhas, duffs, damru e dugdugis,
As pandeiretas, tabores, etc., tocaban con forza e os instrumentos musicais como Shahnai etc., tocaban en tal cantidade que non se poden contar.44.200.
MADHUBHAAR STANZA
Os cabalos relinchaban,
Os cabalos relinchan e as trompetas soan.
Os heroes tiñan razón,
Os guerreiros engalanados ruxian profundamente.45.201.
Estaban apoiados (un no outro)
Os heroes que se achegan sen dubidar dan golpes e saltan.
Os fermosos guerreiros tiñan razón,
Os guerreiros intelixentes pelexan entre si e os fermosos heroes están engalanándose. As damiselas celestiais (apsaras) están a sentirse inspiradas.46.202.
(moitos) cabalos foron cortados,
Os cabalos están a ser picados e as caras están a ser rasgadas.
(Algún lugar) Trishul adoitaba estar de loito
Escóitase o son creado polos tridentes. 47.203.
Os rapaces rugían,
Soan as trompetas e atronan os mozos guerreiros.
Os reis estaban adornados,
Os reis e os xefes están engalanados e os elefantes berran.48.204.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
Os fermosos cabalos andan por aquí e para alá.
Os elefantes dos príncipes están ruxindo espantosos.