ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Eran deus de deuses, que nunca pedían esmola etc.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Señor de Sanyas,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Eran mestres dos Sannyasis e persoas sumamente poderosas
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |A única conversación era trepidante,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Alguén falou da súa historia e alguén andou con eles.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |Un sabio de mente xeneroso
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Estes gentiles sabios eran mestres de infinitas calidades
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(O seu) intelecto era fermoso de forma,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|Eran persoas de bo intelecto e almacéns de sabedoría..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |asceta,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Estes sabios vestidos de Sannyasis, eran sen malicia e
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Parecía estar sen medo.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|Lembrando ese Señor, foron fundidos (absorbidos) nese Gran, sabio e irrealizable Señor.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(o corazón de Indra) latexa,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |A lúa pregúntase,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |o vento cansa,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Indra, deus da lúa e deus do vento lembraron silenciosamente o Señor.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Os yakshas foron a Thathambara,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |As aves están sendo consumidas ('dixeridas').
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |o mar bate
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Os Yakshas, os paxaros e os océanos levantaban tumulto con asombro.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |O mar encolleuse (ou diminuíu).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |Os poderosos elefantes ('Gindh') rugen,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |Os deuses miran,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|O mar xunto cos seus poderes visualizaba ese Deus dos deuses e misterioso Señor.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Amantes do ioga (persoas mundanas)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |están sorprendidos
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |as palabras falan,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|Vendo estes ioguis, os praceres e os goces sexuais estaban quedando ilusionados con asombro.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Guerreiros) descargan armas,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |Os paraugas alegran,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |pisando
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|Abandonando os seus brazos, armas e marquesinas, o pobo ía caendo aos pés destes sabios.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |soan as campás,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Tocaban os instrumentos musicais
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |furioso,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Soaba unha música atronadora e íanse cantando as cancións.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |Os heroes alégranse,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |rodar os cascos,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Chit está contento,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|O deus Surya e as damiselas celestes deixando a súa autocontrol, estaban quedando satisfeitos con eles.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Os yakshas están encantados,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |Os paxaros están dando voltas (no ceo),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |Os reis pelexan (uns cos outros),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|Ao ver o yakshas e os paxaros estaban quedando satisfeitos e houbo unha carreira entre os reis para a súa vista.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |CHARPAT STANZA
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) é un erro en Ioga;