Quen adornaba con todo tipo de artes e vestindo roupa branca comezou moi axiña.198.
Sorprendeuse ao escoitar o son da lira, o tambor e outros instrumentos musicais,
E tamén viu naquela ampla chaira o ruído que aclamaba a vitoria de Ram Rajya estaba sendo escoitado.
Achegándose a Kaikeyi dirixiuse a ela deste xeito:
���Cando a oportunidade se vaia descontrolada, entón para quen pedirás as bendicións?���199.
Cando Kaikeye escoitou toda a conta, estaba completamente chea de angustia,
caeu inconsciente na terra coma a corza atravesada por unha frecha.
Indo en presenza do rei de Oudh, dixo isto:
���O rei! Ti prometeras concederme dous bens, concédeme agora mesmo.200.
���Dálle o exilio a Ram e ao teu reino, riqueza, bate un dosel, todo.
Dálle (Bharat) o reino, a riqueza, o batedor e o dosel, todo
���Cando me concedas o poder gobernante sobre o interior e o estranxeiro,
���Entón considerareiche o observador da veracidade e o recoñecemento da xustiza.���201.
O rei respondeu: ���Oh muller pecadora! Que aprobación gañarás enviando a Ram ao bosque?
���Con tal pronunciación túa, a cinza da magnificencia da miña fronte voou abaixo coa próxima transpiración.���
O rei, levando o arco na man, dixo isto con rabia: ���Teríache picado e tirado agora mesmo,
���E destruínte, pero deixeino ir porque es muller.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Rama é o señor dos homes e dos deuses
���O soberbio deus entre os homes é Ram, que sen dúbida é a morada de Dhrma,
Ó muller tola! Ti da (a túa) mente
���¡Oh muller tola! por que estás pronunciando palabras tan contrarias?203.
Rama é o Deus do progreso sen fin,
���É un deus insondable e infinito e está moi sentado máis aló de todos os elementos.