Estando moi asombrado, Kansa rumiou na súa mente se os matarían sacando a espada.
Ata que hora manterase oculto este feito? E será capaz de salvarse? Polo tanto, estará no seu dereito a destruír ao instante esta mesma raíz do medo.39.
DOHRA
Kansa sacou a súa espada (da súa vaíña) para matalos a ambos.
Kansa sacou a espada para matalos a ambos e ao velo marido e muller asustáronse.40.
Discurso de Vasudev dirixido a Kansa:
DOHRA
Basudeva, tendo medo, díxolle (isto) e dixo:
Absorbido no medo, Vasudev díxolle a Kansa: ���Non mates a Devaki, pero rei! quen queira nacer dela, podes matalo.���41.
Discurso de Kansa na súa mente:
DOHRA
Que se oculte (o neno) por cariño ao fillo,
Que non aconteza que baixo o impacto do seu afecto polo seu fillo, me esconda descendencia, polo que sinto que poden estar presos.42.
Descrición sobre o encarceramento de Devaki e Vasudev
SWAYYA
(Kans) púxolles cadeas nos pés e trouxo a Mathra.
Poñéndolles cadeas nos pés, Kansa trouxoos de volta a Mathura e cando a xente se enterou, falaron moi mal de Kansa.
Trouxo (aos dous) e gardounos (prisionados) na súa casa e puxo (os seus) criados para que os custodiasen.
Kansa encarcerounos na súa propia casa e, abandonando as tradicións dos seus anciáns, contratou uns servos para que vixilasen e obrigounos a someterse ás súas ordes, quedando totalmente baixo o seu control.43.
Discurso do poeta: DOHRA
Pasaron uns días cando Kans foi producido no estado
Moitos días pasaron durante o goberno tiránico de Kansa e deste xeito, segundo a liña do destino, a historia deu un novo xiro.44.
Descrición do nacemento do primeiro fillo de Devaki
DOHRA