Będąc wielce zdumiony, Kansa rozmyślał w myślach, czy nie zostaną zabici przez wyjęcie miecza
Do kiedy ten fakt będzie ukrywany? I czy będzie w stanie się uratować? Dlatego będzie miał prawo natychmiast zniszczyć ten korzeń strachu.39.
DOHRA
Kansa wyciągnął miecz (z pochwy), aby zabić ich obu.
Kansa wyciągnął miecz, aby zabić ich oboje, a widząc to, zarówno mąż, jak i żona byli przerażeni.40.
Przemówienie Vasudeva skierowane do Kansy:
DOHRA
Basudeva, przestraszony, powiedział mu (to) i powiedział:
Pochłonięty strachem Vasudev powiedział do Kansy: „Nie zabijaj Devaki, ale o królu! ktokolwiek się jej urodzi, możesz go zabić.���41.
Mowa Kansy w jego myślach:
DOHRA
Niech to (dziecko) będzie ukryte z miłości do syna,
Oby się nie zdarzyło, żeby pod wpływem uczucia do syna mogła ukryć przede mną potomstwo, dlatego czuję, że mogą zostać uwięzieni.42.
Opis uwięzienia Devaki i Vasudev
SWAYYA
(Kans) założyli im kajdany na stopy i przynieśli Mathrę.
Zakładając im łańcuchy na nogi, Kansa sprowadził ich z powrotem do Mathury, a kiedy ludzie się o tym dowiedzieli, bardzo źle mówili o Kansie
Przyprowadził (obu) i trzymał ich (uwięził) w swoim domu i umieścił (swoich) sług, aby ich strzegli.
Kansa umieścił ich w więzieniu w swoim własnym domu i porzucając tradycje starszych, zatrudnił sługi do czuwania nad nimi i zobowiązał ich do poddania się jego rozkazom, pozostając całkowicie pod jego kontrolą.43.
Mowa poety: DOHRA
Minęło kilka dni, kiedy Kans został wyprodukowany w stanie
Minęło wiele dni podczas tyrańskich rządów Kansy iw ten sposób, zgodnie z koleją losu, historia przyjęła nowy obrót.44.
Opis narodzin pierwszego syna Devaki
DOHRA